Račke (pesem)

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Skoči na: navigacija, iskanje
 »Račke«
Glasbeni singl od Wernerja Thomasa
Posnet 1957
Davos, Švica
Žanr pop
Avtor Werner Thomas

Račke, (original: The Duck Dance, nem.:Vogerltanz) včasih znana tudi kot Vesele račke ali Račji ples je melodija, ki jo je v petdesetih letih 20. stoletja ustvaril švicarski harmonikar Werner Thomas iz Davosa, zraven sodi tudi poseben ples. Skladbico je Werner Thomas kot lokalni glasbenik najprej preigraval v hotelih po Davosu.

Moderna različica pesmi, ki je postala mednarodni fenomen se pripisuje Bobu Kamesu, ki jo je posnel leta 1982.

Opomba:

  • Za avtorja veljata tudi Terry Rendall in J. Hoes, vendar samo moderne različice pesmi. Vendar je pravi, edini in originalni avtor samo 'Werner Thomas'.

Slovenska verzija[uredi | uredi kodo]

 »Vesele račke«
“Vesele račke” cover
Glasbeni singl skupine 12. nadstropje
z albuma Vesele račke
Izdan 1982
Žanr pop
Dolžina 5:55
Založba Založba kaset in plošč RTV Ljubljana
Jugoton
Avtor Werner Thomas, Tone Fornezzi, Martin Žvelc
Kronologija singlov skupine 12. nadstropje
Vesele račke (1982) Hitre račke (1982)

Za veliko popularnost v Sloveniji je zaslužna različica skupine Dvanajsto nadstropje s slovensko različico "Vesele račke" iz istoimenskega albuma, z besedilom Toneta Fornezzija - Tofa in aranžmajem Martina Žvelca, oziroma pod imenom "Račji ples", kjer je kot avtor besedila podpisan Ivan Sivec, aranžer Marjan Ogrin, izvajalka pa je bila Romana Krajnčan s skupino Sibila. Romana je bila sicer tudi pevka skupine Dvanajsto nadstropje).


Izvedbe v drugih jezikih[uredi | uredi kodo]

  • Bolgarščina: Патешкият танц
  • Češćina: Ptačí tanec (kuřátka)
  • Nizozemščina: De Vogeltjesdans
  • Estonščina: Tibutants
  • Finščina: Tiputanssi
  • Francoščina: La danse des canards
  • Nemščina: Vogerltanz
  • Grščina: Ta papakya stee seera (Gr. Τα παπάκια στη σειρά)
  • Hebrejščina: ריקוד הציפורים (Rikud Ha'Tsiporim)
  • Madžarščina: Kacsatánc
  • Islandščina: Fugladansinn
  • Italjanščina: Il ballo del qua qua
  • Japonščina: Okashi Tori
  • Korejščina: 모두가 천사라면 (Moduga cheonsaramyeon)
  • Norveščina: Fugledansen
  • Portugalščina: A dança do passarinho
  • Poljščina: Kaczuszki
  • Ruščina: Танец маленьких утят
  • Španščina: Pajaritos a bailar / El baile de los pajaritos / Y el mundo a bailar
  • Švedščina: Fågeldansen /Kycklingdansen

Zunanje povezave[uredi | uredi kodo]