Pogovor:Seznam akademskih disciplin

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Jump to navigation Jump to search

Problemi[uredi kodo]

  1. Terminološka težava: Zakaj je pri prevodu "disciplina" (kolikor sem si pogledal je v večini jezikov prav ta izraz) postala "smer"? Meni se zdi beseda "disciplina" dosti ustreznejša že zaradi konotacij, ki jih ima. Predlagam, da se naslov (in skladno s tem tudi tekst) preoblikuje v "Seznam akademskih disciplin".
  2. V angleškem orignalu so pod vsako kategorijo discipline navedene po abecednem vrstnem redu. Pri prevajanju v slovenščino pa so ostale na tistem mestu, kot so ga zasedale v angleški verziji.
  3. Kar zadeva "politične znanosti": v slovenskem prostoru se uporablja beseda "politologija". Ta program in oddelek je organiziran znotraj FDV. Glede na to, da je novinarstvo pod "Applied Sciences" bi jaz tudi politologijo uvrstil v isto kategorijo.

--Lynxmb 16:55, 17 januar 2007 (CET)

Vabljen k izdelavi sprememb, prav vse lahko postoriš sam. --Andrejj 17:04, 17 januar 2007 (CET)