Pogovor:Mini album

Predlog za prestavitev (15. februar 2023)

To je zaključena razprava o predlagani prestavitvi. Prosimo, ne spreminjajte je. Nadaljnje komentarje objavite na pogovorni strani v novem razdelku. Urejevalci, ki želijo ugovarjati glede zaključene razprave, naj po pogovoru na pogovorni strani zaključevalca razmislijo o pregledu prestavitve. Ta razprava se ne sme več spreminjati.

Rezultat predloga za prestavitev je bil: Članek se prestavi na Mini album. —Upwinxp ✉ 22:20, 4. marec 2023 (CET)

---

Extended play → Podaljšano predvajanje – Predlagam prestavitev članka na podaljšano predvajanje. Glej npr. [1], [2]. TadejM ^pogovor 16:43, 15. februar 2023 (CET)

Ta dva vira pmm ne izkazujeta uveljavljene rabe, samo dobeseden prevod uveljavljenega tujega termina podajata, tako kot uvod pričujočega članka. Za naslov članka se mi glagolnik ne zdi primeren (angleščina je bolj fleksibilna in se 'play' v tem kontekstu pogojno lahko razume tudi kot samostalnik). — Yerpo ^Ha? 17:00, 15. februar 2023 (CET)

Se strinjam, da raba ni dobro uveljavljena. Vseeno se mi zdi članek bolje imeti na slovenskem naslovu, če je to mogoče; angleški izraz v slovenskih virih prav tako ni videti uveljavljen. Glede glagolnika ne razumem problema. Če ti bolj ustreza, so na voljo še izrazi podaljšana igra[3] in podaljšana plošča[4] ter podaljšani album[5][6][7]. --TadejM ^pogovor 23:02, 15. februar 2023 (CET)

'Podaljšan(i) album' ima pmm od teh še največ perspektive (glej še [8]), ali pa preprosto EP. — Yerpo ^Ha? 08:26, 16. februar 2023 (CET)

Podaljšani album mi zveni protislovno, saj naj bi bili EP-ji krajši od albumov. S tega vidika bi bila ustreznejša npr. mala plošča[9]. Sem za mnenje zaprosil Terminološko svetovalnico. —Upwinxp ✉ 09:19, 16. februar 2023 (CET)

Da, se strinjam. Plošča mi sicer v dobi interneta zveni nenavadno. Morda bi bilo boljše mali album.[10][11][12] Toda v Gigafidi močno prevladuje mala plošča. Počakajmo na odgovor iz TS, če bo v doglednem času. --TadejM ^pogovor 13:46, 16. februar 2023 (CET)

'Podaljšani album' je enako protisloven kot izvirni izraz 'extended play' - tudi tisti je krajši od 'long play'. Nisem pa prepričan, da je 'mala plošča' sopomenka. — Yerpo ^Ha? 16:02, 16. februar 2023 (CET)

V slovenščini seveda lahko izberemo neprotisloven termin. Nimam razloga, da bi dvomil, da je v našem jeziku sopomenka mala plošča ali mali album. To je napisano na več mestih (glej zgornje povezave; npr. [13][14][15]). Tudi v angleščini obstaja sopomenka mini album. --TadejM ^pogovor 17:47, 16. februar 2023 (CET)

Terminološka svetovalnica je odgovorila. Priporočajo poimenovanje mini album. —Upwinxp ✉ 15:05, 2. marec 2023 (CET)

Strinjam se s preimenovanjem članka v Mini album. Hvala za posredovanje odgovora. --TadejM ^pogovor 21:53, 2. marec 2023 (CET)

Ta razprava je zaključena. Prosimo, ne spreminjajte je. Nadaljnje komentarje objavite na ustrezni razpravni strani. Ta razprava se ne sme več spreminjati.

Dvoumnost izraza mini album

Imam problem s prevodom opisa "extended play or minialbum". V angleščini se izraz "mini album" namreč uporablja kot sopomenka za "mini-LP" in ne "extended play". Tako da bi bilo treba članek prestaviti na ustreznejši naslov, sicer bomo ves čas imeli zmedo. --TadejM ^pogovor 02:13, 26. avgust 2023 (CEST)

Če je LP izraz za polni album (long play), je mini LP (sicer kontradiktorni izraz) lahko samo mini album (izdaja, krajša od albuma). Ne vidim zmede. MZaplotnik^(sporočilo) 06:13, 26. avgust 2023 (CEST)

Da. Ampak zgoraj je bilo predlagano, da se v slovenščini mini album uporablja za "extended play" in ne "mini LP". Kako bi torej prevedel "extended play or minialbum"? To v angleščini nista sopomenki, medtem ko "mini album" in "mini LP" sta. --TadejM ^pogovor 08:54, 26. avgust 2023 (CEST)