Trados
SDL Trados je programska oprema za računalniško podprto prevajanje (CAT - Computer Assisted Translation), ki omogoča ustvarjanje in urejanje terminologije in baze prevodov (TM - Translation Memory).
Zgodovina[uredi | uredi kodo]
Podjetje Trados GbmH sta, s sedežem v Stuttgartu v Nemčiji, leta 1984 ustanovila Jochen Hummel in Iko Knyphausen. Programsko opremo za prevajanje so začeli proizvajati v poznih osemdesetih letih 20. stoletja. V devetdesetih letih so izdali dva glavna programa za Microsoft Windows, MultiTerm in Translator’s Workbench. Leta 1997 je Microsoft začel uporabljati Trados za prevajanje svojih programov v druge jezike. Do konca devetdesetih let je Trados GbmH postal vodilni proizvajalec prevajalske programske opreme. Leta 2005 je podjetje prevzel SDL International.
SDL Language Technologies[uredi | uredi kodo]
SDL Language Technologies je del podjetja SDL plc, ki se ukvarja s proizvajanjem programske opreme za prevajalce. Sestavljajo ga tri skupine: skupina za upravljanje s prevodi (SDL WorldServer), skupina za strojno prevajanje (SDL BeGlobal) in skupina za povečanje produktivnosti pri prevajanju (SDL Studio GroupShare).
Področja in izdelki[uredi | uredi kodo]
Baze prevodov[uredi | uredi kodo]
Jezikovna baza podatkov, ki prevode že med prevajanjem shrani za ponovno uporabo.
Programi[uredi | uredi kodo]
- SDL Trados Studio
- SDL Trados Starter
- SDL Trados Freelance
Terminologija[uredi | uredi kodo]
Ustvarjanje in urejanje baze podatkov, ki hrani izbrane izraze in pravila glede na njihovo uporabo.
Programi[uredi | uredi kodo]
- SDL MultiTerm Desktop
- SDL MultiTerm Extract
Prevajanje računalniških programov[uredi | uredi kodo]
Pomoč pri prevajanju programskih elementov.
Programi[uredi | uredi kodo]
- SDL Passolo
Strojno ali avtomatsko prevajanje[uredi | uredi kodo]
Avtomatski sistem prevajanja brez človeškega faktorja.
Pomoč pri uporabi programov[uredi | uredi kodo]
Na spletni strani podjetja so na voljo brezplačni priročniki za uporabo njihovih produktov. Ponujajo brezplačne osnovne tečaje ravnanja z njihovimi programi, ki potekajo vsak mesec preko spletnih seminarjev, podrobnejše urjenje je možno na uradnih lokacijah SDL in njegovega partnerskega podjetja, prav tako pa objavljajo informativne videe na spletnem portalu YouTube.