Pogovor:Seznam indijskih filozofov

Seznam

Seznam indijskih filozofov: http://www.mislec.net/forum/viewtopic.php?p=16583&highlight=#16583

Hinko Gnito 17:28, 22. december 2008 (CET)

Poimenovanja

opustil sem poimenovanja v slo. Hinko Gnito 18:52, 28. december 2008 (CET)

Zakaj? Je slovenski pravopis res taka cokla, da je v napoto vsakomur, ki se resneje loti česarkoli? --romanm (pogovor) 21:00, 28. december 2008 (CET)

Ne gre za to. Pojma nimam kako se kaj zapiše. Pri indijski filozofiji sem najbolj bos. Poleg tega bi bil pri več kot polovici imen moj ego merilo, kako se kakšno ime sloveni.

Počasi. Brihadaranjako (se prav zapiše) Upanišado in odlično predstavitev Rigved na Wikiju sem že prebral, počasi bom še ostalo, kar se pač da dobiti v NUKu ali pa UKMju.Hinko Gnito 21:44, 28. december 2008 (CET)

VIRI ZA SLOVENJENJE INDIJSKIH IMEN:

Mircea Eliade, ZGODOVINA RELIGIOZNIH VEROVANJ, I in II,DZS, LJ 1996
Šri Ramakrišna, REKI, MK, Lj 1994
Šri Aurobindo, SLAPOVI LUČI, Celje, 1991

Pri importaciji novih imen še pogojno v srbščini: Sarvepali Radakiršnan, INDIJSKA FLOZOFIJA, I in II, Nolit, Beograd, 1964 Hinko Gnito 11:43, 29. december 2008 (CET)

Tukaj pa bom našteval vse, za katere dvomim v pravilnost zapisa v slovenščini:
1.Maskarin Gosala v Eliadeju, II.knjiga, stran 56, čisto spodaj. Na 59. strani je ime Makhali omenjeno v oklepaju Maskarin (Makhali) Gosala. Na 60-eti strani pa zgoj Makhali Gosala. V angleščini je zadetek en:Makkhali Gosala,
2.
3.
4.
5.

Viri za slovenjenje sanskrtskih imen

Uporabite smernice, ki so jih zapisali indologi, ne pa drugi. Pri nas recimo Vlasta Pacheiner-Klander in drugi: Sanskrt#Prilagajanje_transliteracije_slovenščini. Dodal sem edino to, da se morajo dvojni soglasniki pustiti in tudi izgovarjati vsak zase, kar je samoumevno, v pravopisu je pa ta del napačen. NikNovi 19:39, 15. april 2009 (CEST)