Uporabnik:TadejM/popupstrings-sl.js

//<pre><nowiki>
//////////////////////////////////////////////////
// Nizi za prevod
//////////////////////////////////////////////////
//
// Glej navodila na:
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation

popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // podatki v povzetku, iskanje itd.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'članek',
  'category': 'kategorija',
  'categories': 'kategorij',
  'image': 'slika',
  'images': 'slik',
  'stub': 'škrbina',
  'section stub': 'škrbinast razdelek',
  'Empty page': 'Prazna stran',
  'kB': 'kB',
  'bytes': 'bajtov',
  'day': 'dan',
  'days': 'dni',
  'hour': 'ura',
  'hours': 'ur',
  'minute': 'minuta',
  'minutes': 'minut',
  'second': 'sekunda',
  'seconds': 'sekund',
  'week': 'teden',
  'weeks': 'tednov',
  'search': 'išči',
  'SearchHint': 'Poišči članke v slovenski Wikipediji, ki vsebujejo %s',
  'web': 'splet',
  'global': 'globalno',
  'globalSearchHint': 'Poišči %s v vseh Wikipedijah',
  'googleSearchHint': 'Poišči %s z Googlom',
  /////////////////////////////////////
  // s člankom povezani ukazi in podatki
  // (nekateri ukazi se nanašajo tudi na uporabniške strani)
  /////////////////////////////////////
  'actions': 'ukazi',         ///// view articles and view talk
  'popupsMenu': 'izskokci',
  'togglePreviewsHint': 'V izskokcih na tej strani vklopi predogledovanje',
  'toggle previews': 'vklopi predogledovanje',
  'reset': 'ponastavi',
  'disable': 'izklopi izskokce',
  'disablePopupsHint': 'Izklopi izskokce na tej strani. Za ponoven vklop ponovno naložite stran.',
  'purgePopupsHint': 'Ponastavi izskokce z izbrisom vseh podatkov o izskokcih iz predpomnilnika.',
  'PopupsHint': 'Ponastavi izskokce z izbrisom vseh podatkov o izskokcih iz predpomnilnika.',
  'spacebar': 'prostor',
  'view': 'prikaži',
  'view article': 'prikaži članek',
  'viewHint': 'Pojdi na %s',
  'talk': 'pogovor',
  'talk page': 'pogovorno stran',
  'this&nbsp;revision': 'to&nbsp;redakcijo',
  'revision %s of %s': 'redakcijo %s od %s',
  'Revision %s of %s': 'Redakcija %s od %s',
  'the revision prior to revision %s of %s': 'redakcija pred redakcijo %s od %s',
  'Toggle image size': 'Preklopi velikost slike',
  'del': 'izb',                 ///// delete, protect, move
  'delete': 'izbriši',
  'deleteHint': 'Izbriši %s',
  'undeleteShort': 'obn',
  'UndeleteHint': 'Za %s prikaži zgodovino brisanja',
  'protect': 'zaščiti',
  'protectHint': 'Omeji možnosti urejanja na %s',
  'unprotectShort': 'odšč',
  'unprotectHint': 'Ponovno omogoči urejanje strani %s vsakomur',
  'move': 'prestavi',
  'move page': 'prestavi stran',
  'MovepageHint': 'Spremeni naslov strani %s',
  'edit': 'edit',               ///// urejanje člankov in pogovornih strani
  'edit article': 'uredi članek',
  'editHint': 'Spremeni vsebino %s',
  'edit talk': 'uredi pogovor',
  'new': 'nov',
  'new topic': 'nova tema',
  'newSectionHint': 'Začni nov razdelek strani %s',
  'null edit': 'ničelno urejanje',
  'nullEditHint': 'Predloži urejanje strani %s, vendar ne izvedi nobene spremembe',
  'hist': 'zgod',               ///// zgodovina, diffi, urejevalci, sorodno
  'history': 'zgodovina',
  'historyHint': 'Naštej spremembe strani %s',
  'last': 'prej',
  'lastEdit': 'prejUrejanje',
  'show last edit': 'najnedavnejše urejanje',
  'Show the last edit': 'Prikaži učinke najnedavnejšega urejanja',
  'lastContrib': 'zadnjiPrispev',
  'last set of edits': 'zadnja urejanja',
  'lastContribHint': 'Prikaži neto učinek sprememb zadnjega urejevalca',
  'cur': 'tren',
  'diffCur': 'razlTren',
  'Show changes since revision %s': 'Prikaži spremembe od redakcije %s',
  '%s old': 'staro %s',
  'oldEdit': 'staroUrejanje',
  'purge': 'osveži',
  'purgeHint': 'Zahteva svežo kopijo strani %s',
  'raw': 'vir',
  'rawHint': 'Naloži vir strani %s',
  'render': 'preprosto',
  'renderHint': 'Prikaže surovo HTML-različico strani %s',
  'Show the edit made to get revision': 'Prikaži urejanje, opravljeno za pridobitev redakcije',
  'sinceMe': 'odMene',
  'changes since mine': 'razl z mojim urejanjem',
  'sinceMeHint': 'Prikaže spremembe od mojega zadnjega urejanja',
  'Couldn\'t find an edit by %s the last %s edits to\$3': 'Ni bilo mogoče najti urejanja %s\nin v zadnjih %s urejanjih do\n%s',
  'eds': 'urjv',
  'editors': 'urejevalci',
  'editorListHint': 'Navede urejevalce strani %s',
  'related': 'sorodne',
  'relatedChanges': 'sorodneSpremembe',
  'related changes': 'sorodne spremembe',
  'RecentchangeslinkedHint': 'Prikaže spremembe člankov, sorodnih strani %s',
  'editOld': 'urediStaro',          ///// urejanje stare redakcije ali vračanje
  'rv': 'rv',
  'revert': 'vrni',
  'revertHint': 'Vrni na %s',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'odstranitev povezave na prazno stran [[%s]]; z [[Wikipedija:Orodja#izskokci|izskokci]] ',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'razločitev med [[%s]] in [[%s]], z [[Wikipedija:Orodja#izskokci|izskokci]] ',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'popravek povezave iz [[%s]] na [[%s]] z obhodom preusmeritve; z [[Wikipedija:Orodja#izskokci|izskokci]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'vrnitev redakcije z datumom: %s, urejevalca %s, oldid %s; z [[Wikipedija:Orodja#izskokci|izskokci]]',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'vrnitev redakcije pred redakcijo %s; z [[Wikipedija:Orodja#izskokci|z izskokci]]',
  'defaultpopupRevertSummary': 'vrnitev redakcije %s; z [[Wikipedija:Orodja#izskokci|izskokci]]',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'vrnitev na redakcijo pred redakcijo $1 z datumom: $2, uporabnika: $3; z zporabo [[Wikipedija:Orodja#izskokci|izskokcev]]',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'vrnitev na redakcijo $1 z datumom: $2, uporabnika: $3; z uporabo [[Wikipedija:Orodja#izskokci|izskokcev]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'odstranitev povezave na razločitev [[%s]]; z [[Wikipedija:Orodja#izskokci|z izskokci]]',
  'Redirects': 'Preusmeritve', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' na ',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'Obidi preusmeritve',
  'Fix this redirect': 'Popravi preusmeritev',
  'disambig': 'razloč',          ///// doda ali odstrani razločitev ipd.
  'disambigHint': 'Povezavo razloči na [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Klikni za razločitev povezave na:',
  'remove this link': 'odstrani povezavo',
  'remove all links to this page from this article': 'iz članka odstrani vse povezave na to stran',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'iz članka odstrani vse povezave na to razločitev',
  'mainlink': 'glavnapovezava',          ///// povezave, opazuj, prenehaj opazovati
  'wikiLink': 'wikipovezava',
  'wikiLinks': 'wikipovezav',
  'links here': 'se povezuje sem',
  'whatLinksHere': 'kajSePovezujeSem',
  'what links here': 'kaj se povezuje sem',
  'WhatlinkshereHint': 'Seznam strani, ki se hiperpovezujejo na %s',
  'unwatchShort': 'od',
  'watchThingy': 'opazuj',  // se imenuje watchThingy, ker je funkcija {}.watch
  'watchHint': 'Doda %s na spisek nadzorov',
  'unwatchHint': 'Odstrani %s s spiska nadzorov',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'Najden le en urejevalec: %s je opravil %s urejanj',
  '$1 seems to be the last editor to the page $2': 'zadnji urejevalec strani $2 je najverjetneje $1',
  'rss': 'rss',
  /////////////////////////////////////
  // predogledi diffov
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'Zaradi manjše obremenitve je razl odrezana',
  'Old revision': 'Stara redakcija',
  'New revision': 'Nova redakcija',
  'Something went wrong :-(': 'Nekje se je zalomilo :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'Prazna, morda neobstoječa redakcija',
  'Unknown date': 'Neznan datum',
  /////////////////////////////////////
  // drugi posebni predogledi
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'Prazna kategorija',
  'Category members (%s shown)': 'Predmeti v kategoriji (prikazanih jih je %s)',
  'No image links found': 'Najdena ni nobena povezava na sliko',
  'File links': 'Povezave na datoteko',
  'not commons': 'V Zbirki ni nobene datoteke s tem imenom',
  'commons only': 'Datoteka je iz Zbirke',
  'No image found': 'Najdena ni nobena slika',
  'commons dupe': 'Ista datoteka je na razpolago tudi v Zbirki',
  'commons conflict': 'V zbirki je na razpolago drugačna datoteka z istim imenom',
  /////////////////////////////////////
  // z uporabniki povezani ukazi in podatki
  /////////////////////////////////////
  'user': 'uporabnik',               ///// uporabniška stran, uporabniški pogovor, e-pošta, prostor
  'user&nbsp;page': 'uporabniška&nbsp;stran',
  'user talk': 'uporabniška pogovorna stran',
  'edit user talk': 'spremeni uporabniško pogovorno stran',
  'leave comment': 'pusti komentar',
  'email': 'pošlji e-pismo',
  'email user': 'pošlji uporabniku e-pismo',
  'EmailuserHint': 'Uporabniku %s pošlji e-pismo',
  'space': 'prostor', // kratko za povezavo v uporabnikov prostor
  'PrefixindexHint': 'Pokaži strani v uporabniškem prostoru za %s',
  'count': 'urejanj',             ///// prispevki, drevo, dnevniški zapisi
  'edit counter': 'števec urejanj',
  'katelinkHint': 'Preštej prispevke za %s',
  'contribs': 'prispev',
  'contributions': 'prispevki',
  'ContributionsHint': 'Naštej prispevke za %s',
  'tree': 'drevo',
  'contribsTreeHint': 'Razišče prispevke za %s\'s po imenskem prostoru ali po članku',
  'log': 'dnevnik',
  'user log': 'zapisi za uporabnika',
  'userLogHint': 'Prikaže dnevniške zapise za %s',
  'arin': 'pregled ARIN',             ///// pregled ARIN, blokiranje uporabnika ali IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'Poskuša %s najti v zbirki podatkov ARIN',
  'unblockShort': 'de',
  'block': 'blokiraj',
  'block user': 'blokiraj uporabnika',
  'IpblocklistHint': 'Deblokiraj %s',
  'BlockipHint': 'Prepreči urejanje za %s',
  'block log': 'Dnevnik blokiranj',
  'blockLogHint': 'Prikaži zapise o blokiranju uporabnika %s',
  'protectLogHint': 'Prikaži zapise o zaščiti strani %s',
  'pageLogHint': 'Prikaži zapise o strani %s',
  'deleteLogHint': 'Prikaže zapise o brisanju strani %s',
  'Invalid %s %s': 'Možnost %s je neveljavna: %s',
  /////////////////////////////////////
  // Samodejno urejanje
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Vpišite neprazen povzetek urejanja ali prekinite postopek s pritiskom na prekliči',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Ni nam uspelo pridobiti podatkov o redakciji. Prosimo, uredite ročno.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Samodejno je bil izbran gumb %s. Prosimo, počakajte, da se naloži naslednja stran.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Gumba %s ni bilo mogoče najti. Prosimo, preverite nastavitve v svoji javascript-datoteki.',
  /////////////////////////////////////
  // Nastavitev izskokcev
  /////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'Odpri sliko v vsej velikosti',
  'zxy': 'žzv'
};
//</nowiki></pre>