Virtualizacijska terminologija

Z naraščanjem uporabe virtualizacjskih tehnologij se je pojavila potreba po ustreznih slovenskih izrazih – Angleško-slovenski glosar virtualizacijske terminologije se tako zdi naslednji logični korak in predstavlja vzpodbudo za prihodnje dopolnitve in izboljšave. Zajema področja upravljanja z virtualkami, orkestracijo v oblaku in shranjevanje podatkov v oblaku.

A

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
Affinity	Afiniteta, Priljubljeno	Najbolj uporabljani strežniki/viri/CPE
Alert	Alarm	Opozorila obvestijo administratorje in nadzorne sisteme o kritičnih spremembah konfiguracij in mejnih vrednosti v virtualnem okolju. Lahko so v obliki e-sporočila ali SNMP pasti.
Authenticate with	Preverba napram, preverba pristnosti
Assignments	Dodelitve

B

ANGLEŠKO	SLOVENSKO
Build	Izgradnja

C

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
Capacity	Kapaciteta, zmogljivost
Cloud intelligence	Obvestila, Oblačno obveščanje
Cluster	Gruča	Skupina gostiteljev, združenih za zagotavljanje visoke razpoložljivosti in izravnavo obremenitev.
Container	Kontejner
Controller	Krmilnik
CPU (Central Processing Unit)	CPE (Centralno procesna enota)
Customization	Prilagoditve

D

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
Datastore	Hramba, Skladišče
Depot	Depo
Drift	Zamik, Ujemanje, lezenje, premik	Zgodovina sprememb virtualk, instanc, gostiteljev ali gruče.

F

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
Flavor	Okus, Izvedba
Forged transmits	Umetno ustvarjene transmisije	Varnostne nastavitve vSwitch

G

ANGLEŠKO	SLOVENSKO
Garbage collection	Sproščanje pomnilnika

H

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
Host	Gostitelj	Računalnik, na katerega je nameščena programska oprema za nadzor virtualk.
Hypervisor	Hipernadzornik, hipervizor, virtualizacijski nadzorniški program

I

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
Image	Slika (virtualke)
Inode	Inod, iVozlišče	Identifikacijska oznaka datoteke v operacijskem sistemu UNIX. Vsakemu vozlišču pripada identifikacijska številka, skupaj z informacijami o lastniku, skupini, pravicah dostopa, tipu datoteke, velikosti, povezavah in informacijo o zadnjih spremembah.
Instance/Cloud Instance	Instance
I/O	Vhodno-izhodne operacije

L

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
Latency	Zakasnitve
Linked clone	Povezana kopija virtualke	Kopija virtualke, ki deli virtualne diske z nadrejeno virtualko.
Log	Dnevnik, log, zgodovina, beleženje
LUN (en: Logical Unit Number)	Logična enota LUN

M

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
Managed VM	Vodena virtualka	Virtualka, ki je povezana z gostiteljem in vodena v VMDB. Tudi predloga, ki je povezana s ponudnikom in vodena v VMDB. Upoštevajte, da predloge ni mogoče povezati z gostiteljem.

O

ANGLEŠKO	SLOVENSKO
Orphaned	Osirotel, brez vira

P

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
Pod	Ohišje	Optimizirano ohišje, ki je lahko odstranljivo.
Policy	Politika	Kombinacija dogodka, stanja in akcije pri upravljanju virtualk.
Port	Vrata, port
Provider	Ponudnik	Računalnik, na katerega je nameščena programska oprema za upravljanje virtualk, nameščenih na več gostiteljev.
Provision	Poganjanje, Zagon
Pull	Zahtevek potega

R

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
Resource	Vir	Gostitelj, ponudnik, instanca, virtualka, repozitorij ali skladišče podatkov.
Resource pool	Nabor virov	Skupina virtualk na katerih so razporejeni CPE in pomnilniki.
Resource type	Tip vira
Replicator, replicate	Podvojevalnik, replikator
Repository	Repozitorij	Okolje za shranjevanje virtualk.
Retirement	Opustitev
Run levels enabled	Omogočene stopnje poganjanj	S stopnjami poganjanj sledimo tistim sistemskim storitvam, ki so v teku.

S

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
Scale	Umeriti, Skalirati
SmartTags	Pametne oznake	Deskriptorji, ki vam omogočajo, da ustvarite iskalni indeks za vire v oblakih in infrastrukturo.
Stack	Infrastruktura, Sklad
Snapshot	Posnetek, Vmesno stanje virtualke	Slika celotnega sistema v določenem trenutku v času.
Storage	Hramba, Skladišče
Stream	Tok zapisov
Subnet mask	Maska podomrežja	Zaporedje števil, ki označujejo, kako se promet usmerja v podmreži.
Swapin/Swapout	Prenos na/iz>/center>	Prenos vsebine iz glavnega pomnilnika v virtualnega in obratno.

T

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
Tags	Oznake	Izrazi in opisi, ki se uporabljajo za kategorizacijo virov.
Template	Predloga	Kopija prednastavljene virtualke, namenjena za zajem konfiguracij programske in strojne opreme matične virtualke.
Tenant	Najemnik
Toggle (toggled)	Preklopi	Preklopni mehanizem

U

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
Unit	Artikel, enota (kataloga)
UPN - User Principal Name	Up. ime v formatu e-naslova	Preverba pristnosti ob prijavi

V

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
Vacuuming	Sproščanje prostora
Virtual Machine, VM	Virtualka, VM	Virtualke uporabljajo fizično infrastrukturo gostitelja ali več le-teh, da se zagotovi prilagodljivost in dostopnost storitev.
VMDB (Virtual Management Database)	VMDB	Podatkovna baza o virih, uporabnikih in drugih informacijah potrebnih za upravljanje virtualk.
Vendor	Posrednik

W

ANGLEŠKO	SLOVENSKO
Widget	Widget, Gradnik
Worker	Delavec
Workload	Obremenitev

Z

ANGLEŠKO	SLOVENSKO	RAZLAGA
Zone	Cona	Infrastrukturo lahko razdelimo na cone za lažje preklapljanje v primeru napak in enostavnejšo izolacijo omrežnega prometa. Lahko temeljijo na geografski lokaciji, lokaciji omrežja ali omogočenih funkcijah. Novi strežniki so nastavljeni na privzeto cono.

Zunanje povezave

• Red Hat CloudForms Management Engine Terminology Arhivirano 2016-03-10 na Wayback Machine.
• iSlovar Arhivirano 2013-05-23 na Wayback Machine.