Kin-dza-dza!

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Kin-dza-dza!
Ovitek videokasete
RežijaGeorgij Danelija
ProdukcijaNikolaj Garo
ScenarijRevaz Gabriadze
Georgij Danelija
VlogeStanislav Ljubšin
Jevgenij Leonov
Jurij Jakovljev
Levan Gabriadze
GlasbaGia Kančeli
FotografijaPavel Lebešev
Studio
Datum izida
1. decembra 1986
Dolžina
128 minut
DržavaSovjetska zveza
Jezikruščina, gruzinščina

Kin-dza-dza! (v izvirniku Кин-дза-дза!) je dvodelna sovjetska distopična znanstvenofantastična črna komedija, ki jo je režiral Georgij Danelija. Film spremlja Zemljana, ki se ponesreči teleportirata na tuj planet s čudaško družbeno ureditvijo.

Zgodba[uredi | uredi kodo]

Moskva. Delovodja Vladimir Nikolajevič (»stric Vova«), ki ga je žena poslala v trgovino po kruh in testenine, in gruzijski študent Gedevan Aleksandrovič, ki vrača profesorju pozabljeno violino, na ulici srečata bosonogega moškega, ki trdi, da je vesoljec, in sprašuje po številki njunega planeta v »tenturi«. Vladimir, ki meni, da je neznanec nor, pritisne naključen gumb na njegovem teleporterju in v hipu se sama z Gedevanom znajdeta v peščeni puščavi pod žgočim soncem. Ob predpostavki, da sta končala v Karakumu, se naključno odpravita v smeri Ašhabada.

Izkaže se, da sta v resnici pristala na planetu Pljuk v galaksiji Kin-dza-dza. Prebivalci so humanoidna bitja, ki se delijo na dve kasti – privilegirane čatlane in podrejene pacake – pri čemer niti sami ne vedo, kaj je razlika, in se za ločevanje zanašajo na posebno ročno napravo. Poleg tega se delijo po bogastvu, ki ga izkazujejo z barvami hlač. Poleg kakega ducata besed za trgovino, tehnologijo in družbene statuse se jezik Pljukanov sestoji iz le dveh besed – »kju«, družbeno sprejemljive kletvice, in »ku«, ki pomeni vse ostalo – imajo pa telepatske sposobnosti in se zmorejo priučiti zemeljskih jezikov.

Tehnologija na Pljuku je napredna, a zanemarjena. Najdragocenejša stvar na planetu so vžigalice oziroma »KC«, ki sta jih Zemljana s seboj prinesla nekaj škatlic in se izkažejo za dobro pogajalsko izhodišče s pohlepnimi domorodci. Za uveljavljanje družbenega reda skrbijo skorumpirani ecilopi. Vladar planeta je Gospod PŽ, ki ga častijo po božje, sam pa dneve preživlja ob čofotanju v bazenu dragocene vode.

Skupaj s potujočima »umetnikoma« Uefom in Bijem, ki Zemljanoma pomagata iz koristoljubja, skušata Vladimir in Gedevan priti do naprave, ki bi jima omogočila povratek na Zemljo.

Vloge[uredi | uredi kodo]

Produkcija[uredi | uredi kodo]

Naslov filma[uredi | uredi kodo]

Filmski kritik Mark Kušnirov je domneval,[1] da se naslov filma sklicuje na film Jurija Željabužskega iz leta 1926 Dina Dza-dzu o gruzijski zgodovini.[2] Vendar pa po besedah ​​režiserja Danelije ime nima nobene zveze s tem filmom in je bilo izumljeno na naslednji način: »Spočetka smo v pepelacu imeli visečo mrežo. V njej se je zibal Leonov. Ljubšin se je usedel poleg njega in vprašal: ›Kaj imaš v aktovki?‹ (Čto u tebja v portfele?) Leonov je za njim kot odmev ponovil: ›Fele-fele-fele...‹ – nato odgovoril: ›Zelenjavo.‹ – ›Kakšno?‹ – ›Koriander.‹ (Kinza.) In zapel: ›Kin-dza-dza-dza...‹ Vso pot je pel. ›Ne moreš utihniti?‹ Pesmi ni več. Ime je ostalo ...«[3]

V reviji Sovjetski ekran je bila leta 1984 v članku o pripravah na film (še pred začetkom snemanja in izbranimi glavnimi igralci) podana nekoliko drugačna različica o nastanku imena: po zgodnji različici scenarija naj bi bilo Nezemljanom všeč zveneče ime zelišča – kindza (koriander), s katerim jih je pogostil Gedevan, in ta beseda je postala njihov refren: kin-dza-dza.[4]

Sprva je bil Kin-dza-dza! mišljen samo kot delovni naslov filma, izšel pa naj bi pod naslovom »Kozmični prah«[5][6][7] ali »Zvezdni prah«.[8] Ko pa je bil prizor s trgovcem s kozmičnim prahom črtan iz scenarija, je bilo treba ime opustiti.[9]

Rekviziti[uredi | uredi kodo]

Kostumov za igralce ni bilo mogoče izdelati v šiviljski delavnici Mosfilma, saj so ravno snemali zgodovinski film Sergeja Bondarčuka Boris Godunov in je bila delavnica preobremenjena. Posledično so kostume za film naredili člani filmske ekipe iz odpadnega materiala.[10]

Pepelac so izdelali iz kosa letalskega trupa z ohišjem na osnovi poliuretana, v katerega so neposredno na setu privarili dele letala.[11]

Snemanje[uredi | uredi kodo]

Film je bil posnet na sovjetski barvni film DS. Čeprav so filmu sprva dodelili visokokakovosten Kodakov trak, sta se režiser Danelija in snemalec Pavel Lebešev odločila, da mora biti slika jarka – brez poltonov in dobrega razvoja senc. Zato so ves Kodak odstopili drugi filmski ekipi, film pa je bil posnet na sovjetski DS (dnevni) film, ki je omogočil prav takšno upodobitev.[12]

Prizori na planetu Pljuk so bili posneti v puščavi Karakum blizu mesta Nebit-Dag (danes Balkanabat) v današnjem Turkmenistanu.[10]

Prizore s tihotapci so posneli v zapuščeni tovarni v Čerjomuških.[13] Prizor Gedevanovih sanj, v katerih se pogovarja z Galino Borisovno, je bil posnet v Jaroslavlju.[14] Vožnjo na vozičku skozi predor so posneli na še nezgrajeni postaji moskovske podzemne železnice Poljanka,[15][16] prizor, v katerem lika v kletki pojeta »Strangers in the Ku«, pa pod vrtljivim odrom gledališča Sovjetske armade.[12] Prizore iz »mestnega središča« Pljuka, vključno s planetarijem, PŽ-jevo palačo in ecihom, so snemali v paviljonih Mosfilma.[17]

Za snemanje prizorov v stanovanju Maškova je producent filma Nikolaj Garo odstopil svoje stanovanje.[18] Prizor srečanja med Vladimirjem in Gedevanom so posneli v Moskvi na Kalininskem prospektu (danes ulica Novi Arbat) blizu hišnih številk 26 in 28.[19][20]

Del razlik med filmom in scenarijem je posledica cenzure. Na primer, po scenariju Gedevan s seboj ni nosil kisa, temveč čačo (gruzijsko žganje), na Alfi namesto na Zemlji pa so končali, ker so se napili in zgrešili planet. Ko je bil film že posnet, se je začela državna kampanja proti pitju alkohola, zato so čačo nadomestili s kisom, razlog za prihod na Alfo pa je postala tehnična napaka.[10] V enem primeru so se cenzuri izognili: med snemanjem filma je na oblast v ZSSR prišel K. U. Černenko in da filma ne bi prepovedali, sta se Danelija in Gabriadze odločila zamenjati besedo »ku«, ki je sovpadala z voditeljevimi začetnicami. Predlagane so bile različice »ka«, »ko«, »ky« in druge, vendar je Černenko kmalu umrl in beseda »ku« je ostala.[21]

Film je bil prvotno načrtovan kot dvodelna serija, ob snemanju pa se je režiserju Daneliji zdel predolg, zato je nekaj prizorov izrezal. Rezultat je bil en del, ki je trajal 105 minut. Toda v studiu Mosfilm so režiserju kategorično prepovedali izdati le en del, saj v tem primeru filmski studio državi ne bi dostavil enega dela, zaradi tega pa bi 5000 ljudi prejelo nižje plače. Posledično je režiser vrnil vse izrezane prizore in film je izšel leta 1986 v dveh epizodah s skupno dolžino 128 minut.[22]

Izid in kritiški sprejem[uredi | uredi kodo]

Potrdilo za predvajanje je film prejel 1. decembra 1986.[23] Premiera je bila 30. marca 1987 v moskovskem kinu »Rossija«.[22][24]

Kritike ob izidu so bile mešane. Filmski kritik Vsevolod Revič je v svoji recenziji zapisal, da je Kin-dza-dza! Danelijev ustvarjalni neuspeh, da je film razvlečen, v likih pa ni domačnosti.[25] Podobno je menil tudi filmski strokovnjak in kritik Jurij Bogomolov, ki je film opisal kot razvlečen, preobremenjen z zapleti in številnimi konci.[26] Po drugi strani je Nikolaj Lordkipanidze film ocenil izjemno pozitivno in prišel do zaključka, da je »narejen iz srca in za dušo«.[27] Filmski kritik Viktor Djomin ga je ocenil kot enega najboljših Danelijevih filmov.[28] Umetnostni in filmski kritik Jevgenij Gromov ga je označil za »nedvomno nadarjenega«,[29] filmski kritik Jevgenij Surkov pa za »subtilno in pametno komedijo, ki jo kritiki žal slabo razumejo in občinstvo podcenjuje«.[30]

Zapuščina[uredi | uredi kodo]

Film je v nekdanji Sovjetski zvezi postal kulten.[31] Nekatere izmišljene besede iz filma so vstopile v pogovorni ruski jezik: tako se na primer beseda »ku!« včasih v šali uporablja kot pozdrav, »pepelac« pa za razna prevozna sredstva.[32] Med vseruskim popisom prebivalstva leta 2010 se je več prebivalcev Kurske oblasti po narodnosti opredelilo za pacake, kar se je zabeležilo v popisnih obrazcih.[33]

Leta 1999 je Mosfilm v okviru programa za restavracijo zaloge filmov v sodelovanju s filmsko in video zvezo »Close-up« restavriral sliko in zvok.[34] Restavrirani film je bil konec leta 2001 izdan na DVD-ju.[23] Leta 2013 je izšla HD-različica v formatu Blu-Ray. Julija 2021 so s ponovnim izidom obnovljenega filma obeležili njegovo 35. obletnico.[35]

Leta 2005 je Danelija na podlagi posodobljenega scenarija začel ustvarjati remake filma, vendar v animirani obliki.[36] Risani film Ku! Kin-dza-dza je premiero doživel 21. februarja 2013.[37]

Sklici[uredi | uredi kodo]

  1. ↑ Kušnirov M. Na tret'em dyhanii // «Iskusstvo kino», № 7, 1987.
  2. ↑ »Дина Дзадзу Фильм, 1926 - подробная информация - Dina Dza-dzu«. kinomania.ru. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 24. marca 2024. Pridobljeno 24. marca 2024.
  3. ↑ »Малюкова Л. Да! Не! Ли… Я«. Nova gazeta. 23. avgust 2010. Arhivirano iz spletišča dne 10. novembra 2016. Pridobljeno 9. novembra 2016.
  4. ↑ »Путешествие в неизвестную галактику« (PDF). Sovjetski ekran. Št. 2. 1984. str. 3. Arhivirano iz prvotnega spletišča (PDF) dne 25. avgusta 2022. Pridobljeno 24. marca 2024.
  5. ↑ Sovjetski ekran, št. 13, 1985, str. 18.
  6. ↑ Евгений Леонов: Риск в искусстве — это прекрасно. // «Искусство кино», № 8, 1986. С. 57.
  7. ↑ Милосердова Н. Знакомьтесь: Ирина Шмелёва. // «Советский экран», № 9, 1986. С. 16-17.
  8. ↑ Интервью с Ю. Яковлевым. // Журнал «Спутник кинозрителя», № 7, 1986. С. 11.
  9. ↑ »Документальный фильм «Мосфильм. 90 шагов. Кин-дза-дза!»«. Arhivirano iz spletišča dne 27. aprila 2015.
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 »Данелия Г. «Тостуемый пьёт до дна»«. «Дружба Народов» № 8. 2005. Arhivirano iz spletišča dne 25. oktobra 2013. Pridobljeno 3. julija 2008.
  11. ↑ Kuročkina, Irina (8. februar 2012). »Труд дизайнера оценивается неадекватно«. Аргументы и факты — Владимир (v ruščini). Št. 6. ISSN 0204-0476. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 27. septembra 2022.
  12. ↑ 12,0 12,1 Скольких пацаков и чатлан «Кин-дза-дза!» ещё превратит в людей! (интервью с Г. Данелией и П. Лебешевым) // Комсомольская правда, 1 декабря 2000. (на сайте kp.ru в архиве данный выпуск отсутствует. См. перепечатки [1] Arhivirano 2008-10-29 na Wayback Machine. или [2] Arhivirano 2012-02-16 na Wayback Machine.)
  13. ↑ »Intervju s Stanislavom Ljubšinim«. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 4. septembra 2017.
  14. ↑ »Google Zemljevidi«. Pridobljeno 6. aprila 2018.
  15. ↑ »Ратманский В. Там, где снимали «Кин-дза-дзу»«. Литературная газета. 6. september 2006. Arhivirano iz spletišča dne 20. novembra 2011.
  16. ↑ Георгий Данелия: я горжусь тем, что мой отец -метростроитель. // «Метростроевец», № 8, 2019. С. 3.
  17. ↑ »Новогодние огоньки в павильонах «Мосфильма»«. Официальный сайт кинокомпании «Мосфильм». 10. december 2014. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 27. aprila 2015.
  18. ↑ »Стенограмма интервью Г. Данелией«. 215vtenture.ru. 22. november 2009. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 22. maja 2019.
  19. ↑ »Фотография дома 28 по Калининскому проспекту. 1975—1980 гг«. 5. september 2016.
  20. ↑ »Фотография здания в конце 1970-х годов«. 5. september 2016.
  21. ↑ »Данелия Г. Тостуемый пьёт до дна. Окончание«. «Дружба народов» № 9. 2005. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 3. septembra 2020.
  22. ↑ 22,0 22,1 »Вид с колеса обозрения«. Газета «Социалистическая индустрия». 1. april 1987. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 20. decembra 2016.
  23. ↑ 23,0 23,1 »Kin-dza-dza! (1986) - Release info«. IMDb. Pridobljeno 24. marca 2024.
  24. ↑ »Кин-дза-дза!«. Лаборатория фантастики. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 20. decembra 2016.
  25. ↑ Revič, V. (7. april 1987). »Ку-ку!«. Советская культура. str. 5.
  26. ↑ Bogomolov, Ju. (7. april 1988). »Хорошо сидим и терпеливо смотрим…«. Советская культура. str. 4.
  27. ↑ Lordkipanidze, N. (7. april 1987). »Для души«. Советская культура. str. 5.
  28. ↑ Djomin, V. (18. oktober 1986). »Трудись, терзайся и — не горюй!«. Советская культура. str. 5.
  29. ↑ Gromov, Je. (20. januar 1986). »Кино 80-х: оценки и надежды«. Советская культура. str. 4.
  30. ↑ Surkov, Je. (13. junij 1987). »Наша анкета«. Советская культура. str. 4.
  31. ↑ »Kin-dza-dza!«. filmlinc.org. Pridobljeno 24. marca 2024.
  32. ↑ »Галерея автомобиля УАЗ Пепелац. (Создан на базе УАЗ-469)«. uazbuka.ru. Pridobljeno 24. marca 2024.
  33. ↑ »В Курской области по время Всероссийской переписи населения 2010 года обнаружились пацаки«. vKurske.com (v ruščini). 29. marec 2011.
  34. ↑ »И снова «Война и мир»«. Mosfilm. 24. marec 2003. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 14. avgusta 2012.
  35. ↑ »"Кин-дза-дза!" выйдет в повторный прокат с 1 июля«. TASS. 29. junij 2021.
  36. ↑ »Кин-Дза-Дза-Дза! (2010)«. kinoros.ru. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 8. februarja 2012.
  37. ↑ »Пономарёв И. В гостиной «Меркурий-клуба» прошла премьера нового фильма Георгия Данелии«. Торгово-промышленные ведомости. 21. februar 2013. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 27. februarja 2013.

Zunanje povezave[uredi | uredi kodo]

Pridobljeno iz »https://sl.wikipedia.org/w/index.php?title=Kin-dza-dza!&oldid=6205416«