Prevajanje slovenskih manjšalnic v angleščino

Slovenske manjšalnice so tiste slovenske besede, ki so besedotvorno opremljene za sporočilnost manjšalnosti. Manjšalnica je beseda, ki izraža pomanjšanje (po SSKJ). Lahko jih tvorimo iz pridevnikov, glagolov in samostalnikov. Pomen vsebine in sporočilnosti slovenskih manjšalnic je težko v celoti prenesti v angleščino, saj se lahko ponekod porazgubita. Pri prevajanju le-teh je potrebno biti pozoren na psihološko ozadje in na mentalne razlike med dvema različnima narodoma.

Pomenske kategorije manjšalnic

Manjšalnice lahko razdelimo v štiri kategorije

Prave manjšalnice

• tiste pri katerih je mogoče osnovni pomen razložiti s parafrazo.

Npr. listek = majhen list

• tiste pri katerih je navzoča ljubkovalnost

Npr. mizica = majhna miza (govorčeva ljubkovalnost)

• tiste kjer ljubkovalnost prevlada

Npr. mami(ca) = (moja) ljuba mama

Šaljivke in zbadljivke

Pri teh je glavni cilj šaljivost. Npr. "V tridesetem d'vičica, reva še samičica..."

Sem spadajo tudi kulinarični izrazi, ki se nanašajo na dobro voljo in dober tek kot npr. jajčka, štrukeljčki. Ali pa npr. otroški izrazi mlekec, kruhek

In imena nekaterih lokalov: Kofetek, Kotiček

Zaničljivke

Pri njih je manjšalnostna parafraza možna, dodani pomen pa je "slabšalnost" Npr. profesorček = "majhen" (nepomemben) profesor

Tehnični termini

Pri teh zaradi prenesene ali zamenjane rabe doslej navedene parafraze niso možne. Npr. (človeška) ribica, ni enako kot majhna riba.

Angleške manjšalnice

Za izpeljavo manjšalnic iz samostalnikov, ima angleščina na voljo tri besedotvorne procese:

Izpeljava s priponami

• y/-ie/(-ee): piggy, birdie, coatee
• let: booklet, kinglet
• ette: statuette
• et: midget, baronet
• ling: duckling, gosling
• kin: catkin, lambkin

Sestavljanje s predponama

• mini-: mini-cab, miniskirt
• micro-: microorganism, microcosm

Krnitev (clipping) in krnitev z izpeljavo

• Mum(my), Dad(dy)
• undies, tummy

Angleški prevodi slovenskih manjšalnic

Pri samostalnikih prevajanje poteka na leksikalni ravni, kjer najdemo angleške ustreznice v okviru besedotvorja in pa na kontekstualni ravni, saj je vpliv konteksta zelo pomemben. Pri prevodu pravih manjšalnic si pomagamo z besedotvornimi in vokabularnimi propomočki.

Večino šaljivk in zafrkljivih manjšalnih izrazov ni mogoče prevesti na besedotvorni ravni. Pri angleških kulinaričnih izrazih ni prostora za manjšalnice, možne so le olepšave.

Zaničljivke se uporabljao po istih prevodnih pravilih kot pri prejšnjih dveh kategorijah.

Tehnični termini se prevajajo z ustreznimi in nadomestljivimi angleškimi izrazi.

Vsi slovenski manjšalni pridevniki so besedotvorno neprevedljivi. Pri tehničnih terminih imajo v angleščini besedotvorno ustreznico s končnico -ish. Npr. zelenkast - greenish. Ta končnica je zelo produktivna, saj izraža približevanje

Prevedljivost glagolov je treba iskati v razširjenem običajnem besedišču, ki ga v zaželeni smeri lahko krepi zvočni simbolizem (npr. spančkati-sleep sweetly, ponagajati-tease a bit)

Zaključek

Ob primerjanju slovenskih in angleških manjšalnic lahko vidimo, da slovenščina uporablja več manjšalnih in ljubkovalnih pripomočkov kot angleščina. To pa seveda še ne pomeni, da angleščina ne izraža ljubkovalnosti, saj jo, vendar na nekoliko drugačen način in z drugačnimi sredstvi.

Viri

• Vestnik, letnik XXV, 1991 št. 1/2, Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za germanske jezike in književnosti

LINGVISTIKA: Stanko Klinar: Prevajanje slovenskih manjšalnic v angleščino (Terminologija: manjšalnice ali deminutivi ; angl. diminutives), str. 136-154