Slika:Svetitskhoveli, tomb of Tamar Bagration-Davitishvili.jpg

Vsebina strani ni podprta v drugih jezikih.
Iz Wikipedije, proste enciklopedije

Izvorna datoteka ‎(1.500 × 3.000 točk, velikost datoteke: 398 KB, MIME-vrsta: image/jpeg)

Logotip Zbirke
Logotip Zbirke
Datoteka je shranjena v Wikimedijini zbirki prostega slikovnega, zvočnega ter videogradiva.
Spodaj prikazane informacije so s tamkajšnje opisne strani.

Povzetek

Opis
English: Bilingual epitaph for Tamar, the first wife of George XI (1684) in Svetitskhoveli, Mtskheta, Georgia
ქართული: სვეტიცხოველი ორენოვანი ეპიტაფია (1684), მცხეთა, საქართველო.
Русский: Двуязычная эпитафия (1684) в Светицховели, Мцхета, Грузия
Datum
Vir lastno delo
Avtor Wikifex


Georgian:
 1 Ⴕ჻ ႯႠ̃჻ Ⴋ̃Ⴑ჻ ႭႣႤႱ჻ Ⴙ̃ႬႱ჻ ႱაႫႩႥႨႣႰႭႱ჻ ႱჄႪ̃ႫႼႨႴႭ჻
    ქრისტე. ჟამსა მას, ოდეს ჩვენს სამკვიდროს სახელმწიფოს
 2 (ႢႥ)ႡႲ̃ႬႣႨ჻ ႫႴ̃ႨႱ჻ ႸႠႬႥ̃ႦႨႱ჻ ႸႥႨႪႨ჻ Ⴂ̃Ⴈ჻ ႨႬႣႨႩႲႨႭ჻
    გავბატონდი მეფის შანავაზის შვილი გიორგი, ინდიკტიო
 3 (Ⴌ)Ⴑა჻ ႫႴ̃ႡႨႱა჻ ႹႬ̃ႨႱაႱა჻ Ⴄ̃჻ ႳႾႬ̃ႫႬ჻ ႱႴ̃ႪႫ̃Ⴌ჻
    ნსა მეფობისა ჩვენისასა (ჩუენისასა) ე (5), უხანომან სოფელმან
 4 ႫႭႢႥႨႥႪႨႬა჻ ႱႨႩႣ̃ႪႨႱ჻ ႱაႪ̃ႫႡა჻ Ⴃ჻ ႫႨႢႥ
    მოგვივლინა სიკვდილის სალმობა და მიგვ
 5 ႤႴ̃Ⴐა჻ ႧႥႪ̃Ⴇა჻ ႹႬ̃ႧႢႬ჻ ႧႠ̃჻ ႫႤႺ
    ეფარა თვალთა ჩვენთაგან თანა-მეც
 6 ႾႤႣႰႤ჻ Ⴙ̃ႬႨ჻ ႣႴ̃ႪႨ჻ ႧႫ̃Ⴐ჻ Ⴃ჻ ႣႥႸႧ჻
    ხედრე ჩვენი დედოფალი თამარ და დავშთ-
 7 ႨႧ჻ ႸႤႽႨႰႥ̃ႡႱა჻ ႸႠ̃჻ ႫႨႥႨႶ̃Ⴇ჻ ႱႴ̃Ⴊ̃Ⴅ
    ით შეჭირვებასა შინა. მივიღეთ საფლავ-
 8 ႱႠ჻ Ⴙ̃ႬႱა჻ Ⴃ჻ ႢႬႥႼ̃ႷႥႨႧ჻ ႫႰ̃ႫႰႨႪႭ჻
    სა ჩვენსა და განვაწყევით მარმარილო
 9 ႤႱႤ჻ ႪႳႱႩ̃ႫႱა჻ Ⴆ̃Ⴀ჻ ႥႨႬႺ჻ Ⴜ̃ႰႩႨႧႾ
    ესე ლუსკუმ(ა)სა ზედა. ვინც წარიკითხ-
10 ႥႨႣ̃Ⴇ჻ ႸႬ̃ႣႡ̃Ⴑ჻ ჀႷႴ̃ႣႨႧ჻ ႳႩႤ
    ვიდეთ, შენდობას ჰყოფდით. უკ(ვ)ე
11 ႧႳ჻ ႥႨႬႫႤ჻ ႫႻႪ̃ႥႰ̃ႡႨႧ჻ ႠႬႳ჻ ႳႻ
    თუ ვინმე მძლავრებით (მძლავრობით) ანუ უძ-
12 ႶႡႤႡႨႧ჻ ႫႴ̃Ⴋ̃Ⴌ჻ ႠႬႳ჻ ႣႨႣ̃ႡႪႫ̃Ⴌ჻ ႤႱ჻
    ღებებით მეფემან, ანუ დიდებულმან ეს
13 ႫႭႸႪ̃Ⴑ჻ ႠႬ჻ ႤႱ჻ ႱႴ̃ႪႥႨ჻ Ⴂ̃ႾႱႬ̃Ⴑ჻ Ⴙ̃ႬႧა჻
    მოშალოს ან ეს საფლავი გახსნას ჩვენთა
14 ႺႭႣႥ̃ႧႠ჻ ႧႥႨႱ჻ ႨႢႨႫႺ჻ Ⴂ̃ႬႨႩႨႧႾႥ
    ცოდვათა-თვის, იგიმც განიკითხვ
15 ႨႱ჻ ႣႶႤႱა჻ Ⴋ̃Ⴑ჻ ႣႨႣႱა჻ Ⴁ̃ႬႩႨႧႾႥႨႱაႱა჻
    ის დღესა მას დიდსა განკითხვისასა
16 ႠႣ̃ႫႱ჻ ႠႵႠႧ჻ Ⴆ̃჻ ႠႧႠႱ჻ Ⴐ̃჻ Ⴎ̃჻ ႨႡ̃჻ ႵႩ̃Ⴑ჻ ႲႭ̃Ⴁ჻
    ადამს აქათ ზ ათას რ პ იბ (7192) ქორონიკონს ტობ (372)
(The Byzantine calendar starts September 5509 BC;
the Georgian koronikon on "Easter" 5604 BC using a 532-year cycle;
thus the year mentioned is 1684 AD.)


Arabic:
في الوقت الذي اتينا الي ملكنا و الي سلطنتنا
و اتملكنا نحن ا بن الملك شاه نواز كيو(ر)كي
في تاريخ ملكنا و سلطنتنا (ا)لعالم الفاني
غذر (غدر) بنا و ارسل الينا المرض و الموث (الموت) و اظلم من
امام اعوينا (اعيننا) متنا حب الملكه ثمر (تمر،تامار) و بيقنا (بيقنا) متحيرين
‫و مهمومين في الاحزان فذفناها (فدفناها) (في)‬
مقبرتنا في هذا المكان و اجبنا لها هذا

Spelling corrections welcome!


For an English translation see Kakhiani, Tsisia. "A bilingual epitaph of Svetitskhoveli". Annali di Ca' Foscari 36 (1997) (3): 169-177.
Georgian version: კახიანი, ცისია. "სვეტიცხოვლის ორენოვანი ეპიტაფია". მაცნე / ისტორიის, არქეოლოგიის, ეთნოგრაფიისა და ხელოვნების ისტორიის სერია 1974 (3): 125-130.

Licenca

The text itself is public domain. The following applies to the photograph.

Wikifex, imetnik avtorskih pravic na tem delu, ga s tem objavlja pod naslednjimi licencami:
GNU head Ta dokument je dovoljeno kopirati, razširjati in/ali spreminjati pod pogoji Licence GNU za prosto dokumentacijo, različica 1.2 ali katera koli poznejša, ki jo je objavila ustanova Free Software Foundation; brez nespremenljivih delov ter brez besedil na sprednji ali zadnji platnici. Kopija licence je vključena v razdelek Licenca GNU za prosto dokumentacijo.
w:sl:Creative Commons
priznanje avtorstva deljenje pod enakimi pogoji 		Datoteka je objavljena pod licenco Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 3.0 Nedoločena.
Avtorstvo: Wikifex
Dovoljeno vam je:
  • deljenje – reproducirati, distribuirati in javno priobčevati delo
  • predelava – predelati delo
Pod naslednjimi pogoji:
  • priznanje avtorstva – Navesti morate ustrezno avtorstvo, povezavo do licence in morebitne spremembe. To lahko storite na kakršen koli primeren način, vendar ne na način, ki bi nakazoval, da dajalec licence podpira vas ali vašo uporabo dela.
  • deljenje pod enakimi pogoji – Če boste to vsebino predelali, preoblikovali ali uporabili kot izhodišče za drugo delo, morate svoj prispevek distribuirati pod enako ali združljivo licenco, kot jo ima izvirnik.
Ta oznaka dovoljenja je bila datoteki dodana kot del posodobitve licence GFDL.
w:sl:Creative Commons
priznanje avtorstva deljenje pod enakimi pogoji
Datoteka je objavljena pod licencami Creative Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.5 Generična, 2.0 Generična in 1.0 Generična.
Avtorstvo: Wikifex
Dovoljeno vam je:
  • deljenje – reproducirati, distribuirati in javno priobčevati delo
  • predelava – predelati delo
Pod naslednjimi pogoji:
  • priznanje avtorstva – Navesti morate ustrezno avtorstvo, povezavo do licence in morebitne spremembe. To lahko storite na kakršen koli primeren način, vendar ne na način, ki bi nakazoval, da dajalec licence podpira vas ali vašo uporabo dela.
  • deljenje pod enakimi pogoji – Če boste to vsebino predelali, preoblikovali ali uporabili kot izhodišče za drugo delo, morate svoj prispevek distribuirati pod enako ali združljivo licenco, kot jo ima izvirnik.
Izberete lahko licenco po svoji izbiri.

Napisi

Dodajte enovrstični opis, kaj ta datoteka predstavlja

Predmeti, prikazani v tej datoteki

motiv

nastanek

16. maj 2007

tip MIME

image/jpeg

Zgodovina datoteke

Kliknite datum in čas za ogled datoteke, ki je bila takrat naložena.

Datum in časSličicaVelikostUporabnikKomentar
trenutno10:18, 5. junij 2007Sličica za različico z datumom 10:18, 5. junij 20071.500 × 3.000 (398 KB)Wikifex{{Information |Description=Bilingual epitaph in Svetitskhoveli Cathedral |Source=Own photograph |Date=2007-05-16 }}

Datoteka je del naslednje 1 strani slovenske Wikipedije (strani drugih projektov niso navedene):

Globalna uporaba datoteke

To datoteko uporabljajo tudi naslednji vikiji:

Metapodatki

Datoteka vsebuje še druge podatke, ki jih je verjetno dodal za njeno ustvaritev oziroma digitalizacijo uporabljeni fotografski aparat ali optični bralnik. Če je bila datoteka pozneje spremenjena, podatki sprememb morda ne izražajo popolnoma.

Pridobljeno iz »https://sl.wikipedia.org/wiki/Slika:Svetitskhoveli,_tomb_of_Tamar_Bagration-Davitishvili.jpg«