Pogovor:Risi (gora)
 | Članek Risi (gora) је bil ustvarjen ali znatno razširjen kot del natečaja Wikimedia CEE Pomlad 2024. Avtorica: Pinky sl. Тema članka: geografija, država: Poljska. |
Rysy/Risi?[uredi kodo]
Gorovje si delita Poljska in Slovaška. Glede zapisovanja imen iz poljščine in slovaščine sta v Slovenskem pravopisu prisotni nasprotujoči si smernici glede zapisa črke ⟨y⟩.
Pri slovaščini črko y zamenjujemo z i: Banská Bystrica – Bánska Bístrica. Tudi poljski trdi i, zapisan s črko ⟨y⟩ v slovenščini še najbolj ustreza i-ju in ga tako tudi izgovorimo. Lastna imena večinoma ohranjamo zapisana tako, kot so v poljščini, nekatera lastna imena pa so poslovenjena zaradi zgodovinskih okoliščin, izročila in dogovora.
Predlagam, da to stan preimenujemo v Risi, ki je v vsakem primeru za slovenščino bolj razumljiv zapis. -- Miha 15:59, 3. maj 2024 (CEST)
- Zaenkrat ni bilo nobenega nasprotovanja, zato bom stran premaknil. -- Miha 11:06, 5. maj 2024 (CEST)
- Če ne vem kako bi mi to zapisali v slovenščini, ohranim originalni zapis. Sem iskala kakšen takšen zapis na slovenskih straneh, neuspešno. Tudi zemljevidi ohranjanjo vse z w in y, razen znanih prevodov. Pinky sl (pogovor) 11:08, 5. maj 2024 (CEST)
- Morda pa sem bi le prenagljen. Bom preveril, kako se postavi vprašanje na jezikovno svetovalnico. -- Miha 11:19, 5. maj 2024 (CEST)
- Zankrat kar pusti tako, če pa bo odziv drugačen, pa lahko popravimo Pinky sl (pogovor) 11:27, 5. maj 2024 (CEST)
- Morda pa sem bi le prenagljen. Bom preveril, kako se postavi vprašanje na jezikovno svetovalnico. -- Miha 11:19, 5. maj 2024 (CEST)