Ana Barič Moder

Ana Barič Moder
Rojstvo	1979
Druga imena	Ana Barič
Državljanstvo	Slovenija  SFRJ
Poklic	prevajalka
Poznan po	Modre cvetke, Poljubček, Trebuh Atlantika

Ana Barič Moder, slovenska prevajalka, * 1979.

Deluje kot samostojna prevajalka otroške literature, proze za odrasle in strokovne literature iz francoščine in angleščine. Je diplomirana komparativistka, profesorica francoščine in absolventka iz španščine. Na Slovenskem je znana predvsem po svojih prevodih del Roalda Dahla, Modrih cvetk Raymonda Queneauja in afriške književnosti.

Zgodnja leta in izobrazba

Ana Barič Moder je bila rojena leta 1979. Njeno prvo daljše prevedeno delo je bil roman Življenje in pol. Diplomirala je na Filozofski Fakulteti Univerze v Ljubljani, najprej na Oddelku za romanske jezike in književnost na temo Les Médée" de Pierre Corneille et de Jean Anouilh : deux transformations d'un mythe antique (2005), naslednje leto pa še na Oddelku za primerjalno književnost in literarno teorijo na temo Subverzivne strategije v romanu Življenje in pol Sonyja Labouja Tansija.

Kasnejša življenje in delo

Njena pomembnejša dela so prevodi afriške književnosti Trebuh Atlantika senegalske pisateljice Fatou Diome in Življenje in pol avtorja Sonyja Labouja Tansija, ki prihaja iz DR Kongo. Njen je tudi prevod strokovnega dela Zgodovina Afrike Johna Fagea in Williama Tordoffa. Po pridobljeni diplomi se je posvetila delom Roalda Dahla, najprej otroške (Gravža, Gromozanski Krokodil (oba 2007) in VDV (2008)), v naslednjih dveh letih pa še njegove zbirke kratkih zgodb za odrasle Poljubček (2008), Zbrana kratka dela (2009) in Takšen kot ti (2010). Leta 2011 je izšel njen do zdaj najbolj odmeven prevod, Modre cvetke Raymonda Queneauja, za katerega je v okviru 28. slovenskega knjižnega sejma prejela tudi nagrado za najboljšo mlado prevajalko.

Priznanja

• Mlada prevajalka leta po izboru društva prevajalcev (2012)

Vsa prevedena dela

• Biro, Yvette, 1999. Zadnja postaja: kino : izbrana predavanja in pogovori na ljubljanski scenaristični šoli Pokaži jezik 98 Ljubljana : Zavod za odprto družbo Slovenija, 1999
• Humar, Tomaž, 2001. Ni nemogočih poti (predgovor) Ljubljana : Mobitel, 2001
• Labou Tansi, Sony, 2004. Življenje in pol Ljubljana : Sanje 2004/2005
• Diome, Fatou, 2007. Trebuh Atlantika Ljubljana : Sanje, 2007
• Shan, Sa, 2007. Cesarica : [zgodovinski roman o kontroverzni cesarici Vu iz dinastije Tang iz 7. stoletja] Tržič : Učila International, 2007 (ljubljana : Formatisk)
• Dahl, Roald, 2007. Gravža Ljubljana : Sanje, 2007 (natisnjeno v Sloveniji)
• Dahl, Roald, 2007. Gromozanski krokodil Ljubljana: Sanje, 2007
• Dahl, Roald, 2008. VDVLjubljana : Sanje, 2008
• Dahl, Roald, 2008. Poljubček Ljubljana : Sanje, 2008 (natisnjeno v EU)
• Dahl, Roald, 2009. Zbrane kratke zgodbe Ljubljana : Sanje, 2009 ([Ljubljana] : Formatisk)
• Dahl, Roald, 2010. Takšen kot ti Ljubljana : Sanje, 2010 ([Ljubljana] : Hren)
• Quiriny, Bernard, 2010. Mesojede zgodbe Ljubljana : Sanje, 2010
• Fage, J.D in Tordoff, William, 2011. Zgodovina Afrike. Ljubljana : Modrijan.
• Queneau, Raymond, 2011. Modre cvetke. Ljubljana : Sanje, 2011 (tiskano v Sloveniji)
• Vincent, Gabrielle, 2013. Ernest in Tinka sta izgubila Simona. Ljubljana : Sanje, 2013 (tiskano v Sloveniji)
• Vonnegut, Kurt, 2014. Klavirski avtomat. Ljubljana : Sanje, 2014 (tiskano v Sloveniji)
• Green, John, 2014. Kje si, Aljaska?. Ljubljana : Mladinska knjiga, 2014 ([Nova Gorica] : Grafika Soča)

Glej tudi

• Seznam slovenskih prevajalcev
• Napovednik.com
• Delo.si

Viri

http://cobiss5.izum.si/scripts/cobiss?id=1843182542799652 Arhivirano 2015-02-17 na Wayback Machine. http://www.sanje.si/knj_avtorji.php?avtorId=122 Arhivirano 2015-02-17 na Wayback Machine.

Literatura

• Fage, J.D in Tordoff, William, 2011. Zgodovina Afrike. Ljubljana : Modrijan.
• Dahl, Roald, 2008. Poljubček. Ljubljana : Sanje

Zunanje povezave

• [1] (slovensko)