Zgodbe Sztároga i Nóvoga Zákona

Zgodbe Sztároga i Nóvoga Zákona

Prvi natis
Avtor	Štefan Selmar
Država	Ogrska, Slovenska krajina
Jezik	prekmurščina
Žanr	prevod Svetega pisma
Založnik	v Jagru
Datum izida	1873

Zgodbe Sztároga i Nóvoga Zákona (Zgodbe Stare in Nove Zaveze) je prevod veroučne knjige Biblia történetek Alajosa Róderja v prekmurščino. Izdajo je financiral Sombotelski škof. Knjiga se je objavila 1873 v Egru na Ogrskem pri tiskarni Društva Svetega Štefana (Drüstvo szvétoga Stevana) pod naslovom: Zgodbe Sztároga i Nóvoga zákona za solszko deczo poleg knige Róder Alajosa, na sztári szlovenszki jezik prenesene, Vödane po Drüstvi szvétoga Stevana.

Drugi ponatis je bil objlavljen 1880, tretji pa 1891 (Zgodbe sztároga i nóvoga zákona za solszko detczo poleg knige Róder Alajosa, na stári szlovenszki jezik prenesene; Zgodbe sztároga i nóvoga zákona na solszko detczo poleg knige Róder Alajosa, na sztári szlovenszki jezik prenessene. Vödáne po Drüstvi szvétoga Stevana.)

Učbenik ima dve poglavji Pervi táo. Sztári Zákon, oz. zgodbe Stare zaveze in Drügi táo. Nóvi Zákon, to so zgodbe Nove zaveze. Na koncu knjige je priloga v latinskem jeziku: Modus Ministrandi (Način ministriranja).

“

Sto sze je escse odhrányivao v-Heliovoj hi'si? Póbosen mladénecz Samuel, koga je mati nyegova 'se v-detinsztvi Bógi prikázala. Samuel je bio verli i pokóren; ali Heliovi szinóvje szo denok nê szledili nyegove dobre példe. Gde sze je Jezus pervikrát ocsiveztnó zkázao? Jezus sze je pervikrát ocsiveztnó zkázao v-czérkvi Jeruśálemszkoj z-stere je odávajócse, i köpivajócse vö zgona, govorécsi: “Hisa otsé mojega je nê razbojnicska jama.”

”

Glej tudi

• Seznam prekmurskih katoliških tiskanih knjig (1780–1951)

Viri

• Anton Trstenjak (2006). Slovenci na Ogrskem : narodopisna in književna črtica : objava arhivskih virov. Maribor : Pokrajinski arhiv. COBISS 56228353. ISBN 961-6507-09-5.