Statutarna skupnost Navara

Navara Navarra (špansko) Nafarroa (baskovsko)
Avtonomna skupnost in province
Statutarna skupnost Navara Comunidad Foral de Navarra (špansko) Nafarroako Foru Erkidegoa (baskovsko)
Zastava Grb
Himna: Gorteen Ereserkia / Himno de las Cortes "Himna dvorov"
Lega Navare v Španiji
Koordinati: 42°49′N 1°39′W
Država	Španija
glavno mesto	Pamplona
Upravljanje
• Predsednik	María Chivite
Površina
• Skupno	10.391 km2
Rang	11. v Španiji
Prebivalstvo  (2024)
• Skupno	678.333
• Rang	15. v Španiji
• Gostota	65 preb./km2
• Percent	1,4%
Demonim	Navarro/a Nafartar (baskovščina)
GDP
• Skupaj	€25,041 mrd (2023)
• Per capita	€37.088 (2023)
ISO 3166-2	ES-NA
uradni jeziki	španščina (baskovščina je souradni jezik na baskovsko govorečih območjih)
Statut	16. avgust 1982
HDI (2022)	0,928 very high · 3.
Spletna stran	www.navarra.es/home_en/ (ES) www.navarra.es/eu/hasiera (EUS)

Navara (špansko Navarra [naˈβara] ; baskovsko Nafarroa [nafaro.a]), uradno Statutarna skupnost Navara,(špansko Comunidad Foral de Navarra [komuniˈðað foˈɾal de naˈβara]; baskovsko Nafarroako Foru Komunitatea [nafaro.ako foɾu komunitate.a]) je celinska fuero avtonomna skupnost in provinca v severni Španiji, ki meji na baskovsko avtonomno skupnost La Rioja in Aragonija v Španiji ter Novo Akvitanijo v Franciji. Glavno mesto je Pamplona (baskovsko Iruña). Današnja skupnost predstavlja večino ozemlja srednjeveške kraljevine Navarra, dolgoletnega pirenejskega kraljestva, ki je zasedalo ozemlja na obeh straneh zahodnih Pirenejev, njegov najsevernejši del, Spodnja Navara, pa je v jugozahodnem kotu Francije.

Navara leži v prehodnem območju med zeleno kantabrijsko obalo in polsušnimi notranjimi območji, zato se njene pokrajine po regiji zelo razlikujejo. Zaradi prehodnega območja je podnebje zelo spremenljivo, poletja so mešanica hladnejših obdobij in vročinskih valov, zime pa so za to zemljepisno širino mile. Baskovski nacionalisti menijo, da je Navara ena od zgodovinskih baskovskih provinc: njene baskovske značilnosti so opazne na severu, na južnem obrobju pa praktično odsotne. Najbolj znan dogodek v Navari je letni festival San Fermín, ki poteka julija v Pamploni.

Toponimija

Prva dokumentirana uporaba imena, ki spominja na Navarra, Nafarroa ali Naparroa, je sklicevanje na navarros v Eginhardovi kroniki iz začetka 9. stoletja, ki opisuje podvige svetega rimskega cesarja Karla Velikega in njegov vdor na reko Ebro. Ime nabarros se pojavlja tudi v drugih kraljevih frankovskih analih. Obstajata dve predlagani etimologiji za ime.

• Baskovsko nabar (sklanjana absolutna ednina nabarra): 'rjavkast', 'večbarven' (tj. v nasprotju z zelenimi goratimi deželami severno od prvotne grofije Navara).
• Baskovsko naba (ali špansko nava): 'dolina', 'ravnina' + baskovsko herri ('ljudje', 'dežela').

Jezikoslovec Joan Coromines meni, da je naba jezikovno del širšega vaskonskega ali akvitanskega jezikovnega substrata in ne baskovščine kot take.

Uradno ime v baskovščini je Nafarroa, pogosto pa se pojavlja tudi oblika Nafarroa Garaia ('Zgornja Navarra'), včasih zaradi iredentističnih razlogov, večinoma pa za razlikovanje province od sosednje Spodnje Navarre.

Zgodovina

Kovanci Arsaosa, Navara, 150–100 pr. n. št., ki kažejo na slogovni vpliv Rima

Grad Xabier

Antika

Pred in med Rimskim cesarstvom so Vaskoni naseljevali južna pobočja Pirenejev, vključno z območjem, ki je sčasoma postalo Navarra. Na goratem severu so se Vaskoni izognili obsežni rimski naselbini, razen nekaterih obalnih območij – na primer Oiasso (v današnji Gipuzkoi) – in bolj ravnih območij na jugu, Calagurris (v današnji La Rioji), ki so bila primerna za obsežno rimsko kmetijstvo – vinograde, oljke in pridelke pšenice. Ni dokazov o bitkah ali splošnem sovraštvu med Rimljani in Baski, saj so imeli iste sovražnike.

Kraljevina Navarra

Niti Vizigoti niti Franki si območja niso nikoli popolnoma podjarmili. Vaskoni (ki so kasneje postali Baski) so do 7. stoletja našega štetja asimilirali sosednja plemena, kot so Suessetani z območja, znanega danes kot Aragonija, ter Karistiji, Varduli in Avtrigoni, verjetno keltskega izvora, ki so naseljevali območje današnje Baskije. Vaskoni so leta 778 v bitki pri prelazu Roncevaux premagali frankovsko vojsko.

Po bitki pri prelazu Roncevaux (824) je bil baskovski poglavar Iñigo Arista izvoljen za kralja Pamplone, ki ga je podpiral muladi Banu Qasi iz Tudela, s čimer je bilo ustanovljeno baskovsko kraljestvo, ki se je kasneje imenovalo Navarra. To kraljestvo je doseglo svoj vrhunec med vladavino Sanča III., ki je obsegalo večino krščanskih kraljestev južno od Pirenejev in celo kratkotrajno oblast nad Gaskonjo (v začetku 11. stoletja).

Ko je Sančo III. umrl leta 1035, je bilo kraljestvo razdeljeno med njegovima sinovoma. Nikoli si ni povsem povrnila politične moči, medtem ko se je njen trgovski pomen povečeval, ko so trgovci in romarji (Franki) prihajali v kraljestvo po Jakobovi poti. Leta 1200 je Navara izgubila ključna zahodna baskovska okrožja proti Alfonzu VIII. Kastiljskemu, kraljestvo pa je ostalo brez izhoda na morje. Navara je nato z majhno, a simbolično silo 200 vitezov prispevala k odločilni bitki pri Las Navas de Tolosa leta 1212 proti Almohadom.

Domača linija kraljev se je končala leta 1234; njihovi dediči so se poročili s francoskimi dinastijami. Vendar so Navarci ohranili večino svojih močnih zakonov in institucij. Smrt kraljice Blanke I. (1441) je začela obdobje državljanske vojne med konfederacijama Beaumont in Agramont, s posredovanjem kastiljsko-aragonske rodbine Trastámara v notranje zadeve Navare. Leta 1512 so Navaro napadle čete Ferdinanda Katoliškega, kraljica Katarina in kralj Ivan III. Navarski sta se umaknila severno od Pirenejev in ustanovila kraljestvo Navara-Béarn, ki ga je leta 1555 vodila kraljica Ivana III. Navarska.

Južno od Pirenejev je bila Navara leta 1515 priključena Kastiljski kroni, vendar je ohranila ločen dvoumen status in majavo ravnovesje do leta 1610 – kralj Henrik IV. Francoski je bil pripravljen na pohod čez špansko Navaro. Ustanovljena je bila poverjeništvo (Diputación) in kraljestvu je uspelo ohraniti samoupravo. Napetosti s špansko vlado so dosegle vrhunec leta 1794, ko je španski premier Manuel Godoy poskušal v celoti zatreti navarsko in baskovsko samoupravo, konec prve karlistične vojne (1839–1841) pa je dokončno končal kraljestvo in njegovo samoupravo (fueros).

Provinca Španija

Karlisti se umikajo v samostan Irache med tretjo karlistično vojno

Spomenik Navarskim listinam, postavljen z ljudskim zbiranjem sredstev v Pamploni po Gamazadi (1903)

Arturo Campión (1854–1937), pomemben baskovsko-navarski aktivist in poslanec v Madridu med Gamazado

Pročelje Navarskega parlamenta v Pamploni

Izguba avtonomije

Po konvenciji v Bergari leta 1839 je bila leta 1839 sprejeta okrnjena različica avtonomije (fueros). Vendar pa je Zakon o spremembi Fuerosa iz leta 1841 (kasneje imenovan 'kompromisni zakon', Ley Paccionada) dokončno spremenil kraljestvo v provinco, potem ko je španska vlada dosegla kompromis z uradniki pokrajinskega sveta Navare. Preselitev carine iz reke Ebro v Pireneje leta 1841 je povzročila propad običajne navarske trgovine čez Pireneje in porast tihotapljenja.

Sredi nestabilnosti v Španiji so karlisti prevzeli oblast v Navari in preostalih baskovskih provincah. Dejanska baskovska država je bila ustanovljena med tretjo karlistično vojno z Estello kot glavnim mestom (1872–1876), vendar sta ponovna vzpostavitev položaja kralja Alfonza XII. na španskem prestolu in protinapad povzročila poraz karlistov. Konec tretje karlistične vojne je prinesel nov val španske centralizacije, ki je neposredno prizadela Navaro.

V letih 1893–1894 je v Pamploni potekal ljudski upor Gamazadov proti odločitvam madridske vlade, ki so kršile določbe listine iz leta 1841. Razen majhne frakcije (tako imenovanih Alfonsinov) so se vse stranke v Navari strinjale o potrebi po novem političnem okviru, ki bi temeljil na samoupravi znotraj Laurak Bat, baskovskih okrožij v Španiji. Med njimi so izstopali karlisti, ki so politično prevladovali v provinci in so zamerili vse večjemu številu odločitev in zakonov, ki jih je sprejel Madrid, ter levičarskim vplivom. Za razliko od Biskaje ali Gipuzkoe Navara v tem obdobju ni razvila proizvodnje, saj je ostala predvsem podeželsko gospodarstvo.

Republika in vojaški upor

Leta 1932 ločen zakon Baskije ni uspel sprejet zaradi nesoglasij o osrednji vlogi katolicizma, zato je v času Druge španske republike (1931–1939) prišlo do politične radikalizacije, ki je razdelila levičarske in desničarske sile. Oktobra 1933 so tisoči delavcev brez zemlje zasedli posesti bogatih posestnikov, zaradi česar so slednji željni maščevanja. Na vidno mesto so prišli najbolj reakcionarni in klerikalni karlisti, ideologi, kot je bil Víctor Pradera in dogovor z generalom Molo je tlakoval pot španskemu nacionalističnemu uporu v Pamploni (18. julija 1936).

Zmagoslavnemu vojaškemu uporu je sledila teroristična kampanja v zaledju proti posameznikom na črnem seznamu, ki so veljali za progresivne ("rdeče"), blago republikanske ali preprosto neprimerne. Čistka je še posebej prizadela južno Navaro ob bregovih reke Ebro in se je zanašala na aktivno sokrivdo duhovščine, ki je sprejela fašistični pozdrav in se celo vpletla v morilske dejavnosti. Umor je zahteval najmanj 2857 smrtnih žrtev, nadaljnjih 305 pa jih je umrlo v zaporih (slabo ravnanje, podhranjenost).

Mrtve so pokopali v množičnih grobiščih ali pa jih odvrgli v brezna, ki so se vrstila na osrednjih hribovitih območjih (Urbasa itd.). V manjši meri so preganjali tudi baskovske nacionaliste, npr. Fortunato Aguirre, baskovski nacionalist in župan Estelle (in soustanovitelj nogometnega kluba Osasuna), je bil usmrčen septembra 1936. Za preživele je sledilo ponižanje in molk. Pamplona je postala izhodišče upornikov proti republiki med vojno na severu.

Povojna scena

Kot nagrado za podporo v španski državljanski vojni (Navara se je večinoma postavila na stran vojaške vstaje) je Francisco Franco dovolil Navari, tako kot Álavi, da je med svojo diktaturo ohranila številne pravice, ki spominjajo na starodavne navarske svoboščine. Mračna povojna leta so pretresali pomanjkanje, lakota in tihotapljenje, gospodarstvo pa se je zanašalo na kmetijstvo (pšenica, vinogradi, oljke, ječmen) in negativno migracijsko bilanco. Zmagovalci so se združili okoli dveh glavnih frakcij, karlistov in falangistov, medtem ko je totalitarno ultrakatoliško okolje ponudilo plodna tla za drugo versko skupino, Opus Dei, da je ustanovila svojo Univerzo v Navari (1952), ki je v Pamploni postajala vse bolj vplivna.

Prihod družbe potrošnje in začetna gospodarska liberalizacija sta v zgodnjih 1960-ih prinesla tudi ustanovitev tovarn in delavnic (proizvodnja avtomobilov in dodatkov itd.), zlasti okoli preraslega kapitala. Sledili so delavski in politični nemiri.

Napetosti med špansko tranzicijo

Uradniki in osebnosti z dobrimi povezavami z navarsko regionalno vlado so se pridružili stranki UCD Adolfa Suáreza, ki se je kasneje razdelila v stranko UPN pod vodstvom Jesúsa Aizpúna Tuera (1979), saj so zavrnili pridružitev demokratičnemu ustavnemu procesu, ker so navarske listine (ali fueros) ostale v veljavi. Prav tako so zavrnili pridružitev baskovskemu procesu za avtonomno skupnost, kjer so imele večino nedavno legalizirane baskovske nacionalistične in levičarske stranke.

Nadaljevanje institucionalnega okvira, podedovanega od diktature, in njegovo prilagoditev španski demokraciji je bilo zagotovljeno z izboljšavo (Amejoramiento), rešitvijo, ki je veljala izključno za Navaro in je veljala za 'nadgradnjo' njenega nekdanjega statusa, izdane na podlagi (ostankov) listin. V treh letih so španski socialisti v Navari spremenili svoje stališče, izstopili iz baskovskega procesa in se pridružili ureditvi, sprejeti za Navaro (Listina skupnosti Navarra, 1982). Reforma ni bila potrjena z referendumom, kot so zahtevale baskovske nacionalistične in manjšinske levičarske sile.

Institucije in status

Po koncu Francove diktature je Navara postala ena od 17 avtonomnih skupnosti v Španiji. Obredi, izobraževanje in socialne storitve v skupnosti, skupaj s stanovanjsko politiko, urbanističnim razvojem in politiko varstva okolja, so v pristojnosti političnih institucij Navare. Tako kot v preostalih skupnostih ima tudi Navara parlament, ki se voli vsaka štiri leta, večina v tem parlamentu pa določi predsednika skupnosti, ki je odgovoren za vlado Navarre. Za razliko od večine drugih avtonomnih skupnosti Španije (vendar tako kot baskovska avtonomna skupnost) ima Navarra skoraj vso odgovornost za pobiranje in upravljanje davkov, ki morajo slediti splošnim smernicam, ki jih je določila španska vlada, vendar lahko vsebujejo nekaj manjših razlik.

Prvi trije predsedniki skupnosti so pripadali ugasli stranki Zveza demokratičnega centra (UCD). Po letu 1984 je vlado vodila bodisi Socialistična stranka Navare (PSN – PSOE, ena od federativnih komponent Španske socialistične delavske stranke, glavne sredinsko-leve stranke v Španiji) bodisi Navarska ljudska unija (UPN) (navarska stranka, ki je imela dolgo zavezništvo z Ljudsko stranko (PP), glavno desničarsko stranko v Španiji). Vendar je leta 2015 predsednica postala Uxue Barkos (Geroa Bai) s podporo EH Bilduja, Podemosa in Izquierde-Ezkerre. Je prva baskovsko nacionalistična predsednica v Navari.

Baskovske nacionalistične stranke prav tako predstavljajo precejšen del glasov (okoli 31 % na volitvah leta 2015) in večino v večini severnih območij. Ključna točka baskovskih nacionalističnih strank je združitev Navare z baskovsko avtonomno skupnostjo z referendumom (kot je predvideno v španski ustavi). Vse stranke s sedežem v Španiji, pa tudi UPN in PSN, nasprotujejo tej potezi.

Geografija

Gozd Irati

Dolina Baztan

Bardenas Reales (Kraljevi vrtovi)

Navara je sestavljena iz 272 občin in ima skupno 678.333 prebivalcev (2024), od tega približno tretjina živi v glavnem mestu Pamploni (208.243 prebivalcev). V regiji ni drugih večjih občin. Naslednje največje so Tudela (32.802), Barañain (22.401), Burlada (18.388), Estella-Lizarra (13.892), Zizur Mayor (13.197), Tafalla (11.040), Villava (10.295) in Ansoain (9952).

Kljub svoji relativno majhni velikosti ima Navara ostre geografske kontraste, od gorovja Pirenejev, ki prevladuje nad ozemljem, do ravnic doline reke Ebro na jugu. Najvišja točka v Navarri je Mesa de los Tres Reyes z nadmorsko višino 2428 metrov, najnižja pa v Endarlazi (Vera de Bidasoa) s 7 m nadmorske višine.

Druge pomembne gore so Txamantxoia, Kartxela, masiv Larra-Belagua, Sierra de Alaiz, Untzueko Harria, Sierra de Leyre, Sierra del Pardon, Montejurra, Ezkaba, Mount Ori, Sierra de Codes, Urbasa, Andia in gorovje Aralar.

Leta 2024 je bila Navarra 15. najbolj naseljena avtonomna skupnost v Španiji s 678.333 prebivalci, kar pomeni gostoto prebivalstva 65,3 prebivalca na km².

Geologija in geomorfologija

Ozemlje, ki zaseda današnjo Navaro, je nastalo kot posledica dveh glavnih procesov gubanja na Iberskem polotoku: hercinskega in alpskega. Geološko gledano njegova zgodovina zajema vsa obdobja od ordovicija do kvartarja. Tako obstajata tako gorato alpsko gubanje kot tudi porečje Ebro, ki je ravno, celinsko in jezersko. Tako stratigrafsko kot litološko obstajajo plutonske (granit), vulkanske (bazalt, diabaz in ofit), metamorfne (granulit) in sedimentne (konglomerat, peščenjak, limonit, glina, lapor, apnenec in dolomit) različice.

Podnebje

Na severu na podnebje vpliva Atlantski ocean, kar vodi do oceanskega podnebja zahodne obale (Köppen: Cfb). Ker je najsevernejši del Navare manj kot 10 kilometrov oddaljen od Biskajskega zaliva, so severna obrobja podobna San Sebastianu. V osrednji Navari se poletne padavine začnejo zmanjševati, kar vodi v sredozemsko podnebje (Köppen: Csa in Csb). V najjužnejšem delu Navare je podnebje hladno polsušno (Köppen: Bsk). Ta del je tudi na relativno nizki nadmorski višini v primerjavi z večino severa, kar še dodatno okrepi vroča poletja v primerjavi s Pamplono in še bolj v severni hriboviti in gorati regiji.

Poletne najvišje temperature so 28 °C, najnižje pa 14 °C, zimske najvišje temperature pa 9 °C, najnižje pa 1 °C.

Hidrografija in hidrologija

V Navarri obstajata dve hidrografski pobočji: kantabrijsko in sredozemsko:

• Kantabrijsko pobočje pokriva približno 1152 km², kar predstavlja 10 % ozemlja Navare. Reke na tem pobočju tečejo skozi globoke doline, imajo kratke tokove in majhne kotline. Zanje so značilna tudi strma pobočja in visoka erozivna moč, kar pa uravnotežijo bujni gozdovi v njihovih porečjih. Te reke imajo zelo reden padavinski režim zaradi obilnih in stalnih padavin na tem območju. Glavne reke na tem pobočju so: Bidasoa (v začetnem delu imenovana Baztán), Araxes, Urumea in Leizarán.
• Sredozemsko pobočje pokriva približno 9239 km², kar predstavlja 90 % ozemlja Navare. Reke na tem pobočju se izlivajo v Sredozemsko morje skozi reko Ebro, ki teče skozi skupnost približno 90 km² in večino te poti označuje mejo z avtonomno skupnostjo La Rioja. Ta reka prejema pritoke glavnih rek Navarre: Arge, Ege in Aragona kot glavnih porečij, ter treh manjših, Linaresa, Alhame in Queilesa, ki prispevajo 4180 hm³, kar predstavlja 23 % povprečnega pretoka.

Jeziki

Trenutno se v večjem delu avtonomne skupnosti pretežno govori španščina, razen na severovzhodnih območjih, kjer je baskovščina še vedno prevladujoči jezik. Po uradni statistiki je španščina materni jezik 81,9 % prebivalstva, baskovščina je materni jezik 5,7 % prebivalstva, 3,8 % prebivalstva pa ima oba jezika kot materni jezik, medtem ko ima 6,1 % prebivalstva kot materni jezik drug jezik.

Kultura

Navara je mešanica baskovske tradicije, transpirejskega pritoka ljudi in idej ter mediteranskih vplivov, ki prihajajo iz Ebra. Dolina Ebra je primerna za pšenico, zelenjavo, vino in celo oljke, tako kot v Aragoniji in La Rioji. Bila je del Rimskega cesarstva, naseljena s Vasconi, kasneje pa so na južnih obrobjih vladali muslimanski Banu Qasi, čigar oblast je v 11. stoletju prevzelo kraljestvo taifa Tudela.

Med rekonkvisto je Navara na račun muslimanov pridobila le malo ozemlja, saj je bila njena južna meja že določena v času bitke pri Las Navas de Tolosa leta 1212. Od 11. stoletja dalje je Jakobova pot pridobila na pomenu. Privabljala je romarje, trgovce in krščanske vojake s severa. Gaskonjci in Okcitanci izza Pirenejev (imenovani Franki) so dobili samoupravo in druge privilegije za spodbujanje naselitve v navarskih mestih, prinesli pa so tudi svoje obrti, kulturo in romanske jezike.

Judje in muslimani so bili preganjani tako severno kot južno od Navarre, večinoma izgnani od konca 15. do začetka 16. stoletja. Kraljestvo se je v 14. in 15. stoletju borilo za ohranitev svoje ločene identitete, po tem ko je kralj Ferdinand V. po smrti svoje žene, kraljice Izabele, na silo osvojil Navaro, pa je kastiljske ukaze o izgonu in prisilni integraciji iz leta 1492, ki so veljali za konverzante in mudejarje, razširil na nekdanje kraljestvo. Zato Tudela, zlasti potem ko so bili inkvizitorji dovoljeni, ni mogla več služiti kot zatočišče.

Gospodarstvo

Navarra je ena najbogatejših regij v Španiji na prebivalca, z raznolikim gospodarstvom, osredotočenim predvsem na energetski sektor, zdravstvene storitve in proizvodnjo. Bruto domači proizvod (BDP) avtonomne skupnosti je leta 2018 znašal 20,3 milijarde evrov, kar predstavlja 1,7 % španske gospodarske proizvodnje. BDP na prebivalca, prilagojen kupni moči, je v istem letu znašal 33.700 evrov oziroma 112 % povprečja EU27. BDP na zaposlenega je znašal 109 % povprečja EU.

Stopnja brezposelnosti je leta 2019 znašala 8,2 %, in je bila najnižja v državi.

Med pomembne delodajalce spadajo tovarna Volkswagna v Pamploni, kjer izdelujejo model VW Polo; proizvajalec vetrnih turbin Gamesa Eólica, hčerinsko podjetje Gamesa Corporación Tecnológica; tovarna Liebherr (proizvodnja stolpnih žerjavov in avtomešalcev); tovarni gospodinjskih aparatov BSH Bosch in Siemens v Estelli in Esquirozu; ter sedež španskega podjetja BSH Electrodomésticos España Sa v Huarteju.

Leta 1978 je bila v Navarri ustanovljena hotelska skupina NH Hoteles, ki je zdaj tretji največji upravljavec hotelov za poslovna potovanja v Evropi.

Turizem

Festival San Fermín vsako leto poteka v Pamploni en teden, začenši opoldne na predvečer 7. julija, glavni dogodek pa so teki z biki. Gre za mednarodno priznano praznovanje, še posebej odkar ga je populariziral ameriški pisatelj Ernest Hemingway, ki ga je redno obiskoval. Vsako leto med festivalom mesto obišče na tisoče ljudi.

Navarski Pireneji so še eno aktivno turistično območje v regiji. Med destinacijami podeželskega turizma je opazen tudi gozd Irati. Na istem območju sta jama Zugarramurdi in Muzej čarovnic.

Kar zadeva kulturni turizem, izstopajo različne poti Camino de Santiago v Navari, zlasti najbolj priljubljena in znana, ki se začne v Roncesvallesu in poteka skozi regijo, skozi mesta, kot je Puente la Reina, kjer se za tiste, ki se odločijo za Aragonsko pot, pridruži poti iz Sangüese. Romarska pot Ebro poteka skozi Ribero Navarro.

Poimenovanje lokalnih entitet

Odstotek ljudi, ki dobro govorijo baskovsko (2001)

Uradno poimenovanje občin in vasi v Navari je urejeno v skladu s foralnim baskovskim zakonom. Razlikuje tri različne vrste formul:

• Edinstvena poimenovanja: uporaba baskovščine v pravnih dokumentih je enaka v primerjavi s španščino samostojno. Primera: Lantz ali Beintza-Labaien.
• Sestavljena poimenovanja: Imajo edinstveno formulo za poimenovanje, ki je sestavljena iz španskih in baskovskih toponimov v španščini ali baskovščini in so združena s simbolom "-" ali "/". Njihova uporaba (sestavljeno poimenovanje) je enaka v španščini in baskovščini. Primera: Doneztebe/Santesteban, Orreaga/Roncesvalles, Estella-Lizarra.
• Dvojna poimenovanja: Toponim v baskovščini ali španščini je odvisen od jezika in načina uporabe v besedilu. Primera: Pamplona <> Iruña, Villava <> Atarrabia, Aibar <> Oibar.

Zunanje povezave

• Uradna spletna stran (in Basque/English/French/Spanish)