Predloga:Nihongo

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Jump to navigation Jump to search

Documentation icon Dokumentacija predloge[predogled] [uredi] [zgodovina] [osveži]

Uporaba[uredi kodo]

Ta predloga javlja kanji segment v japonski pisavi kanji ib/ali kana, da ga lahko agenti (brskalniki in tako dalje) pravilno prikažejo. Uporabi tudi klaso CSS t_nihongo_kanji.

Syntaksa
brez lead=yes z lead=yes
slovenščina (kanji/kana, rōmaji, extra) extra2 slovenščina (japonsko: kanji/kana, Hepburn: rōmaji, extra) extra2
Parametri
  • Slovensko. Neobvezno. Beseda prevedena v sloveščino.
  • kanji/kana. Obvezno. Beseda, kot je zapisana v japonščini(kanji, kana, latinski znaki in mogoče druge oznake).
  • rōmaji. Neobvezno. Transliteracija japonske besede z romanizacijo po Hepburnu.
  • lead=yes. Neobvezno. Uporablja se ob začetku japonskega besedila. Bralcu daje vedeti, kakšno vrsto (ne-angleškega) besedila imajo pred očmi.
  • extra. Neobvezno. Lahko se uporabi za gloso (posebno če ni slovebske oblike). Lahko je tudi imenovan parameter: extra=
  • extra2. Neobvezno. Lahko je tudi imenovan parameter: extra2=. Rabi se samo v definicijah ";" (extra2 bo prikazan ne-krepko, besedilo zua predlogo bo krepko).

Primeri[uredi kodo]

Običajna raba
Koda {{Nihongo|Stolp v Tokiu|東京タワー|Tōkyō tawā}}
Izpiše Stolp v Tokiu (東京タワー, Tōkyō tawā)
Z lead
Koda {{Nihongo|Stolp v Tokiu|東京タワー|Tōkyō tawā|lead=yes}}
Izpiše Stolp v Tokiu (japonsko: 東京タワー, Hepburn: Tōkyō tawā)
Brez Slovenščine
Koda {{Nihongo||東京タワー|Tōkyō tawā}}
Izpiše Tōkyō tawā (東京タワー)
Brez Slovenščine, z lead
Koda {{Nihongo||東京タワー|Tōkyō tawā|lead=yes}}
Izpiše Tōkyō tawā (japonsko: 東京タワー)
Z extra2
Koda

; {{Nihongo||虚無僧|komusō|extra2='Priest of nothingness'}}
: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

Izpiše
komusō (虚無僧) 'Priest of nothingness'
Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.
Brez extra2
Code

; {{Nihongo||虚無僧|komusō}} 'Priest of nothingness'
: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

Izpiše
komusō (虚無僧) 'Priest of nothingness'
Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

User style[uredi kodo]

User style can be set by adding code similar to

@media screen, tv {
	*[lang="ja"] {
		color: green;
	}
}

to common.css.

Template data[uredi kodo]

To je TemplateData dokumentacija za predlogo, ki jo uporablja VisualEditor in druga orodja;glejte mesečno napakovno poročilo za to predlogo.

TemplateData za Nihongo

This template is used to display Japanese text, applying the correct code and formatting.

Template parameters

ParameterDescriptionTypeStatus
Slovensko besedilo1

Besedilo prevedeno v sloveščino.

Stringoptional
Kanji/kana besedilo2

Besedilo napisano v japonščini (kanji, kana, romanizirano).

Stringrequired
Romanizirano (rōmaji) besedilo3

Transliteracija japonske besede, z uporabo Hepburnove romanizacije.

Stringoptional
Extra besedilo znotraj narekovajev4 extra

Doda extra besedilo znotraj narekovajev.

Stringoptional
Extra besedilo izven narekovajev5 extra2

Doda extra besedilo izven narekovajev. uporabno je le v ";" definicijah (ne bo izpisano poudarjeno, medtem ko bo besedilo, ki sledi predlogi poudarjeno).

Stringoptional
Formatlead

Sprememba sloga fromata. Če je postavljeno na yes, uporabi lead format.

Stringoptional

Glej tudi[uredi kodo]

  • {{Jezik-ja}}, a similar template in the Jezik-x predloge format that prefaces Japanese text with the linked name of the language
  • {{Nihongo3}}, essentially the same as this template, but gives rōmaji first and English inside the parentheses
  • {{Nihongo2}}, also displays the kanji properly, but without adding anything in parentheses, without rōmaji and without the extra parameters
  • {{Nihongo foot}}, same as this version, but puts everything but the English into a footnote
  • {{Ikona ja}}, to label sources written in Japanese
  • {{Japanese}}, to request expert assistance with Japanese script
  • {{zh}}, for use with Chinese text