Račke (pesem)

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Skoči na: navigacija, iskanje
 »Račke«
Glasbeni singl od Wernerja Thomasa
Posnet 1957
Davos, Švica
Žanr pop
Avtor Werner Thomas

Račke, (original: The Duck Dance, nem.:Vogerltanz) včasih znana tudi kot Vesele račke ali Račji ples je melodija, ki jo je v petdesetih letih 20. stoletja ustvaril švicarski harmonikar Werner Thomas iz Davosa, zraven sodi tudi poseben ples. Skladbico je Werner Thomas kot lokalni glasbenik najprej preigraval v hotelih po Davosu.

Moderna različica pesmi, ki je postala mednarodni fenomen se pripisuje Bobu Kamesu, ki jo je posnel leta 1982.

Opomba:

  • Za avtorja veljata tudi Terry Rendall in J. Hoes, vendar samo moderne različice pesmi. Vendar je pravi, edini in originalni avtor samo 'Werner Thomas'.

Slovenska verzija[uredi | uredi kodo]

 »Vesele račke«
“Vesele račke” cover
Glasbeni singl skupine 12. nadstropje
z albuma Vesele račke
Izdan 1982
Žanr pop
Dolžina 2:58
Založba Založba kaset in plošč RTV Ljubljana
Jugoton
Avtor Werner Thomas, Tone Fornezzi, Martin Žvelc
Kronologija singlov skupine 12. nadstropje
Vesele račke (1982) Hitre račke (1982)
 »Račji ples«
“Račji ples” cover
Glasbeni singl skupine Sibila
Izdan 1982
Žanr pop
Dolžina 2:36
Založba Helidon
Avtor Werner Thomas, Ivan Sivec, Marjan Ogrin

Za veliko popularnost v Sloveniji je zaslužna različica skupine Dvanajsto nadstropje s slovensko različico "Vesele račke" iz istoimenskega albuma, z besedilom Toneta Fornezzija - Tofa in aranžmajem Martina Žvelca, oziroma pod imenom "Račji ples", kjer je kot avtor besedila podpisan Ivan Sivec, aranžer Marjan Ogrin, izvajalka pa je bila Romana Krajnčan s skupino Sibila. Romana je bila sicer tudi pevka skupine Dvanajsto nadstropje).

Izvedbe v drugih jezikih[uredi | uredi kodo]

  • Bolgarščina: Патешкият танц
  • Češćina: Ptačí tanec (kuřátka)
  • Nizozemščina: De Vogeltjesdans
  • Estonščina: Tibutants
  • Finščina: Tiputanssi
  • Francoščina: La danse des canards
  • Nemščina: Vogerltanz
  • Grščina: Ta papakya stee seera (Gr. Τα παπάκια στη σειρά)
  • Hebrejščina: ריקוד הציפורים (Rikud Ha'Tsiporim)
  • Madžarščina: Kacsatánc
  • Islandščina: Fugladansinn
  • Italjanščina: Il ballo del qua qua
  • Japonščina: Okashi Tori
  • Korejščina: 모두가 천사라면 (Moduga cheonsaramyeon)
  • Norveščina: Fugledansen
  • Portugalščina: A dança do passarinho
  • Poljščina: Kaczuszki
  • Ruščina: Танец маленьких утят
  • Španščina: Pajaritos a bailar / El baile de los pajaritos / Y el mundo a bailar
  • Švedščina: Fågeldansen /Kycklingdansen

Zunanje povezave[uredi | uredi kodo]