DIN 31635: Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina

Znotrajvrstično

Redakcija: 09:54, 6. januar 2014

DIN 31635 je standard za transliteracijo arabske abecede, ki ga je leta 1982 sprejel Nemški inštitut za standardizacijo (DIN). Zasnovan je na pravilih Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), modificiranih na mednarodnem kongresu leta 1936 v Rimu. Standard se uporablja v večini prevodov arabskih in islamskih besedil v nemški jezik in jezike držav vzhodne Evrope.

Standardizirana transkripcija 28 črk arabske abecede je prikazana v naslednji tabeli:

Arabske črke	ء‎ / ا	ب	ت	ث	ج	ح	خ	د	ذ	ر	ز	س	ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف	ق	ك	ل	م	ن	ه	و	ي / ى‎^[1]
DIN 31635	ʾ / ā	b	t	ṯ	ǧ	ḥ	ḫ	d	ḏ	r	z	s	š	ṣ	ḍ	ṭ	ẓ	ʿ	ġ	f	q	k	l	m	n	h	w / ū	y / ī
ALA-LC	ʼ / ā	b	t	th	j	ḥ	kh	d	dh	r	z	s	sh	ṣ	ḍ	ṭ	ẓ	ʻ	gh	f	q	k	l	m	n	h	w / ū	y / ī
IPA (MSA)	ʔ, aː	b	t	θ	dʒ ɡ ʒ	ħ	x	d	ð	r	z	s	ʃ	sˤ	dˤ	tˤ	ðˤ zˤ	ʕ	ɣ	f	q	k	l	m	n	h	w,uː	j, iː

Sklici

↑ V Egiptu, Sudanu in nekaterih drugih regijah je zapis na koncu besede vedno ى (brez pik).

[1] V Egiptu, Sudanu in nekaterih drugih regijah je zapis na koncu besede vedno ى (brez pik).

[1]

Redakcija: 09:53, 6. januar 2014 uredi Yerpo (pogovor \| prispevki) Birokrati, Administratorji 199.768 urejanj m +Kategorija:Arabščina; +Kategorija:Standardi DIN using HotCat ← Starejše urejanje		Redakcija: 09:54, 6. januar 2014 uredi razveljavi Yerpo (pogovor \| prispevki) Birokrati, Administratorji 199.768 urejanj m np Novejše urejanje →
Vrstica 1:		Vrstica 1:
	'''DIN 31635''' je [[standard]] za [[transliteracija\|transliteracijo]] [[arabska abeceda\|arabske abecede]], ki ga je leta 1982 sprejel Nemški ~~nacionalni zavod~~ za standardizacijo (~~Deutsches Institut für Normung -~~ DIN). Zasnovan je na pravilih Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), modificiranih na mednarodnem kongresu leta 1936 v Rimu. Standard se uporablja v večini prevodov arabskih in islamskih besedil v [[Nemščina\|nemški]] jezik in jezike držav vzhodne Evrope.		'''DIN 31635''' je [[standard]] za [[transliteracija\|transliteracijo]] [[arabska abeceda\|arabske abecede]], ki ga je leta 1982 sprejel [[Nemški inštitut za standardizacijo]] (DIN). Zasnovan je na pravilih Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), modificiranih na mednarodnem kongresu leta 1936 v Rimu. Standard se uporablja v večini prevodov arabskih in islamskih besedil v [[Nemščina\|nemški]] jezik in jezike držav vzhodne Evrope.

	Standardizirana transkripcija 28 črk arabske abecede je prikazana v naslednji tabeli:		Standardizirana transkripcija 28 črk arabske abecede je prikazana v naslednji tabeli: