Pogovor:Douglas Adams

Slovenski naslovi

V bazi COBISS je vesolje v naslovu Restavracija ob koncu vesolja napisano z malo. Na prodajni strani knjige [1] je v besedilu napisano z malo, na platnici knjige pa z veliko. Verjetno je prav z malo. --romanm 09:26, 19 Nov 2003 (CET)

Ja, kakor zgleda pri TZS niso čisto dosledni. Kaj je pravilno? Če je Adams pisal o 'našem' Vesolju, je pravilno z veliko, če pa je pisal o vesolju nasploh, pa je seveda pravilno pisano z malo. Tukaj v Wikipediji je Vesolje privzeto pisano z veliko, saj je to lastno ime. Enako je z Galaksijo. Če je mišljena naša lastna je pisana z veliko, drugače z malo. Sem že pozabil o kateri galaksiji je bilo v romanu govora. --xJaM 21:36, 19 nov 2003 (UTC)

Hm, v 2. izdaji 1. natis (2014, (COBISS)) je tudi na COBISS zapisano z veliko. Ali se 2. izdaja fizično razlikuje od prve? Dvomim, da je prevajalec prevajal kaj na novo. --xJaM (pogovor) 05:29, 5. avgust 2016 (CEST)