Róža Domašcyna

Roža Domašcyna
Róža Domašcyna marca 2018
Rojstvo	Róža Chěžkec 11. avgust 1951({{padleft:1951|4|0}}-{{padleft:8|2|0}}-{{padleft:11|2|0}}) (72 let) Zerna
Narodnost	Lužiška srbkinja
Državljanstvo	Nemška demokratična republika  Nemčija
Poklic	pesnica, pisateljica, prevajalka

Róža Domašcyna, lužiška pesnica, esejistka, dramatik, urednica in prevajalka, * 11. avgust 1951, Zerna, okrožje Kamency. Je članica Nemškega PEN kluba in Saške akademije za umetnost.

Življenje

Od leta 1968 do 1972 je delala v uredništvu lužiške revije za otroke in mladino Płomjo in pri dnevnem časopisu Nowa doba. Od leta 1970 objavlja pesmi v lužiškem jeziku. Od 1979 je študirala inženirsko ekonomijo v rudarstvu in do leta 1984 delala kot strojepiska in ekonomistka v Knappenrode. V času med 1985 in 1989 je študirala na Leipziškem literarnem inštitutu "Johannes R. Becher". Od leta 1990 je svobodna pisateljica.

Politične in družbene spremembe v NDR so Róži Domašcyni prinesle literarni preboj. Vidi se sama kot prevajalka poezije, predvsem iz slovanskih jezikov; njene pesmi so prevedli v številne slovanske in zahodnoevropske jezike. V svojih delih izrablja pesniška prepletanja med lužijščino in nemščino; Oba jezika se tako vežeta in zasledujeta tako pot, v kateri Kito Lorenc vidi nadaljnji razvoj lužiške poezije.

V glasbeno- fonetični skladbi “Figure v parku. Liričen trenutek z nemško-lužiškim besedilom Róže Domašcyne«, skladatelj Harald Muenz preliva dvojezičnost njenega besedila v zvočno uganko za en govorni in en peti glas.

Nagrade

• Promocijska nagrada ob nagradi Mörike mesta Fellbach (1994)
• Promocijska nagrada ob nagradi Ćišinski (1995)
• Nagrada Anna Seghers skupaj z Davidom Mitranijem, Kuba (1998)
• Štipendija Calwe - Hermann Hesse (2002)
• Štipendija Künstlerhaus Edenkoben (1997/2002)
• Prix Evelyne Encelot, skupaj z Ano Hatherly, Portugalska, Autun, Burgundija (2003)
• Spominska medalja Karel Hynek Mácha, Češka (2010)
• Štipendija Villa Decius, Krakov (2015)
• Štipendija Künstlerhaus Schreyahn (2016)
• Saška literarna nagrada (2018)
• 1. Meissnerjeva literarna nagrada, skupaj z Liso Kränzler, 2019

Dela

• Wróćo ja doprědka du ( nekaj tkot: grem naprej nazaj ), 1990
• Zaungucker, 1991
• Pře wšě płoty ( Nad vsemi ograjami ), 1994
• Med nogo za hojo in nogo za skok, 1995
• Zajec v rokavu, ilustracije: Angela Hampel, 1997, 2011
• Samogovor v dvoje v troje, 1998
• Umetnost v omrežju, 1999
• Pobate bobate, 1999
• "sp", 2001
• MY NA AGRA, 2004
• glasovna nit, 2006
• Balonraketa (dve besedili za gledališče), 2008
• kraj ozemljitve, 2011
• Štož ći wětřik z ruki wěje, 2012
• Poljske črte, 2014
• Vasi pod vodo se zgovarjajo v tvoji glavi, 2016
• znaki pominaki kopolaki (skupaj z Měrano Cušcyna in Měrko Mětowa ), 2019
• W času zeza časa, 2019
• glasovi iz proscenija, 2020
• Pesniški album 354, 2020

Zunanje povezave

• Róža Domašcyna - katalog Nemške narodne knjižnice