Pogovor:Seznam odlikovanj Rdeče armade

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Jump to navigation Jump to search

Nekoga, z znanjem ruščine, bi prosil, da pregleda naslove odlikovanj, saj sem sam prevajal iz angleških virov (torej sekundarni vir), če so pravilni prevodi. LP, --Klemen Kocjancic 20:59, 19 nov 2004 (CET)

Imaš morda URL še kakšnega ruskega vira? --romanm (pogovor) 18:29, 20 nov 2004 (CET)

Kje pa je tale ruski vir? Drugače, tisto, kar je podobno "našemu" 'x', se v ruščinipravilno res izgovori nekako kot 'kh', ampak pri nas ponavadi to prečrkujemo kar v 'h'. To sme opazil pri Nakhimovu. Kmelnicki se mi od nekje zdi, da bi moral biti Hmelnicki. Aleksandra Nevskega pa tako mi kot Rusi sklanjamo pridevniško, torej bi moralo biti Nevskega, ne Nevskeja. Mogoče te je zmedlo, da Rusi v prvem sklonu moškim pridevnikom dodajo 'j', ki ga pravzaprav sploh ne izgovorijo... --Heretik 18:39, 20 nov 2004 (CET)

ruska stran o herojih SZ]. Sam nisem našel nobene ruske strani o odlikovanjih preko angleških strani. Najboljše bi bilo, če znaš(ta) rusko, vržeta v iskalnik npr. "odlikovanja Sovjetska zveza",... LP, --Klemen Kocjancic 18:52, 20 nov 2004 (CET)

Bom rade volje pregledal. Le malo časa mi daj. --xJaM 01:07, 22 nov 2004 (CET)

Najlepša ti hvala! Nočem začeti nobenih novih člankov, če nisem prepričan o pravem zapisu naslova. LP, --Klemen Kocjancic 07:14, 22 nov 2004 (CET)