Pogovor:Tokelav

• Po Komisiji za standardizacijo zemljepisnih imen, http://www.gu.gov.si/fileadmin/gu.gov.si/pageuploads/PROJEKTI/Registri/KSZI/tuj_imena.pdf, je standardni prevod Zvezni otoki.

• V angleškem članku pa piše: »Tokelau is a non-self-governing colonial territory of New Zealand that comprises three tropical coral atolls in the South Pacific Ocean. The islands are occasionally referred to by Westerners by an older colonial name, The Union Islands. Until 1976, the official name was Tokelau Islands.«

Kaj storiti? Preimenovati v Zvezne otoke ali pustiti, kot je? --Eleassar ^pogovor 15:13, 3 april 2007 (CEST)

• Predlagam, da ostane kot je, po novem predlogu KSZI pa se predlaga slovenjenje v Tokelav (podobno kot Palau : Palav). Draper 18:44, 7 april 2007 (CEST)