Pogovor:Jaroslava Magučih
 | Članek Jaroslava Magučih је bil ustvarjen ali znatno razširjen kot del natečaja Wikimedia CEE Pomlad 2022. Avtorica: Pinky sl. Тema članka: Šport, Ženske, država: Ukrajina. |
г[uredi kodo]
Pinky sl, cirilična črka г (g) se v ukrajinščini izgovarja tako kot primorski "g" ali češki "h". Za razliko od angleščine pa slovenski pravopis predpisuje prečrkovanje v g, ne h (tako kot Praha -> Praga). Torej je pravilno prečrkovanje Магучіх -> Magučih in ne Mahučih. Takšno prečrkovanje ne pomeni siljenja ruskih pravil nad ukrajinščino ali česarkoli podobnega. —Upwinxp ✉ 20:29, 1. april 2022 (CEST)
- Sem bila tudi sama v dvomih, pa sem naredila tako, kot jo poimenujejo v naših časopisih. Pa še Uporabnik:Sporti jo je zapisal kot Mahučih v svojih člankih o prvenstvih v atletiki. Zatorej, Ukrajinska Olha in Olha ampak je Olga? --Pinky sl (pogovor) 11:23, 2. april 2022 (CEST)
- Tako je, ja. Novinarji pogosto bodisi ne posvečajo pozornosti temu bodisi jim manjka malo jezikovnega znanja, je pa zato naša Wikipedija vir, ki ga marsikdo pri pisanju vzame za avtoriteto in se zgleduje po našem zapisu – torej potrudimo se :) —Upwinxp ✉ 15:57, 2. april 2022 (CEST)
Prestavljeno --Pinky sl (pogovor) 11:01, 3. april 2022 (CEST)