Pojdi na vsebino

Uporabniški pogovor:Cherurbino

Vsebina strani ni podprta v drugih jezikih.
Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Živjo, vsi!
To je pogovor I obisk bolj redno. Pišite!


Glosarij socialnega dialoga

[uredi kodo]
SlovenianEnglishGermanFrench
absentizem / odsotnost z delaabsenteeismAbsentismusabsentéisme
akt o ustanovitvifounding actErrichtungsaktacte constitutif
amandmaamendmentAbänderungamendement
aneksannexAnhangannexe
arbiterarbitratorSchlichterarbitre
arbitražaarbitrationSchlichtungarbitrage
arbitražna odločbaarbitration awardSchiedsspruchrésolution d'arbitrage
arbitražni postopekarbitration procedureSchiedsverfahrenprocédure d'arbitrage
arbitražni svetboard of arbitrationEinigungsstelleconseil d'arbitrage
arbitražno sodiščecourt of arbitrationSchiedsgerichttribunal d'arbitrage
bipartizembipartismBipartismusbipartisme
bolniški dopustsick leaveKrankenstandcongé de maladie
bonitete / dodatne ugodnostifringe benefitsGratifikationen / Vergünstigungenavantages extra-légaux
brezposelnunemployedarbeitsloschômeur
brezposelna osebaunemployed personArbeitslosechômeurs
brezposelnostunemploymentArbeitslosigkeitchômage
bruto plačagross wageBruttolohnsalaire brut
cene življenjskih potrebščinconsumer pricesVerbraucherpreiseprix a la consommation
civilno pravocivil lawZivilrechtdroit civil
članmemberMitgliedmembre
članarinamembership feeMitgliedsbeitragcotisation
članstvomembershipMitgliedschaftappartenance
členarticleArtikelarticle
davčna olajšavatax reliefSteuerentlasungabattement fiscal
davektaxSteuerimpôts
davek na dodano vrednostvalue added taxMehrwertsteuertaxe sur la valeur ajoutée
davek na izplačane plačepayroll tax / PAYELohnsummensteuertaxe sur les salaires
davek od dohodka / dohodninaincome taxEinkommensteuerimpôts sur le revenu
dejavnostactivityTätigkeitactivité
delavčeva osebnostworker's integrityPersönlichkeitsrechtdignité de l’employé
delavčeva zasebnostworker's privacyPrivatsphäre der Arbeitnehmervie privée de l’employé
delavecworkerArbeitnehmer / Arbeitertravailleur
delavec migrantmigrant workerausländischer Arbeitnehmer / Wanderarbeitnehmertravailleur migrant
delavski direktorlabour director / worker directorArbeitsdirektordirecteur du travail
delitev deladivision of labourArbeitsteilungdivision du travail
delna upokojitev / pokojninapartial retirement / pensionTeilrenteretraite partielle
delniška družbajoint-stock companyAktiengesellschaftSociété anonyme
delowork / labourArbeittravail
delo na črnoillicit work / illegal workSchwarzarbeittravail au noir
delo na daljavoteleworkTelearbeittélétravail
delo na domuhomeworkHeimarbeittravail ŕ domicile
delo otrokchild labourKinderarbeittravail des enfants
delo po akordnih postavkahpieceworkAkkordarbeittravail ŕ la tâche
delo s krajšim delovnim časompart-time workTeilzeitarbeittravail ŕ temps partiel
delo s polnim delovnim časomfull-time workVollzeitarbeittravail ŕ temps complet
delo v izmenahshift workSchichtarbeittravail par équipe
delodajalecemployerArbeitgeberemployeur
delojemalecemployeeArbeitnehmeremployé
delovna dobayears of service / seniorityDienstjahreancienneté
delovna knjižicaemployment book / recordArbeitsbuchlivret de travail
delovna praksainternshipPraktikumstage
delovna silalabour forceErwerbsbevölkerungpopulation active
delovna uspešnostwork performanceArbeitsleistungefficacité au travail
delovne izkušnjework experienceArbeitserfahrungexpériences professionnelles
delovni časworking time / hoursArbeitszeittemps de travail
delovni danworking dayArbeitstagjour ouvrable
delovni pogojiworking conditionsArbeitsbedingungenconditions de travail
delovni sporlabour disputeArbeitskonfliktconflit du travail
delovno dovoljenjework permitArbeitserlaubnispermis de travail
delovno mestoworkplaceArbeitsplatzposte de travail
delovno okoljeworking environmentArbeitsumweltenvironnement de travail
delovno pravna zakonodajalabour legislationArbeitsrechtlégislation du travail
delovno razmerjeemployment relationshipArbeitsverhältnisrelation de travail
delovno sodiščelabour courtArbeitsgerichtcour du travail / tribunal des prud’hommes
denarna kazenfineGeldstrafeamende
dijakpupilSchülerélčve
dijak / študent, ki opravlja delovno praksointernPraktikantstagiaire
direktivadirectiveRichtliniedirective
disciplinska odgovornostdisciplinary responsibilityDisziplinarhaftungresponsabilité disciplinaire
disciplinski postopekdisciplinary procedureDisziplinarverfahrenprocédure disciplinaire
disciplinski prekršekdisciplinary breachDisziplinverstoß / DisziplinarvergehenInfraction ŕ la discipline
disciplinski ukrepdisciplinary measureDisziplinarmaßnahmemesure disciplinaire
diskriminacijadiscriminationDiskriminierungdiscrimination
dnevnicadaily allowanceAuslösung / Tagesspesenindemnité journaličre / per diem
doba zaposlitveperiod of employmentBeschäftigungszeitpériode d'emploi
dodana vrednostadded valueMehrwertvaleur ajoutée
dodatekallowanceZulageallocation
dodatek (k pogodbi)appendix (to an agreement / contract)Anhangannexe (au contrat)
dodatek za delo na praznikeholiday allowanceFeiertagszulageprime pour prestation jour férié
dodatek za delo preko polnega del. časaovertime allowanceÜberstundenzulageprime pour heures de travail supplémentaires
dodatek za delo v nedeljoSunday allowanceSonntagszulageprime pour prestation le dimanche
dodatek za delo v posebnih pogojihhazardous work allowanceErschwerniszuschlagprime pour prestation dans des conditions particuličres
dodatek za delovno doboseniority allowanceDienstzeitzulageprime d'ancienneté
dodatek za nočno delonight work allowanceNachtarbeitzulageprime pour travail de nuit
dodatek za pomoč in strežboattendance allowancePflegegeldprime pour aide aux personnes socialement dépendantes
dohodekincomeEinkommenrevenu
dojenjebreast feedingStillenallaitement
dokazproofBeweispreuve
dokazno bremeburden of proofBeweislastcharge de la preuve
doktrinadoctrineDoktrindoctrine
dokumentdocumentUrkundedocument
določbaprovisionBestimmungdisposition
domneva obstoja delovnega razmerjaassumption of employment contractAnnahme eines Arbeitsvertrageshypothčse d'un contrat de travail
dopolnilo (sprememba) zakonaamendment to a statuteSatzungsänderungenamendement de loi
dopolnitev kolektivne pogodbeamendment to collective agreementTarifvertragergänzungamendement ŕ la convention collective
dopustholiday / leaveUrlaubcongé
dostojanstvo pri deludignity at workWürde am Arbeitsplatzdignité au travail
družba z omejeno odgovornostjo (d.o.o.)limited liability company (Ltd)Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GMBH)société ŕ responsabilité limitée (SARL)
družinska pokojninasurvivor's pensionHinterbliebenenrentepension de réversion
državastateStaatÉtat
državna upravastate administrationöffentliche Verwaltungadministration publique
državni organstate bodystaatliche Behördeorgane de l'État
državni sekretarstate secretaryStaatssekretärsecrétaire d'État
Državni svetNational CouncilStaatsratConseil d’État
državni uradnikcivil servantStaatsbediestetefonctionnaire civil
Državni zborNational AssemblyBundestagAssemblée nationale
dvostranskibilateralbilateralbilatéral
Ekonomsko socialni svetEconomic and Social CouncilWirtschafts- und SozialratConseil Économique et Social
enake možnosti žensk in moškihequal opportunities for women and menChancengleichheit von Frauen und Mennerl'égalité des chances entre femmes et hommes
enakost pred zakonomequality before the lawgesetzliche Gleichbehandlungégalité devant la loi
enostranskiunilateraleinseitig / unilateralunilatéral
enotni plačni modelunified pay schemeeinheitliches Entgeltmodellmodčle salarial unifié
fizična osebanatural person / entitynatürliche Personpersonne physique
fleksibilni delovni časflexitimeGleitzeithoraire flexible
fleksibilnostflexibilityFlexibilitätflexibilité
generalni sekretarsecretary generalGeneralsekretärsecrétaire général
hčerinsko podjetjesubsidiary (company)Tochtergesellschaft(société) filiale
honorarno delosecondary employment / second jobNebentätigkeitactivité secondaire
imunitetaimmunityImmunitätimmunité
indeks cenprice indexPreisindexindice des prix
indeks cen življenjskih potrebščinconsumer price indexVerbraucherpreisindexindice des prix ŕ la consommation
industrijski odnosiindustrial relationsindustrielle Beziehungenrelations industrielles
inflacijainflationInflationinflation
institucijainstitutionEinrichtunginstitution / organisme
inšpekcija za delolabour inspectionArbeitsinspektionInspection du travail
inšpektorat za delolabour inspectorateGewerbeaüfsichtOrganisme d’Inspection du travail
interesno združenjeinterest groupInteressenverbandassociation d'intéręts
invaliddisabled personArbeitsunfähiger / Schwerbeschädigterpersonne handicapée
invalidninadisability allowanceEntschädigung für Behinderungallocation d'invalidité
invalidnostdisabilityBehinderungincapacité
invalidska pokojninadisability pensionInvaliditätsrentepension d'invalidité
invalidsko zavarovanjedisability insuranceInvaliditätsversicherungassurance invalidité
iskalec zaposlitvejob seekerArbeitssuchenderdemandeur d'emploi
izboljšanje položaja ženskadvancement of womenFrauenförderungpromotion de la femme
izhodiščna plačabasic tariff wageEinstiegslohnsalaire de base
izkoriščanjeexploitationAusnutzungexploitation
izobraževanjeeducationAus-und Veiterbildung / Schulungéducation / enseignement
izplačane plačenet wageEffektivlohnsalaire versé
izpodbijan aktcontested actionangefochtene Handlungacte contesté
izpodbojnost pogodbevoidability of a contractAnfechtbarkeit eines Vertragesannulabilité d'un contrat
izpolnitev obveznostifulfilment of obligationsErfüllung der Verpflichtungenexécution des obligations
izpolnitev pogodbeimplementation of contractVertragserfüllungexécution d'un contrat
izredno pravno sredstvoextraordinary appealaußerordentliche Rechtsbehelferecours extraordinaires
izvensodna poravnava sporovout-of-court settlementaußergerichtliche Beilegung von Streitigkeitenrčglement ŕ l’amiable des litiges
izvršbaenforcementDurchsetzungapplication / mise en vigueur
jamstvowarranty / guaranteeGarantiegarantie
javna delapublic worksöffentliche Arbeitsbeschaffungsmaßnahmetravaux d’intéręt public
javna listinapublic documentöffentliche Urkundedocument public
javna objava prostega delovnega mestapublic notice of vacancyöffentlicher Stellenausschreibungavis de vacance public
javna upravapublic administrationöffentliche Verwaltungadministration publique
javne službepublic servicesöffentliche Diensteservices publics
javni sektorpublic sectoröffentlicher Sektorsecteur public
javni uslužbenecpublic servantBeamtefonctionnaire
jubilejna nagradalong service gratuityJubiläumsgeldprime de jubilé
judikat / sodna odločbacourt decisiongerichtliche Entscheidungdécision de justice
kandidatcandidate / applicantBewerbercandidat / postulant
kazenpenaltyStrafesanction
kazenska odgovornostliability for prosecutionStrafbarkeitresponsabilité pénale
klavzulaclauseBestimmungclause
kodekscode of practiceKodexcode
kolektivna pogajanjacollective bargainingTarifverhandlungnégociation collective
kolektivna pogodbacollective agreementTarifvertragconvention collective
kolektivna pogodba dejavnostisectoral agreementBranchentarifvertragconvention collective par type d’activité
kolektivni odpustmass redundancyMassenentlassunglicenciement collectif
komisijaCommissionKommissionCommission
komisija za razlago kolektivne pogodbecommission for interpretation of collective agreementKommission zur Auslegung von Tarifverträgencommission d'interprétation de la convention collective
kompromiscompromiseKompromisscompromis
koncesijaconcessionKonzessionconcession
konfederacija / zveza sindikatovtrade union confederationGewerkschaftsbundconfédération syndicale
konfliktconflictKonfliktconflit
konkurencacompetitionWettbewerbconcurrence
konkurenčna klavzulacompetition clauseWettbewerbsklauselclause de concurrence
konvencijaconventionKonvention / Abkommenconvention
korupcijacorruptionKorruptioncorruption
kršitev dolžnostiviolation of obligations / breach of obligationsVerletzung der Verpflichtungenmanquement au devoir
kršitev obveznostibreach of dutyVerletzung der Pflichtennon-respect des engagements
lastnikownerInhaber / Eigentümerpropriétaire
legalenlegalRechtsabteilunglégal
legitimenlegitimatelegitim / rechtmäßiglégitime
letni dopustannual holidayJahresurlaubcongé annuel
licencalicenceLizenzlicence
likvidacijaliquidationLiquidationliquidation
lokalna skupnostlocal authorityGemeindecollectivité locale
manjši delodajalecsmall employer / small businessKleinunternehmerpetit employeur / entrepreneur
mediacijamediationVermittlung / Mediationmédiation
mednarodna pogodbainternational treatyinternationaler VertragTraité international
minimalna plačaminimum wageMindestlohnsalaire minimum
načeloprinciplePrinzipprincipe
načrt odpuščanjaredundancy programmeSozialplanplan de licenciement
nadomestilobenefitVergütung / Sozialleistungenindemnité
nadomestilo plačesalary compensationEntgeltfortzahlungcompensation de salarie
nadomestilo plače za čas boleznisickness benefitKrankengeldindemnité de maladie
nadomestilo za čas porod. dopustamaternity allowanceMutterschaftsgeldallocation de maternité
nadomestilo za invalidnostindustrial injury benefitErwebsminderungsrenteallocation d'invalidité
nadomestilo za primer brezposelnostiunemployment benefitArbeitslosengeldallocation de chômage
nadurno deloovertime workMehrarbeittravail supplémentaire
nadzorni svetsupervisory boardAufsichtsratcomité de contrôle
nagradabonusPrämieprime
napoteni delavecposted workerentsandte Arbeitnehmeremployés en détachement
napotiti delavca k drugemu uporabnikuto refer a worker to another userVerleihung eines Arbeitnehmerspręt de main-d'oeuvre
napredovanje (na delovnem mestu)promotion (at work)Beförderungavancement
naziv delovnega mestajob titleFunktionbezeihnungdénomination du poste
neizpolnitev obveznostinon-fulfilment of obligationsNichterfüllung von Verpflichtungennon-accomplissement / manquement
nelojalna konkurencaunfair competitionunlauterer Wettbewerbconcurrence déloyale
neodvisnostindependenceUnabhängigkeitindépendance
neplačan dopustunpaid leaveunbezahlter Urlaubcongé sans solde
nepristranskiimpartialunparteiischimpartial
nesreča pri deluaccident at workArbeitsunfallaccident du travail
neto plačanet wageNettolohnsalaire net
neveljaveninvalidungültig / unwirksamnon-valable
nezakonitillegalillegalillégal
nezmožnost za deloincapacity for workArbeitsunfähigkeitincapacité de travail
ničnostnullityNichtigkeitnullité
nivo pogajanjbargaining levelTarifverhandlungensebeneniveau de négociation
nočni delavecnight workerNachtarbeitertravailleur de nuit
nočno delonight workNachtarbeittravail de nuit
nosečnostpregnancySchwangerschaftgrossesse
novela zakonaamending actGesetzesergänzungloi dérogatoire
občinamunicipalityGemeindemunicipalité
objavarelease / publicationVerkündung / Bekanntmachungpublication
objava (zakona)promulgation / declarationGesetzesverkündungpromulgation
obligacijsko pravocontract lawVertragsrechtdroit contractuel
obogatitev delajob enrichmentArbeitsbereicherungenrichissement des tâches
obratestablishment / plantBetriebétablissement
obratni svetworks councilBetriebsratcomité d'entreprise
obravnava (sodna)hearingVerhandlung (gerichtlich) / Anhörungaudience
obveščanje delavcevinformation to workersMitarbeiterinformationinformation aux travailleurs
obveščanje sindikatovdisclosure of information to trade unionsBenachrichtigung der Gewerkschafteninformation aux syndicats
obvezno članstvocompulsory membershipPflichtmitgliedschaftaffiliation obligatoire
obvezno zavarovanjecompulsory insuranceVersicherungspflichtassurance obligatoire
obveznostliabilityHaftungresponsabilité
obveznosti delavcevworkers' liabilityMitarbeiterhaftungobligations des travailleurs
ocena uspešnostiperformance assessmentLeistungsbeurteilungévaluation des prestations
odborcommitteeAusschusscomité
odgovornostaccountabilityVerantwortlichkeitresponsabilité
odločitevdecisionEntscheidungdécision
odložena upokojitevpostponement of retirementVerschiebung des RentenReport de retraite
odmorbreakPausetemps de repos
odnosi med delodajalci in delojemalcilabour relations / industrial relationsArbeitsbeziehungenrelations sociales
odpovednotice (of termination) / resignationKündigungrésiliation / démission
odpoved pogodbetermination of contractVertragskündigungrésiliation de contrat
odpovedni postopekdismissal procedureKündigungsverfahrenprocédure de préavis
odpovedni rokperiod of noticeKündigungsfristdélai de préavis
odpravninaredundancy paymentAbfindungindemnité de licenciement
odpravnina ob upokojitviretirement (pension) lump sumAbfindung bei Eintritt in den Ruhestandprime de départ en retraite
odpustdismissalKündigung / Entlassunglicenciement
odpust brez razlogaunfair dismissalunbegründete Kündigunglicenciement abusif
odsotnost z delaabsence from workArbeitsversäumnisabsence du travail
odškodninacompensationAusgleichszahlung / Schadenersatzindemnités compensatoires
odškodninska odgovornostmaterial liabilitySchadenersatzpflichtdevoir de dédommagement
odškodninski zahtevekclaim for damagesSchadenersatzanspruchdemande en dommages et intéręts
odtegljaj od plačewage cutLohnabzugréduction de salaire
opis delovnega mestajob descriptionArbeitsplatzbeschreibungdescription du poste de travail
opozorilna stavkawarning strikeWarnstreikgrčve d'avertissement
opravičena odsotnost z delajustifiable absence from workberechtiges Fernbleiben von der Arbeitjour d'absence justifié
osebni dokumentidentity cardPersonalausweisdocument d'identité
osebni podatkipersonal dataPersonaldatendonnées personnelles
osebni prejemekearnings / personal incomeLohn / Einkommen / Gehaltrevenus personnels
osnovna plačabasic wage / basic salaryGrundlohn / Grundgehaltsalaire de base
osnutek pogodbedraft contractVertragsentwurfprojet de contrat
osnutek zakonadraft lawGesetzesentwurfprojet de loi
otroški dodatekchild benefitKindergeldallocation familiale
paket ob rojstvu otrokababy layette packetBabyausstattungcolis de naissance
parlamentParliamentParlamentParlement
pavšallump-sumEinmalzahlung / Pauschale / Pauschbetragallocation forfaitaire
plačasalary / wageGehalt / Arbeitsentgelt / Lohnsalaire
plačan dopustpaid holidaybezahlter Urlaubcongé payé
plačilna (ne)sposobnost(in)solvency(In)solvenz(in)solvabilité
plačilni danday of paymentZahlungstagjour de paye
plačilni razredpay grade / wage bracketLohngruppeclasse de salaire
plačilno obdobjepayment periodZahlungszeitraumpériode de paye
plačilopayEntgeltsalaire
plačna politikawage policyLohnpolitikpolitique salariale
plačni sistempayment systemZahlungssystemsystčme de paiement
pobot izplačila plačeclearing / settlement of balanceArbeitsentgeltaufrechnungla compensation / le rčglement des soldes
počitekrest periodRuhezeitpériode de repos
podjetjeenterprise / companyUnternehmenentreprise
podjetje v državni lastistate owned enterpriseStaatsunternehmenentreprise publique
podjetniška kolektivna pogodbacompany agreementFirmentarifvertragconvention collective d'entreprise
podjetniški sindikatcompany unionBetriebsgewerkschaftsyndicat d'entreprise
podpisnik kolektivne pogodbesignatory to a collective agreementTarifvertragsunterzeichnete(partie) signataire d'une convention coll.
področje pogajanjbargaining scopeVerhandlungsbereichdomaine des négociations
podružnicabranchZweigniederlassungsuccursale
pogajalska močbargaining powerKampfkraft / Verhandlungsstärkepouvoir de négociation
pogajalska skupinabargaining committeeVerhandlungskommissioncomité pour les négociations
pogajanjebargaining / negotiationVerhandlungnégociations
pogodbacontractVertragcontrat
pogodba (mednarodna)TreatyVertrag (internationaler)Traité
pogodba o plačahcollective wage agreementLohntarifvertragaccord salarial
pogodba o zap. s krajšim del. čas.part-time employment contractTeilzeitvertragcontrat de travail ŕ temps partiel
pogodba o zap. za določen časfixed-term employment contractberfristeter Arbeitsvertragcontrat de travail de durée déterminée
pogodba o zap. za oprav. dela na domucontract for work at homeHeimarbeitsvertragcontrat de travail ŕ domicile
pogodba o zaposlitviemployment contractArbeitsvertragcontrat de travail
pogodbena obveznostcontractual obligationVertragspflichtobligation contractuelle
pogodbena strankaparty to a contractVertragsparteipartie contractuelle
pogodbena svobodafreedom of contract / contractual libertyVertragsfreiheitliberté contractuelle
pogodbeno delocontractual workvertragliche Arbeittravail sous contrat
poklicoccupationBerufprofession
poklicna bolezenoccupational illnessBerufskrankheitmaladie professionnelle
poklicno izobraževanje in usposabljanjevocational trainingBerufsausbildungformation professionnelle
pokojninapensionRuhegehalt / Pension / Rentepension
pokojninska dobayears of pensionable serviceRentenanwartszeitannuités
pokojninska osnovabasis for pensionRentenbemessungsgrundlagemontant de base de la pension
pokojninski skladpension fundPensionsfonds (Pensionkasse)fonds de retraite (caisse de pension)
pokojninsko zavarovanjepension insuranceRentenversicherungassurance retraite
politika zaposlovanjaemployment policyBeschäftigungspolitikpolitique de l'emploi
polnopraven članfull memberordentliches Mitgliedmembre titulaire
pomirjanjereconciliationVergleich / Schlichtungconciliation
pooblastiloauthorizationGenehmigungautorisation
porodniški dopustmaternity leaveMutterschaftsurlaubcongé de maternité
poskusna dobaprobationary periodProbezeitstage probatoire
poslovna skrivnosttrade secretGeschäftsgeheimnissecret professionnel
poslovna uspešnostcompany performanceGeschäftserfolgperformance de l'entreprise
poslovodna osebamanagergeschäftsführender Angestelltergestionnaire
posredovanje v sporumediation in a disputeVermittlung bei Streitigkeitenmédiation
postopekprocedureProzedur / Verfahrenprocédure
postopek odpoveditermination procedureKündigungsverfahrenprocédure de résiliation
postopek pomirjanjaconciliation procedureVermittlungsverfahrenprocédure de conciliation
posvetovanje s sindikatomconsultation with a trade unionAnhörung der Gewerkschaftconsultation avec les syndicats
posvetovanje z delavciworkers' consultationArbeitnehmer anhörungconsultation des employés
poškodba pri deluindustrial injuryBetriebssunfallaccident du travail
povprečna mesečna plačaaverage monthly wagedurchschnittlicher Monatslohnsalaire moyen mensuel
povprečna plačaaverage wageDurchschnittslohnsalaire moyen
povračilo stroškovreimbursement of costsKostenersatzremboursement des frais
pravicaright / entitlementRecht / Anspruchdroit
pravica do delaright to workRacht auf Arbeitdroit au travail
pravica do odpravnineentitlement to compensationAbfindungsanspruchdroit de compensation
pravna osebalegal person / entityRechtspersönlichkeitpersonne morale
pravna pomočlegal aidRechtshilfeaide juridique
pravna posledicalegal consequenceRechtsfolgeconséquence juridique
pravna sankcijalegal sanctionRechtssanktionsanction juridique
pravna službalegal serviceJuristischer Dienst / Rechtsberatungservice juridique
pravno varstvolegal protectionRechtsschutzprotection juridique
pravolawRechtloi
preambulapreamble / forewordPräambel / Vorwortpréambule
predčasna upokojitevearly retirementVorruhestandretraite anticipée
predhodno odločanjepreliminary rulingEinsteweilige Verfügungdécision préliminaire
predpisregulationVorschriftrčglement
predstavnikrepresentativeVertreterreprésentant
predstavnik delavcevworkers' representativeArbeitnehmervertreterreprésentant des employés
predstavnik sindikatatrade union officialGewerkschaftsvertreterreprésentant syndical
prejemki iz delovnega razmerjaincomeEinkünfterecettes
prekinitev pogodbetermination of contractVertragsauflösung / Vertragsaufhebunginterruption du contrat
prekiniti deloto walk outArbeit niederlegenarręt du travail
prekvalifikacijaretrainingUmschulungrecyclage professionnel
prenehanje kolektivne pogodbenotice of termination of a collective agreementTarifkündigungrésiliation d'une convention collective
prenehanje pogodbe o zaposlitvitermination of employment contractAufhebung des Beschäftigungsvertragscessation du contrat de travail
prenehanje veljavnosti pogodbeexpiration of contractVertragsablaufexpiration du contrat
prepovedprohibitionVerbotinterdiction
prepoved diskriminacijeprohibition of discriminationDiskriminierungsverbotinterdiction d'appliquer des mesures discriminatoires
prepoved konkurenceprohibition of competitionKonkurrenzverbotinterdiction de concurrence
prepoved škodljivega ravnanjaprohibition of hazardous actionsVerbot schädlicher Handlungeninterdiction d’actions risquées
preračun delovnega časacalculation of working timeVorkalkulation der Arbeitszeitcalcul du temps de travail
presežni delavcisurplus workersüberschüssige / überzählige Arbeitskräftemain-d'oeuvre excédentaire
pridobitna dejavnostgainful activityErwerbstätigkeitactivité professionnelle rémunérée
prilagoditev delovnega mesta invalidomworkplace adjustment for handicapped workersbehindertengerechte Arbeitsplatzgestaltungadaptation des postes de travail aux travailleurs handicapés
pripravniktraineeTraineestagiaire
pripravništvotraineeship / training periodBerufsvorbereitung / Trainee - Programmpréparation professionnelle
prisilna poravnavacompulsory settlementZwangsvergleichredressement judiciaire
prispevekcontributionBeitragcotisation
prispevna stopnjacontribution rateBeitragssatztaux de cotisation
pristojni organcompetent bodyzuständige Stelleinstance compétente
pristojnostjurisdiction / competenceZuständigkeitcompétence
pritožbaappealBerufungappel
privatni sektorprivate sectorPrivatsektorsecteur privé
procesprocessProzessprocessus
proces odločanjadecision-making processEntscheidungsprozessprocessus de prise de décision
produktivnost delalabour productivityArbeitsproduktivitätproductivité du travail
profesionalno združenjeprofessional associationBerufsvereinigunggroupement professionnel
program razreševanja presež. delavcevredundancy agreement / planSozialplanplan social
prokuristprocuratorProkuristmandataire
prosto delovno mestovacancyfreier Arbeitsplatz / freie Stelleposte vacant
prostovoljno članstvovoluntary membershipfreiwillige Mitgliedschaftaffiliation volontaire
prostovoljno zavarovanjevoluntary / private insurancefreiwillige Versicherungassurance volontaire
prošnjaapplicationAntrag / Gesuch / Bewerbungdemande
protidiskriminacijska zakonodajaanti-discrimination lawDiscriminierungsverboteloi anti-discrimination
Računsko sodiščeCourt of AuditRechnungshofCour des Comptes
rast cen življenjskih potrebščincost-of-living increaseLebenshaltungskostensteigerungaugmentation du coűt de la vie
razkritje informacijdisclosure of informationOffenlegung der Informationenrévélation d'informations
razporeditev na delovno mestowork assignmentArbeitsplatzzuweisungattribution d’un poste de travail
razreševanje presežnih delavcevjob cuts / downsizing / reduction of the workforcePersonalabbaurčglement du problčme de l'excédent de main-oeuvre
razširjena veljavnost kolektivne pogodbeextension of a collective agreementAllgemeinverbindlichkeiterklärung eines Tarifvertragsextension d'une convention collective
razveljavitevcancellationAufhebung / Auflösungannulation
registracijaregistrationEintragungenregistrement
registracija kolektivne pogodberegistration of a collective agreementEintragung eines Tarifvertrags im Tarifregisterdépôt d'une convention collective
regres za letni dopustholiday bonusUrlaubsgeldprime de vacances
reprezentativnostrepresentativenessRepresäntativitätreprésentativité
reprezentativnost sindikatovrepresentativeness of trade unionsRepresäntativität der Gewerkschaftenreprésentativité des syndicats
reševanje sporovdispute settlementBeilegung der Streitigkeitenrčglement des conflits
rok za prijavoapplication deadlineAnmeldefristdate limite d'inscription
samozaposlena osebaself-employed personSelbständigertravailleur indépendant
samozaposlovanjeself-employmentSelbständigkeitactivité d'indépendant
sankcijasanctionSanktionsanction
sedež (poslovna enota)headquartersSitzsičge
sejasessionSitzungsession
sestanekappointment / meetingBesprechungréunion
sezonsko deloseasonal workSaisonarbeittravail saisonnier
sindikalna članarinamembership feegewerkschaftlicher Mitgliedsbeitragcotisation syndicale
sindikalni funcionartrade union officialGewerkschaftsfunktionäragent syndical
sindikalni zaupnikshop stewardgewerkschaftlicher Vertrauensmannreprésentant syndical
sindikalno članstvotrade union membershipgewerkschafliche Mitgliedschaftaffiliation syndicale
sindikattrade unionGewerkschaftsyndicat
sistem kolektivnih pogajanjcollective bargaining systemTarifverhandlungssystemsystčme de négociations collectives
skleniti kolektivno pogodboto conclude a collective agreementeinen Tarifvertrag abschliessenconclure un convention collective
sklep o registracijiregister inscriptionEintragungsbeschlussinscription au registre
socialna blaginjasocial welfaresoziale Wohlfahrtbien-ętre social
socialna politikasocial policySozialpolitikpolitique sociale
socialna pomočsocial assistanceSozialhilfeaide sociale
socialna varnostsocial securitysoziale Sicherheitsécurité sociale
socialna zaščitasocial protectionSozialschutzprotection sociale
socialni delavecsocial workerSozialarbeitertravailleur social
socialni dialogsocial dialogueSozialdialogdialogue social
socialni partnersocial partnerTarifpartnerpartenaire social
socialni sporazumsocial agreementSozialabkommen / Sozialpaktaccord social
socialno varstvosocial protectionSozialschutzprotection sociale
socialno zavarovanjesocial insuranceSozialversicherungassurance sociale
sodbasentenceUrteilarręt
sodba sodiščacourt rulingGerichtsurteildécision de la cour
sodelovanje delavcevworkers' participationArbeitnehmerbeteiligungparticipation des travailleurs
sodiščecourt of justiceGerichtcour
sodna likvidacijaliquidationgerichtliche Liquidationliquidation judiciaire
sodna pristojnostlegal jurisdictionGerichtliche Zuständigkeitcompétence judiciaire
sodni postopeklegal proceedingGerichtsverfahrenprocédure juridique
sodno varstvojudicial protectiongerichtlicher Rechtsschutzprotection judiciaire
soglasjeconsentZustimmungaccord
solidarnostna pomočsolidarity supportSolidaritätshilfeaide solidaire
soodločanjeco-determinationMitbestimmungcogestion
splošna kolektivna pogodbageneral collective agreementManteltarifvertragconvention collective générale
splošna stavkageneral strikeGeneralstreikgrčve générale
splošna veljavnost kolektivne pogodbegeneral validity of a collective agreementAllgemeingültigkeit eines Tarifvertragsvalidité générale d'une convention collective
splošni akt podjetjainternal rulesinterne Unternehmensrichlinienacte générale d'une société
splošni del kolektivne pogodbegeneral clause of a collective agreementAllgemeiner Teil des Tarifvertrags / Rahmentarifvertragsection générale de la convention collective
spor med delavci in delodajalcilabour disputeTarifkonfliktconflit entre les employés et les employeurs
sporazumagreementVereinbarungaccord
spravaconciliationSchlichtung / gütliche Einigungconciliation
spravni posredovalecconciliatorSchlichterconciliateur
spravni postopekconciliation procedureSchlichtungsverfahren / Güteverfahrenprocédure de conciliation
sprememba kolektivne pogodbeamendment to collective agreementErgänzung des Tarifvertragesmodification de la convention collective
sprememba pogodbe o zaposlitviamendment to employment contractErgänzung des Beschäftigungsvertragesmodification du contrat d'emploi
sredstva javnega obveščanjamediaMedienmédia
stalna zaposlitevpermanent employmentFestanstellungemploi permanent
standardna klasifikacija dejavnostistandard classification of activitiesStandardklassifikation der Wirtschaftsberichteclassification normative des activités
starostna meja za upokojitevretirement age / pensionable ageRenteneintrittsalterâge de la retraite
starostna pokojninaold age pensionAltersrenteretraite de vieillesse
starševski dopustparental leaveElternuralubcongé parental
statutstatuteSatzungstatut
stavkastrikeStreikgrčve
stečaj podjetjabankruptcyKonkursfaillite
stek dajatevoverlapping of benefitsZusammentreffen von Abgabenaccumulation d’avantages
stimulacijaperformance allowanceLeistungszulageprime ŕ la productivité
stopnja aktivnostiactivity rateErwerbsquotetaux d'activité
stopnja brezposelnostiunemployment rateArbeitslosenquotetaux de chômage
stopnja izostajanja iz delarate of absenteeismAbwesenheitsquotetaux d'absentéisme
stopnja participacijeparticipation rateMitwirkungsgradtaux de participation
stopnja sindikalne včlanjenostitrade union densitygewerkschaftlicher Organisationsgradconcentration syndicale
storitveni sektorservice sectorDienstleistungssektorsecteur des services
stranka kolektivne pogodbeparty to a collective agreementTarifparteipartie d’une convention collective
stranki delovnega razmerjaparties to an employment relationshipParteien eines Arbeitsverhältnissesparties dans la relation de travail
stroškicostsKostenfrais
stroški delalabour costsPerosnalkostencoűt du travail
struktura pogajanjbargaining structureVerhandlungsstrukturstructure des négociations
suspenzsuspensionSuspendierungsuspension
svetcouncilRatConseil
svet delavcevworks councilBetriebsratcomité d'entreprise
svetovalecadviser / consultantBeraterconseiller
svoboda združevanjafreedom of associationKoalitionsfreiheitliberté d'association
štipendijascholarship / grantStipendiumbourse d'étude
študentstudentStudentétudiant
študijski dopuststudy leaveStudienurlaubcongé de formation
tarifna prilogawage annex to collective agreementLohntarifvertragannexe tarifaire
tarifni razredwage groupTrarifklasseclasse tarifaire
tedenski delovni časworking time per weekWochenarbeitszeithoraire de travail hebdomadaire
terenski dodatekoff-site allowanceAußendienstzulageper diem
trajanje kolektivne pogodbeduration of collective agreementLaufzeit des Tarifvertragsdurée de la convention collective
trg delalabour marketArbeitsmarktmarché du travail
tripartizemtripartismTripartismustripartisme
tuji delavecforeign workerausländischer Arbeitnehmertravailleur étranger
tuji delodajalecforeign employerausländischer Arbeitgeberemployeur étranger
udeležba na dobičkuprofit sharingGewinnbeteiligungparticipation, intéressement au bénéfice
ugotovitvena odločbadeclaratory awardFeststellungsbescheiddécision sur constat
ugotovljena nezmožnost za delocertified incapacity for workfestgestellte Arbeitsunfähigkeitconstatation d'incapacité de travail
upokojitevretirementPensionierung / Entritt in den Ruhestanddépart en retraite
upravamanagementGescheftsleitung / Managementla direction / comité directeur / comité de direction
upravičenecbeneficiaryBerechtigerbénéficiaire
upravičenostentitlementAnspruch/Berechtigungavoir droit ŕ
upravna enotaadministrative unitVerwaltungseinheitunité administrative
upravni odborboard of directorsVorstandconseil d'administration
upravno pravoadministrative lawVerwaltungsrechtdroit administratif
Uradni listofficial GazetteAmtsblattJournal officiel
uravnoteženost pogajalske močibalance of bargaining powerKampfparität / Kräfteverhältnis der Sozialpartnerrapports de force
uskladitev interesovbalance of interestsInteressenausgleichharmonisation des intéręts
uslužbenecwhite-collar workerAngestellteemployé, travailleur intellectuel
usposabljanjetrainingQualifizierungformation
vajenecapprenticeAuszubildenderapprenti
vajeništvoapprenticeshipLehreapprentissage
varnost pri delusafety at workBetriebssicherheitsécurité du travail
varnost zaposlitvejob securityBeschäftigungssicherheitstabilité de l'emploi
varovanje podatkovdata protectionDatenschutzprotection des données
varovanje poslovne skrivnostiprotection of business informationGeheimhaltung der Geschäfts- und Betriebsgeheimnisseprotection du secret commercial
varstveni dodatekincome supplementAusgleichszulagecomplément de revenu
varstvo invalidovprotection of the disabledBehindertenschutzprotection des personnes handicapées
varstvo pred diskriminacijoprotection against discriminationSchutz gegen Discriminierungprotection contre la discrimination
varstvo starejših delavcevprotection of older workersSchutz älterer Arbeitnehmerprotection des travailleurs âgés
varstvo ženskprotection of womenFrauenschutzprotection des femmes
vavčervoucherBerechtigungssheinpreuve
veljavnostvalidityGültigkeitvalidité
vladagovernmentRegierunggouvernement
vlogaapplication formBewerbungsoumission
vložiti zahtevekto submit a claimAncpruch erheben, einbringenintroduire une réclamation
volilni glasvoteWahlstimmevote
vzdrževan otrokdependent childunterhaltsberechtigtes Kindenfant ŕ charge
vzpodbujanje zaposlovanjapromotion of employmentArbeitsförderungla promotion de l'emploi
začasna nezmožnost za delotemporary incapacity for workvorläufige Arbeitsunfähigkeitincapacité de travail temporaire
začasno delotemporary workZeitarbeittravail temporaire
začasno delo preko zaposlitvene agencijetemporary agency workzeitarbeit / leiharbeittravail intérimaire
zagotavljanje delawork procurement / job creationArbeitsbeschaffungcréation d’emploi
zahtevekclaimFörderung / Anspruchréclamation
zajamčena plačaguaranteed wageGarantielohnsalaire garanti
zakonlaw / actGesetzloi
zakonitlegitimaterechtmäßiglégitime
zakonodajalegislationGesetzgebunglégislation
zakonska pravicalegal rightgesetzliches Rechtdroit légal
zakonska prepovedlegal bangesetzliches Verbotinterdiction légale
zakonska zaščitalegal protectiongesetzlicher Schutzprotection légale
zakonski minimumlegal minimum requirementgesetzliches Minimumminimum légal
zakonsko določen praznikbank holidaygesetzlicher Feiertagjour férié légal
zaposlenemployeeArbeitnehmeremployé
zaposlena osebaemployed personArbeitnehmertravailleur salarié
zaposlitevemploymentBechäftigungemploi
zaposlitito employeinstellen / beschäftigenembaucher
zaposljivostemployabilityBeschäftigungsfähigkeitla capacité d'insertion professionnelle
zasebni delodajalecprivate employerprivater Arbeitgeberemployeur privé
zaslužekearningsVerdienstegains
zastaranjepassed the time limitVerjährungprescription
zastopniklegal representativegesetzlicher Vartreterreprésentant légal
zavarovalna dobaperiod covered by insuranceVersicherungszeitpériode couverte par l'assurance
zavarovana osebainsured personVersicherterassuré
zavarovanjeinsuranceVersicherungszeitenassurance
zavarovanje za primer brezposelnostiunemployment insuranceArbeitslosenversicherungassurance chômage
zavarovati seto take out insurancesich versichern, eine Versicherung schließensouscrire ŕ une assurance
zbornicachamberKammerchambre
zdravstveno zavarovanjehealth insuranceKrenkenversicherungassurance maladie
združenjeassociationVerbandassociation
združenje delodajalcevemployers' associationArbeitgeberorganisationorganisation patronale
zmožnost za deloability to workErwerbsfähigkeitaptitude au travail
življenjski stroškicost-of-livingLebenshaltungskostencoűt de la vie

Cherurbino 15:22, 13. februar 2011 (CET)[odgovori]