Bruno Meriggi: Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina

Znotrajvrstično

Redakcija: 22:54, 5. januar 2009

Bruno Meriggi, italijanski prevajalec in literarni zgodovinar, * 4 januar 1927, Orvieto, † 7 november 1970.

Življenje

Diplomiral je v Rimu s tezo iz poljske literature. Od 1948-54 je poučeval latinščino in grščino na licejih ter pričel z učenjem slovanskih jezikov. 1954 je dosegel libero docenco v v slovanski filologiji in postal lektor češčine in ruščine na univerzi v Firencah. Od 1960 je bil predstojnik slavistične stolice na milanski univerzi. Kot redni profesor se je na milanski univerzi habilitiral s svojim delom in znanjem poljskega jezika in književnosti. Bil je literarni zgodovinar, ukvarjal pa se je tudi s prevajanjem in dialektologijo. Umrl je leta 1970 v Milanu.

Delo

1961 leta je izdal knjigo Storia della letteratura slovena, ki velja za eno izmed najboljših zgodovinskih pregledov slovenske književnosti v tujem jeziku. Istega leta je izšla tudi Storia della letteratura slovena con un profilo della letteratura serbo-lusaziana. Leta 1968 pa je s podobnim naslovom izdal še knjigo Storia delle letterature ceca e slovacca con un profilo della letteratura serbo-lusaziana. Bil je tudi prevajalec, prevajal je iz poljščine, češčine, ruščine in srbo-hrvaščine. Tako je leta 1960 prevedel roman srbskega pisatelja Andrića Most na Drini. Poleg Andrićevega romana je prevajal tudi slovenske pesnike Prešeren, Murn, Kette in pisatelje kot so Tavčar, Cankar … Njihove poezije in proze je večkrat navajal kot citate v svojih knjigah. Tik pred njegovo smrtjo je izšla druga izdaja literarne zgodovine Le letterature della Jugoslavia 1970.

Izbrana bibliografija

Storia della letteratura slovena: con un profilo della letteratura serbo-lusaziana. Milano: Nuova accademia, 1961. (COBISS)
Le letterature della Jugoslavia. Firenze: Sansoni, Milano: Accademia, 1970. (COBISS)
Le letterature ceca e slovacca: con un profilo della letteratura serbo-lusaziana. Firenze: Sansoni, Milano: Accademia, 1968. (COBISS)
Storia della letteratura slovena con un profilo della letteratura serbo-lusaziana. Milano: Nuova accademia, 1961. (COBISS)

Prevodi

Ivo Andrić: Il ponte sulla Drina. Milano: A. Mondadori, 1961. (COBISS)
Jaroslav Hasek: Il buon soldato Sc'veik. Milano: Feltrinelli, 1963.
Ota Sik: La verità sull'economia cecoslovacca. Milano: Etas Kompass, 1969.

Viri

Glej tudi

Zunanje povezave

[1]

Ta članek o književniku je škrbina. Pomagajte Wikipediji in ga razširite.

@@ Vrstica 2: / Vrstica 2: @@
 == Življenje ==
-Diplomiral je v [[Rimu]], od leta [[1960]] je bil predstojnik [[slavistične stolice]] na [[milanski univerzi]]. Kot redni profesor se je na milanski univerzi habilitiral s svojim delom in znanjem poljskega jezika in književnosti. Bil je [[literarni zgodovinar]], ukvarjal pa se je tudi s [[prevajanjem]] in [[dialektologijo]]. Umrl je leta [[1970]].
+Diplomiral je v [[Rimu]] s tezo iz poljske literature. Od [[1948-54]] je poučeval latinščino in grščino na licejih ter pričel z učenjem slovanskih jezikov. [[1954]] je dosegel libero docenco v v slovanski filologiji in postal lektor češčine in ruščine na univerzi v [[Firencah]]. Od [[1960]] je bil predstojnik [[slavistične stolice]] na [[milanski univerzi]]. Kot redni profesor se je na milanski univerzi habilitiral s svojim delom in znanjem poljskega jezika in književnosti. Bil je [[literarni zgodovinar]], ukvarjal pa se je tudi s [[prevajanjem]] in [[dialektologijo]]. Umrl je leta [[1970]] v [[Milanu]].
 == Delo ==