Veronika Dintinjana

Pesnica, prevajalka, kirurginja. Najboljša avtorica Festivala mlade literature Urška 2002; vitezinja Pesniškega turnirja in zmagovalka 6. ljubljanskega pesniškega slema v letu 2008, ko je za knjigo Rumeno gori grm forzicij na 24. slovenskem knjižnem sejmu prejela nagrado za najboljši leposlovni prvenec. Njena druga knjiga pesmi V suhem doku je bila v letu 2017 nominirana za Veronikino nagrado mesta Celje in za kritiško sito, ki ga podeljuje Društvo slovenskih literarnih kritikov, Društvo slovenskih pisateljev pa ji je podelilo Jenkovo nagrado za najboljšo pesniško zbirko zadnjih dveh let. V okviru KUD Kentaver že 14 let organizira redna pesniška branja in festival Mlade rime, ki delujejo kot platforma za pesniške glasove mladih in še neuveljavljenih avtorjev. Do leta 2016 so se Mlade rime dogajale v avtonomni coni Metelkova v Menzi pri koritu, od leta 2016 do 2020 pa v Modrem kotu v prostorih nekdanje tovarne koles Rog. Prevaja zlasti ameriško in irsko poezijo. Doslej so v knjižni obliki izšli njeni prevodi izbranih pesmi Louise Glück (MK, 2011), Denise Levertov (KUD Kentaver, 2014), Ciarana O'Driscolla (KUD France Prešeren, 2013) ter eseji Ursule K. Le Guin (KUD Apokalipsa, 2007). Še neobjavljene pesmi iz zapuščine Pabla Nerude so v sodelovanju s Christi Dintinjana izšle l. 2018 pri Cankarjevi založbi z naslovom Tvojih nog se dotikam v senci. 

Nagrade in priznanja

• 2002: nagrada festivala Urška
• 2007: nagrada za najboljši literarni prvenec (Slovenski knjižni sejem) • Rumeno gori grm forzicij
• 2008: vitezinja poezije na Pesniškem turnirju
• 2011: finalistka Evropskega pesniškega turnirja (s pesmijo Medeja)
• 2017 nominacija za kritiško sito in Veronikino nagrado za zbirko V suhem doku
• 2017: Jenkova nagrada • V suhem doku

Bibliografija (izbor)

Pesniške zbirke:

• Rumeno gori grm forzicij. Literarno-umetniško društvo Literatura, 2008. (COBISS)
• V suhem doku. LUD Literatura, 2016. (COBISS)

Eseji (revialne objave)

• Sedenje na soncu, LIteratura, 2018
• Povabilo na snežno zabavo, Literatura, 20011
• Prvo počelo pisanja je pisanje, Literatura, 2007
• Nočne selitve (Averno in druge pesmi - spremni esej k izboru pesmi L. Glück), Nova revija, 2007
• Ozadje resnice je tema (spremni esej k prevodu izbora pesmi L. Glück), Literatura, 2005

Prevodi:

V knjigah:

• Pablo Neruda, Tvojih nog se dotikam v senci, MK, 2018
• Les Wicks, (izbrane pesmi), Vileniški zbornik, 2016
• Denise Levertov: Proti točki nič, KUD Kentaver, 2014
• Mamta Sagar: Hide and seek - Selected poems, Kadalu : Derbyshire, 2014
• Ciaran O'Driscoll: Nadzorovanje življenja, KUD France Prešeren, 2013
• Louise Glück: Onkraj noči, Mladinska Knjiga, 2011.
• Xi Chuan, Sodobna kitajska poezija, Center za slovensko književnost, 2011
• Stanislav Lvovski: Sodobna ruska poezija, Center za slovensko književnost, 2010
• Luljeta Lleshanaku, (izbrane pesmi), Vileniški zbornik 2009
• Elaine Feeney, (izbrane pesmi), Vileniški zbornik, 2008
• Ursula K. Le Guin: Ples na robu sveta, KUD Apokalipsa, 2007
• Seamus Heaney, Antologija sodobne irske poezije Čudovita usta, KUD Apokalipsa, 2007
• Denise Levertov, Drugi komadi, Mladinska Knjiga, 2006

Objave v revijah:

• Ciaran O'Driscoll, Pesmi (izbor), LUD Literatura, 2013
• Stanley Kunitz: Predzadnje stvari (izbor, LUD Literatura, 2011
• Andrea Inglese: Aparati, Poetikon 2010
• Louise Glück: Vzgoja pesnika (esej), Nova revija, 2007
• Louise Glück: Averno in druge pesmi (izbor) Nova revija, 2007
• Susan Rich: Pot na drugo stran besed (izbor), Dialogi 2007
• Stephane Bouquet: Pesmi, IDIOT, 2009
• Romer Stephan: Pismo z Loare, Apokalipsa, 2009
• Oates-Indruchova, Libora: Akademsko raziskovanje kot pisanje zgodbe, Apokalipsa 2007
• Louise Glück: Oktober in druge pesmi (izbor), Literatura, 2005
• Muriel Rukeyser: Pesmi (izbor), Apokalipsa, 2005
• Denise Levertov: Pesmi (izbor), Apokalipsa, 2003
• Denise Levertov: Prelom vrstice, (esej), Apokalipsa 2003
• Denise Levertov: O vlogi vrstice (esej), Apokalipsa 2003