Rada Lečič

Rada Lečič
Rojstvo	1961 ali 25. oktober 1961({{padleft:1961|4|0}}-{{padleft:10|2|0}}-{{padleft:25|2|0}}) (63 let) Ljubljana
Državljanstvo	Slovenija  SFRJ
Poklic	pedagoginja, literarna urednica, prevajalka, jezikoslovka

Rada Lečič, slovenska slovenistka, * 25. oktober 1961, Ljubljana.

Deluje kot lektorica/učiteljica slovenščine na tujih univerzah, avtorica slovničnih priročnikov in učbenikov slovenščine za tujce, predavateljica in prevajalka.

Življenje

Leta 1985 je na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani diplomirala iz slovenskega in italijanskega jezika s književnostjo, leta 1990 pa opravila znanstveni magisterij iz sodobne slovenske književnosti.

Delo in ustvarjanje

Rada Lečič je bila od leta 1993 do 1998 lektorica/učiteljica slovenskega jezika na Univerzi "La Sapienza" v Rimu, vmes je slovenščino poučevala na tečajih v Braziliji in Urugvaju (leta 1997), v ZDA (1998) in dvakrat v Luksemburgu (1999 in 2000). Od leta 2001 do 2009 je bila lektorica slovenskega jezika na Visoki šoli za prevajalce in tolmače v Trstu, nekaj semestrov je poučevala na fakultetah v Vidmu in Padovi, od leta 2009 pa je kot lektorica Centra za slovenščino kot drugi in tuji jezik zaposlena na Oddelku za humanistične študije Univerze v Trstu.

Napisala je več priročnikov in učbenikov, ki so prevedeni v številne tuje jezike: Osnove slovenskega jezika (tudi v angleškem in italijanskem prevodu); učbenik v dveh delih Slovenščina od A do Ž (tudi v angleškem, italijanskem, nemškem in srbskem prevodu); Slovenski predlogi in frazemi (tudi z italijanskim prevodom); Lepa beseda lepo mesto najde – Slovenski pregovori in izreki; Parlo, parli, parliamo sloveno; Slovenski glagol: oblikoslovni priročnik in slovar slovenskih glagolov (s prevodi v več jezikov); kartice Igraje do znanja slovenščine in Prepletenke.

Lektorira prevodna dela svojega moža Vasje Bratine, novinarja in priznanega prevajalca italijanske, angleške, hrvaške in srbske književnosti.

Bibliografija

Slovnični priročniki in učbeniki slovenščine s prevodi

• Osnove slovenskega jezika: slovnični priročnik. Založba Gaya, Cerkno, 2009, ²2016, ³2021
• Fondamenti della lingua slovena: manuale di grammatica. Prevedla Martina Clerici. Založba ZTT, Trst, 2009. Drugi in tretji natis: Založba Gaya, Cerkno, ²2016, ³2021.
• Basic grammar of the slovene language : language manual. Prevedla Oliver Currie in Martina Ožbot. Založba Gaya, Cerkno, 2012, ²2018, ³2021.
• Slovenščina od A do Ž (1. del). Založba Gaya, Cerkno, 2017, ²2021.
• Slovenščina od A do Ž / Lo sloveno dalla A alla Ž. Prevedel Vasja Bratina. Založba Gaya, Cerkno, 2013, ²2015, ³2018, ⁴2022.
• Slovenščina od A do Ž / Slowenisch von A bis Ž. Prevedel Slavo Šerc. Založba Gaya, Cerkno, 2016, ²2022.
• Slovenščina od A do Ž / Slovenački od A do Ž. Prevedla Maja Đukanović. Založba Gaya, Cerkno, 2017, ²2022.
• Slovenščina od A do Ž / Slovene from A to Ž. Prevedla Ksenija Malia Leban. Založba Gaya, Cerkno, 2020, ²2022.
• Slovenščina od A do Ž / Словенский от А до Я. Prevedla Janja Urbas. Založba Gaya. Cerkno 2024.
• Slovenščina od A do Ž (2. del). Založba Gaya, Cerkno, 2018.
• Slovenščina od A do Ž / Lo sloveno dalla A alla Ž (2. del). Prevedla Francesca Garlatti in Vasja Bratina. Založba Gaya, Cerkno, 2015, ²2016, ³2020.
• Slovenski predlogi in frazemi. Založba Gaya, Cerkno, 2021.
• Slovenski predlogi in frazemi / Preposizioni e frasi idiomatiche slovene. Prevedli Michele Antolović Seyfert, Rebecca Cabas, Sandro Clemente, Matija Kralj, Tadej Pahor in Roberta Saunig. Založba Gaya, Cerkno, 2019.
• Parlo, parli, parliamo sloveno. Prevedla Martina Clerici in Vasja Bratina. Založba Gaya, Cerkno, 2022.
• Lepa beseda lepo mesto najde : Slovenski pregovori in izreki – Priročnik z vajami. Založba Gaya, Cerkno, 2023.
• Slovenski glagol: oblikoslovni priročnik in slovar slovenskih glagolov / Slovene verb: a morphological manual and dictionary of Slovene verbs. Prevedla Ksenija Leban. Založba ZRC, ZRC SAZU, Ljubljana, 2004, ²2005.
• Slovenski glagol: oblikoslovni priročnik in slovar slovenskih glagolov / Das slowenische Verb: morphologisches Hand- und Wörterbuch der slowenischen Verben. Prevedli Kasilda Bedenk in Barbara Urbanija. Založba ZRC, ZRC SAZU, Ljubljana, 2006.
• Slovenski glagol: oblikoslovni priročnik in slovar slovenskih glagolov / Il verbo sloveno: manuale morfologico e dizionario dei verbi sloveni. Prevedla Barbara Iskra. Založba ZRC, ZRC SAZU, Ljubljana, 2006.
• Slovenski glagol: oblikoslovni priročnik in slovar slovenskih glagolov / El verbo esloveno: manual morfologico y diccionario de los verbos eslovenos. Prevedla Mojca Jesenovec. Založba ZRC, ZRC SAZU, Ljubljana, 2009, ²2010.
• Slovenski glagol: oblikoslovni priročnik in slovar slovenskih glagolov / Czasownik słoweński: Podręcznik morfologizny i słownik czasowników słoweńskich. Prevedla Bojana Todorović. Založba ZRC, ZRC SAZU, Ljubljana, 2011.
• Igraje do znanja slovenščine / Learning slovene by playing games / Spielend slowenisch lernen / Imparare lo sloveno giocando. Založba ZRC, ZRC SAZU, Ljubljana, 2006, ²2011.
• Prepletenke. Založba Modrijan, Ljubljana, 2003.

Viri in zunanje povezave

• Osebna stran v okviru Filozofske fakultete v Ljubljani
• Intervju z mag. Rado Lečič. V prihodniku bo vse bolje, revija študentov in študentk po svetu, št. 1, str. 40–45, junij 2024 (intervju zapisal Tjaž Mihelič).
• Pogovori s sodobniki. Kristina Jurkovič z Rado Lečič. Sodobnost, letnik 87, str. 1599–1611, december 2023 (intervju zapisala Kristina Jurkovič).
• Jezik je ena od temeljnih sestavin narodne identitete. Novi glas, 9. 11. 2023 (intervju zapisala Katja Ferletič).
• Rada Lečič: Slovenski predlogi in frazemi. Jezik in slovstvo, letnik 68, številka 3, 2023 (avtor Boris Kern).
• TDD predstavlja: Jezikoslovka in profesorica Rada Lečič. RAI Tre Bis, 9. 6. 2023 (pogovor vodila Ines Škabar). https://www.rainews.it/tgr/fjk/video/2023/06/tdd-predstavlja-jezikoslovka-in-profesorica-rada-lecic-d3f9a653-e966-4f28-8e05-5fd996243455.html
• Zvezdana Marija Kompara, 2022: Vabilo na seminar o sklanjanju tujih imen [Društvo prevajalcev in tolmačev Slovenije]
• Prikaz priročnika Slovenski predlogi in frazemi / Prikaz priručnika Slovenski predlogi in frazemi. Slovenika VII, 2021 (avtorja Nejc Robida, Tanja Tomazin).
• O študiju slovenščine na tujih univerzah. RTVSLO, Tednik, 13. 9. 2021 (oddajo pripravila Anka Pirš). https://4d.rtvslo.si/arhiv/tednik/174805115
• Slovenski lektorati na tujem; Pisano na kožo. Večer, 2. 9. 2021 (intervju zapisala Melita Forstnerič Hajnšek).
• Slovene from A to Ž, by Rada Lečič: The Best Slovenian Textbook I’ve Seen. Total Slovenia News, 12. 10. 2020 (avtor JL Flanner).
• O frazemih, pregovorih in predlogih. S katerim sklonom se vežejo blizu, na, pred, po, skozi? Primorski dnevnik, 27. 2. 2020 (avtor Robert Grošelj).
• Če se ne bomo za jezik vsi bolj potrudili in ga negovali, se nam kot narodu slabo piše. ZarjaJana, 25. 2. 2020 (intervju zapisala Urška Krišelj Grubar).
• Učbenik slovenščine Rade Lečič še v srbskem prevodu. Primorske novice, 1. 9. 2017.
• Tutti i segreti della lingua slovena in due volumi. Il Piccolo, 19. 5. 2017 (avtor Alessandro Mezzena Lona).
• Rada Lečič: Slovenački od A do Ž. Slovenika III, 2017 (avtorica Laura Fekonja).
• Due incontri sulla lingua slovena. Messaggero, 18. 5. 2016.
• Nočni obisk: Pogovor z Rado Lečič. RTVSLO, Radio Koper, 2. 1. 2016 (pogovor vodila Janja Samsa). https://prvi.rtvslo.si/podkast/nocni-obisk/2847501/174380249
• Pogovor o študiju slovenščine v Italiji. Studio Koper, S-prehodi, 24. 11. 2015 (oddajo vodil Mitja Tretjak). https://www.rtvslo.si/rtv365/arhiv/174373211?s=tv
• Slovenščina od A do Ž. Novi glas, 14. 4. 2016.
• Most med Slovenci in Italijani. Primorske novice, 14. 4. 2016 (avtor Andraž Gombač).
• Slovenščina od A do Ž v besedi, glasu in sliki. Primorski dnevnik, 7. 4. 2016 (avtorica Sanela Čoralič).
• Slovenščina je lažja, kot se zdi. Primorski dnevnik, 7. 4. 2016 (intervju zapisala Sanela Čoralič).
• Rada Lečič na kavi s knjigo v TKS. Primorski dnevnik, 7. 4. 2016.
• Na kavi s knjigo: Jutri Slovenščina od A do Ž. Primorski dnevnik, 5. 4. 2016.
• Slovenščina od A do Ž. Primorski dnevnik, 4. 2. 2016 (avtorica Nataša Jakop).
• Rada Lečič: Slovenščina od A do Ž / Lo sloveno dalla A alla Ž. Mladika, št. 8, 2014 (avtorica Marija Cenda-Klinc).
• Maturantje izbirajo bodoči študij. Pripeljati slovenske in tuje študente do solidnega znanja slovenskega jezika. Mladika, št. 1, 2014 (intervju zapisala Nika Čok).
• Slovenščina od A do Ž / Lo sloveno dalla A alla Ž. Bukla, 2013-14 (avtor Žiga Valetič).
• Rada Lečič: Slovenščina od A do Ž. Primorski dnevnik, 8. 10. 2013 (avtorica Nataša Jakop).
• Prek kljuke na vratih NUK. Delo, 11. 12. 2012 (avtor Andrej Perdih).
• Rada Lečič: Osnove slovenskega jezika : slovnični priročnik. Slovenski jezik – Slovene Linguistic Studies 8, 2011 (avtor Andrej Perdih).
• Rada Lečič: Slovenski glagol: oblikoslovni priročnik in slovar slovenskih glagolov / Slovene verb: a morphological manual and dictionary of Slovene verbs. Jezik in slovstvo, vol. 51/1, 2011 (avtorica Mateja Jemec Tomazin).
• Slovnični priročnik za Italijane. Slavistična revija, letnik 58, št. 3, julij–september 2010 (avtor Zoltan Jan).
• Rada Lečič: Osnove slovenskega jezika : slovnični priročnik. Moja Slovenija, maj 2010 (avtorica Nataša Jakop).
• I Fondamenti della lingua slovena presentati a Trieste. Novi Matajur, 20. 5. 2010.
• Jezikovna mediacija v duhu medsebojnega zbliževanja. Predstavili Osnove slovenskega jezika mag. Rade Lečič v italijanščini. Primorski dnevnik, 14. 5. 2010 (avtor Primož Sturman).
• Sodobna slovenska slovnica v italijanščini. Novi Matajur, 1. 4. 2010.
• Osnove slovenskega jezika zdaj tudi v italijanskem prevodu. Primorski dnevnik, 28. 3. 2010.
• Rada Lečič: Osnove slovenskega jezika : slovnični priročnik. Delo, 6. 1. 2010 (avtorica Nataša Jakop).
• Osnove slovenskega jezika: slovnični priročnik. Bukla, december 2009 (avtor Jure Preglau).
• Učenje jezika drugače. Rada Lečič: Igraje do znanja slovenščine / Learning Slovene by Playing Games / Spielend slowenisch lernen / Imparare lo sloveno giocando. Delo, 24. 1. 2007 (avtorica Martina Ožbot).
• Glagol brez tančic. Rada Lečič: Slovenski glagol – oblikoslovni priročnik in slovar slovenskih glagolov. Delo, 12. 7. 2006 (avtorica Andreja Markovič).
• Rada Lečič. Slovenski glagol: oblikoslovni priročnik in slovar slovenskih glagolov / Slovene Verb: A Morphological Manual and Dictionary of Slovene Verbs. Slovene studies : journal of the Society for Slovene Studies, Vol. 28, no. 1/2, 2006 (avtor Donald F. Reindl).
• Za lažje učenje slovenščine. Rada Lečič: Slovenski glagol – oblikoslovni priročnik in slovar slovenskih glagolov. Delo, 15. 9. 2005 (avtorica Andreja Žele).