Pogovor:Jack St. Clair Kilby

Še naslednje. Kako se je najbolje sklicevati na osebe potem, ko so že enkrat navedene v nekem članku. Na primer je več možnosti:

1. Polyajevo knjigo Kako rešujemo probleme je bral Žores Ivanovič Alfjorov.

2. Polyajevo knjigo Kako rešujemo probleme je bral Žores Alfjorov.

3. Polyajevo knjigo Kako rešujemo probleme je bral Žores I. Alfjorov.

(to je ameriška navada, ki za (predvsem ruska) imena nekje ne velja). Nek uporabnik v ruski wikipediji je zapisal svoje ime na dva načina - na ruski način in na ameriški način: Žores Ivanovič Alfjorov/Žores I. Alfjorov - kar se mi zdi izvirno.

4. Polyajevo knjigo Kako rešujemo probleme je bral Ž. I. Alfjorov.

To je dobro, ker, na primer, Bernoullijev ali pa Struvejev je bilo veliko (pomembnih).

5. Polyajevo knjigo Kako rešujemo probleme je bral Alfjorov.

(Ker je to hipetekstovni medij, bo verjetno najprikladnejša poteza). Še ena možnost je, da dolga (mogoče samo za nekatere) imena prenaslavljamo. Tu pa se seveda pojavlja vprašanje kdo je vse preveč poznan (vemo da so zelo znani npr: Gauss, Newton, Čebišev (mogoče še Ljapunov), Alfjorov pa zunaj Rusije ali pa pa med nefiziki prav gotovo ne. Nicole Kidman pa je znana tudi znotraj Rusije in med fiziki :-) Seveda Nemec bo prenaslovil Gaussa, Švicar Eulerja, Slovenec Plemlja in Vego, Kitajec pa I Čing Tang Mang Šana...

14:18, 21 avg. 2003 XJamRastafire