Pogovor:Pjotr Mihajlovič Gavrilov

Jani, v članku si tudi popravil Sergeevič v Sergejevič, kar se mi zdi logično (iz Sergeja). Toda www.cobiss.si ga ima v evidenci kot Seergejeviča in ne Sergejeviča (originalno se ime zapiše "Сергей Сергеевич Смирнов"). Kaj naredimo v tem primeru? LP, --Klemen Kocjančič 15:40, 9 feb. 2005 (CET)

Ja, prav gotovo je slovenjeno pravilno »Sergejevič«. Tudi izvirno ime »Сергеевич« so izgovori Sergejevič. Ne vem pa, če je možno, da so se na COBISS zmotili. --xJaM 16:39, 9 feb. 2005 (CET)

Podobno je npr. Менделеев, ki ga mi zapisujemo Mendelejev. MMG tudi Slovaki ga pišejo kot mi Mendelejev, Čehi le malo drugače Mendělejev (načeloma pa isto). Bolgari ga seveda zaradi podobne pisave zapišejo podobno kot Rusi Менделеев, Ukrajinci pa že malo drugače Менделєєв. Še kakšen zgled:

• Баевский -Bajevski,
• Вересаев - Veresajev,
• Вифлеем - pisali bi Viflejem, seveda pa pišemo Betlehem,
• Плещеев - Pleščejev.

--xJaM 20:52, 9 feb. 2005 (CET)