Ogled vira Kje je moj dom

'''Kje je moj dom?''' (''Kde domov můj?'') je [[državna himna]] [[Češka|Češke]]. Avtor besedila je [[dramatik]] [[Jozef Kajetán Tyl]], ki je [[skladba|pesem]] napisal za igro ''Fidlovačka aneb žádný hněv a žádná rvačka'' ([[slovenščina|slovensko]] Fidlovačka ali nobene jeze in prepira), prvič uprizorjeno [[21. december|21. decembra]] [[1834]] v [[Praga|Pragi]]. Pesem, ki je hitro ponarodela,
je uglasbil [[František Škroup]]. V času [[Češkoslovaška|Češkoslovaške]] je bila državna himna skupne države sestavljena iz prve kitice Kde domov můj, ki ji je brez premora sledila prva kitica [[Nad Tatrou sa blýska]], danes državna himna [[Slovaška|Slovaške]]. Med letoma [[1918]] in [[1938]] je zaradi takrat številne [[Nemci|nemške]] manjšine v [[Sudeti]]h uradno imela tudi različico v [[nemščina|nemščini]]. Leta [[1990]] je postala himna Češke republike v okviru ČSFR, od njenega razpada leta [[1993]] pa je Kde domov můj državna himna neodvisne Češke.

== Besedilo ==

Za državno himno velja le prva kitica, ki je izpisana odebeljeno. Izvirniku v [[češčina|češčini]] sledita dobesedni prevod v [[slovenščina|slovenščino]] in uradna različica v [[nemščina|nemščini]] med letoma 1918 in 1938 (samo prva kitica)

{|
|-----
|
<center>'''''Kde domov můj?'''''</center>

'''Kde domov můj,'''<br />
'''kde domov můj?'''<br />
'''Voda hučí po lučinách,'''<br />
'''bory šumí po skalinách,'''<br />
'''v sadě skví se jara květ,'''<br />
'''zemský ráj to na pohled!'''<br />
'''A to je ta krásná země,'''<br />
'''země česká, domov můj,'''<br />
'''země česká, domov můj!'''

Kde domov můj,<br />
kde domov můj?<br />
V kraji znáš-li Bohu milém,<br />
duše útlé v těle čilém,<br />
mysl jasnou, vznik a zdar,<br />
a tu sílu vzdoru zmar?<br />
To je Čechů slavné plémě,<br />
mezi Čechy domov můj,<br />
mezi Čechy domov můj!
| &nbsp; ||
<center>'''''Kje je moj dom?'''''</center>

'''Kje je moj dom,'''<br />
'''kje je moj dom?'''<br />
'''Voda žubori čez travnike,'''<br />
'''bori šumijo po skalah,'''<br />
'''v vrtu se lesketajo pomladni cvetovi,'''<br />
'''pravi raj na Zemlji za pogled!'''<br />
'''In to je ta prelepa dežela,'''<br />
'''češka dežela, to je moj dom,'''<br />
'''češka dežela, to je moj dom!'''

Kje je moj dom,<br />
kje je moj dom?<br />
Mili Bog, veš, v katerem kraju<br />
je nežna duša  v čilem telesu,<br />
jasna misel, rojstvo in sreča,<br />
in kljub uničenju, ta moč?<br />
To je slavno ljudstvo Čehov,<br />
med Čehi je moj dom,<br />
med Čehi je moj dom!
| &nbsp; || valign="top" |
<center>'''''Wo ist mein Heim?'''''</center>

'''Wo ist mein Heim,'''<br />
'''mein Vaterland?'''<br />
'''Wo durch Wiesen Bäche brausen,'''<br />
'''Wo auf Felsen Wälder sausen,'''<br />
'''Wo ein Eden uns entzückt,'''<br />
'''Wenn der Lenz die Fluren schmückt:'''<br />
'''Dieses Land, so schön vor allen,'''<br />
'''Tschechien ist mein Heimatland.'''<br />
'''Tschechien ist mein Heimatland.'''
|}

== Zunanje povezave ==
* [http://news.bbc.co.uk/olmedia/1430000/audio/_1432655_czech_republic.ram Orkestralna različica] (zapis RealAudio)
* [http://www.republika.pl/cepolsite/info/hymna.mp3 Orkestralna različica] (zapis MP3)
* [http://icv.vlada.cz/assets/udalosti/vyznamne-dny/02_Sbor-a-orchestr-Narodniho-divadla_dirigent-Jiri-Belohlavek_2008.mp3 Vokalna različica] (zapis MP3)
* [http://hymna.wz.cz/wp-content/czhymna.mid Melodija v zapisu MIDI] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20130615193919/http://hymna.wz.cz/wp-content/czhymna.mid |date=2013-06-15 }}
* [http://www.hrad.cz/file/u/ceska-republika/HRAD-statni-hymna-cr.pdf Notni zapis] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090612072004/http://www.hrad.cz/file/u/ceska-republika/HRAD-statni-hymna-cr.pdf |date=2009-06-12 }}
* [http://portal.gov.cz/wps/portal/_s.155/701/.cmd/ad/.c/313/.ce/10821/.p/8411/_s.155/701?PC_8411_name=o%20st%C3%A1tn%C3%ADch%20symbolech&PC_8411_l=3/1993&PC_8411_ps=10 Zakon o državnih simbolih Češke republike iz leta 1993]{{Slepa povezava|date=september 2022 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} (v češčini)

[[Kategorija:Državni simboli Češke]]
[[Kategorija:Državne himne]]
{{normativna kontrola}}