Pogovor:Marijinska palača
 | Članek Marijinska palača је bil ustvarjen ali znatno razširjen kot del natečaja Wikimedia CEE Pomlad 2024. Avtorica: Ljuba brank. Тema članka: arhitektura, država: Ukrajina. |
Prečrkovanje[uredi kodo]
@Upwinxp opazil sem, da si popravil prečrkovanje imena. O tej tematiki že nekaj časa po malo razmišljam pa me zanima, če imamo slučajno to kje definirano; sam sem za prečrkovanje iz ukrajinščine povsod uporabljal podomačen zapis, čeprav imamo tudi standariziranega po pravopisnem slovarju (v katerem je sicer definirana tudi podomačena oblika). Je bolj primerna uporaba standariziranega? Sam sem se posluževal podomačene oblike, ker se mi je zdela bralcu lažje razumljiva (npr. dvomim da večina ljudi ve kako se izgovori и, ki se prečrkuje v y oz. za Slovenca je ta glas tako ali tako precej težko pravilno izgovoriti).
V slovensko-ukrajinskem slovarju piše sledeče: "V slovenskih nestrokovnih besedilih se vzhodnoslovanska lastna imena praviloma po- domačujejo, kar pomeni, da ukrajinska osebna in zemljepisna imena pišemo poenostavljeno: namesto dvojnih soglasnikov pišemo enega, ukrajinsko črko и zamenjujemo z i, opuščaj ʼ in ь opuščamo, ь samo za l in n (navadno) zamenjamo z j, я v obrazilu -иця zamenjamo z a (Вiнниця – Vinica), v pridevniški končnici za moški spol ednine -j izpuščamo, npr. ukra- jinski priimek Рильський prečrkujemo kot Ryl's'kyj, domačimo pa kot Rilski. Rusko obliko ukrajinskega imena ohranimo, če je pri nas uveljavljena, npr. Kijev, Lvov, Harkov, Černovice, Zaporožje." (mislim, da je to povzeto iz pravopisa) -- 97E (pogovor) 12:16, 19. april 2024 (CEST)
- Ne vem, ali imamo o tem dejansko kakšno smernico, ampak jaz ponavadi napišem prečrkovanje brez domačenja zraven originalnih zapisov – na primer: Ukrajinska grivna (українська гривня, ukrajins'ka grivnja) ... V naslovu in širom članka pa podomačeno. —Upwinxp ✉ 15:16, 19. april 2024 (CEST)
- Sedaj ko razmišljam, je tehnično gledano tvoj pristop res pravilnejši, ker se pri izvirnem zapisu navaja prečrkovanje (oz. "latinizacija") in ne podomačenje, podomačeno obliko pa je bolj smiselno uporabljati povsod drugje v članku (kar se tudi sklada z zgornjim navedkom iz slovarja). Se pa pri navedenem primeru pravilno prečrkuje gryvnja :P. Bom v prihodnosti uporabljal tvoj pristop in sproti še malo popravljal za nazaj. -- 97E (pogovor) 19:24, 19. april 2024 (CEST)
- Oh, pa res, hvala za popravek.:) —Upwinxp ✉ 19:54, 19. april 2024 (CEST)
- Sedaj ko razmišljam, je tehnično gledano tvoj pristop res pravilnejši, ker se pri izvirnem zapisu navaja prečrkovanje (oz. "latinizacija") in ne podomačenje, podomačeno obliko pa je bolj smiselno uporabljati povsod drugje v članku (kar se tudi sklada z zgornjim navedkom iz slovarja). Se pa pri navedenem primeru pravilno prečrkuje gryvnja :P. Bom v prihodnosti uporabljal tvoj pristop in sproti še malo popravljal za nazaj. -- 97E (pogovor) 19:24, 19. april 2024 (CEST)