English: Most likely one of the first aerial photographies of a village in the Bela krajina region in Slovenia.
Erroneously the name of the village Gradac is written the wrong way "Gradec" in the comment handwritten on the picture. The picture was taken during a flight-over by pilot Peter-Pero Jakofčič from Krasinec in Bela krajina. The name of the photographer is unfortunately not known.
Slovenščina: Na gornji posnetkek, ki je nastal pred več kot 70 leti in je morda prvi posnetek kakega belokranjskega kraja iz letala, se je napis Gradec seveda prikradel pomotoma. Posnetek je zanimiv tudi zato, ker so na njem lepo vidni še vsi objekti na kompleksu gradaškega gradu, ki so ga v začetku 19. stoletja temeljito obnovili oz. predelali prav baroni Gusiči. Domala natančno tako so bili vsi ti objekti vrisani tudi v mapi franciscejskega katastra iz leta 1824. Kolikor mi je znano iz pripovedovanja moje mame, je predstavljeni posnetek Gradca nastal takole: V letalu, ki je nad Gradac priletelo iz zagrebškega letališča, se je kot kopilot vozil tudi Peter– Pero Jakofčič, doma sicer iz Krasinca, ter spremljajočemu fotografu naročil, naj kar se da v sredino posnetka zajame predvsem Matičkovo (Stipaničevo) hišo (leži v vertikali točno izpod črke a povsem zgoraj zapisanega priimka Janeković). Namreč tja se je tistega dne (26. avgusta 1935) na
obisk k svojim staršem in drugim sorodnikom z vlakom iz Zagreba pripeljala njegova soproga in mamina sestra Nanika.
Po pripovedovanju Petrovega nečaka Toneta Pezdirca – Mikulaša iz Krasinca je Peter–Pero Jakofčič bodisi v vlogi pilota ali pa kopilota v tistih časih večkrat preletaval podzemeljsko faro in da je bil to on, so ljudje ugotavljali po krajšem ali daljšem kroženju letala nad njimi. Druga tedaj seveda bolj redka letala so običajno letela naravnost. Krasinčani so vselej, kadar so zaslišali in zagledali kroženje letala na nebu, hitro stekli k vaški cerkvi in modrovali zlasti o tem, kako tako
težko letalo sploh lahko vzleti in seveda tudi leti. Gradčani pa so ob tašnih preletih običajno pozivali drug drugega: »Poglejte, pero (Pêro) leti na nebu!«
Anton Omerzel
Deutsch: Wahrscheinleich eine der ersten Luftbildaufnahmen eines Ortes der Region Bela krajina in Slowenien. Das Bild zeigt den Ort Gradac mit gleichnamigem Wasserschloss an der Flußschleife der Lahinja. Die Aufnahme entstand während eines Überfluges durch Pilot Peter-Pero Jakofčič aus Krasinec (Bela krajina). Der Name des Photographen ist leider unbekannt. Der handschriftliche Vermerk auf der Aufnahme enthält übrigens einen Schreibfehler: Richtigerweise heißt der Ort Gradac und nicht "Gradec".
Datum
Vir
Anton Omerzel
Avtor
Peter-Pero Jakofčič, Krasinec (Bela krajina) Slovenija
Licenca
Public domainPublic domainfalsefalse
Ta slika (oz. predstavnostna datoteka) je v javni domeni, ker so avtorske pravice na njej pretekle in je njen avtor anonimen. To velja za Evropsko unijo in države, kjer avtorske pravice trajajo 70 let, potem ko je delo javno objavljeno, pod pogojem, da se avtor ni razkril. Pomembno: Vedno navedite, kolikor je le mogoče natančno, od kod izvira slika, in se prepričajte, da avtor ni nikoli uveljavljal avtorstva.
Opomba: V Nemčiji in morda tudi v nekaterih drugih državah so nekatera anonimna dela, objavljena pred 1. julijem 1995, avtorsko zaščitena do 70 let po smrti avtorja. Glejte Aktuelle Rechtslage in Deutschland, zadnji odstavek. Če se je avtor javno razkril, te predloge ne uporabite. Če je delo anonimno ali psevdonimno (npr. objavljeno pod imenom podjetja ali organizacije), to predlogo uporabite za slike, objavljene pred več kot 70 leti.Za delo, ki je javnosti dostopno v Združenem kraljestvu, je na voljo tudi predloga Template:PD-UK-unknown.
Napisi
Dodajte enovrstični opis, kaj ta datoteka predstavlja
{{Information |Description={{en|1=Most likely one of the first aerial photographies of a village in the Bela krajina region in Slovenia. Erroneously the correct name of the village Gradac is written the wrong way "Gradec" in the comment handwritten on the
Uporaba datoteke
Datoteka je del naslednje 1 strani slovenske Wikipedije (strani drugih projektov niso navedene):
Datoteka vsebuje še druge podatke, ki jih je verjetno dodal za njeno ustvaritev oziroma digitalizacijo uporabljeni fotografski aparat ali optični bralnik. Če je bila datoteka pozneje spremenjena, podatki sprememb morda ne izražajo popolnoma.