Predloga:IPA-is
islandska izgovorjava: [{{{1}}}]
Uporaba IPA predlog za izgovorjavo
[uredi kodo]Wikipedija ponuja več predlog za pravilen prikaz IPA transkripcij.
IPA pisava
[uredi kodo]Na splošno je treba simbole IPA na strani vključiti v predlogo {{IPA}}, ki besedilo oblikuje v pisavi, ki vsebuje IPA. Če se na strani v večjem delu uporablja IPA, je običajno, da na strani objavite obvestilo z uporabo predloge {{Vsebuje posebne znake|IPA}}.
Če je IPA predloga uporabljena premalokrat, da bi bilo potrebno obvestilo, razmislite o predlogi, ki za prvi primer IPA na strani ali v razdelku vsebuje povezavo do ključa IPA.
Slovenske besede
[uredi kodo]Za slovenske besede v širokem, neregionalnem prepisu, kot je izgovorjava ključne besede v članku, uporabite slovenska izgovarjava: [{{{1}}}], ki se poveže na Pomoč:IPA/slovenščina, tabelo podskupine IPA, ki je pomembna za slovenščino, in avtomatizira pretvorbo v IPA, tako da se {{IPA-sl|ˈtɾiːɡlau̯|pron}} prikaže kot izgovarjava [ˈtɾiːɡlau̯]. Ta omogoča povezave do simbolov, ki se prikažejo z miško, in je za zdaj najprimernejša predloga.
Za specifično transkripcijo regionalne vrste uporabite {{IPA-endia}} ali {{IPA-all}}.
Neslovenske besede
[uredi kodo]Za besede, ki niso asimilirane v slovenščino, regionalne izgovore slovenskih besed in nestandardna slovenska narečja, uporabite predloge, ki se povezujejo s splošnejšo Pomoč:IPA tabelo, ki vsebuje vse glavne IPA simbole:
- {{IPA-all}}, se prikaže kot: IPA: [word]. Ali:
- Za določene jezike lahko obstajajo posebni ključi IPA za standardizirano transkripcijo. Na voljo je več možnosti za njihov prikaz. Prva celica vsebuje kodo ISO jezika, druga je transkripcija, tretja uvodni stavek, četrta pa prostor za zvočno datoteko. Na primeru francoske besede eau [o] lahko uporabimo privzeto obliko:
{{IPA-fr|o}}→ francoska izgovorjava: [o]
- Lahko pa kot uvod uporabite besedo "izgovorjeno kot":
{{IPA-fr|o|pron}}→ izgovorjava [o]
- Samo ime jezika:
{{IPA-fr|o|lang}}→ francosko: [o]
- Samo "IPA":
{{IPA-fr|o|IPA}}→ IPA: [o]
- Samo povezava:
{{IPA-fr|o|}}→ [o]
- Katerokoli izmed teh lahko združite z zvočno datoteko:
{{IPA-fr|o|lang|Fr-eau.ogg}}→ francosko: [o] ()
- Za privzeti uvodni stavek pa je potreben nadomestni znak, kot je "-":
{{IPA-fr|o|-|Fr-eau.ogg}}→ francoska izgovorjava: [o] ()
Podprti jeziki in predloge
[uredi kodo]Jeziki brez namenskih ključev
[uredi kodo]Za jezike, ki še nimajo posebnih strani s ključi, so bile ustvarjene predloge. Transkripcije, ki uporabljajo te predloge, bodo za zdaj povezane s Pomoč:IPA; ko bo ustvarjen jezikovno specifičen ključ, bodo predloge ustrezno povezane. Na primer, za javanščino lahko uporabite {{IPA-jv|word}}, vendar se bo zaenkrat povezala z Pomoč:IPA, kar bo povzročilo javanska izgovorjava [word].
Jeziki in jezikovne razširitve (IPA-xx) s povezavami na Pomoč:IPA |
|---|
|
Pretvorba v IPA
[uredi kodo]Predloga {{x2i}} vzame simbole X-SAMPA (ASCII IPA enakovredni simboli) in jih pretvori v IPA.
Druge predloge za posamezne jezike omogočajo, da namesto znakov IPA vnesete navadne črke (ali običajne ustreznike ASCII), ki se samodejno pretvorijo v fonetične simbole, ki se uporabljajo za prepisovanje jezika. V nadaljevanju so prikazane trenutno razpoložljive predloge s primeri:
| Jezik | Predloga | Primer kode | Izpis |
|---|---|---|---|
| Arabščina | {{IPAc-ar}} (uporaba) | {{IPAc-ar|2|a|l|l|u|gh|a|t_|a|l|3|a|r|a|b|i|y|y|a}} |
[ʔalluɣat‿alʕarabijja] |
| Kantonščina | {{IPAc-yue}} (uporaba) | {{IPAc-yue|h|ung|2|.|z|i|2}} |
[hǒŋ.tsǐː] |
| Angleščina | {{IPAc-en}} (uporaba) | {{IPAc-en|,|{|l|@|'|b|{|m|@}} |
/ˌæləˈbæmə/ |
| Francoščina | {{IPAc-fr}} (uporaba) | {{IPAc-fr|j|@|-|s|U|i|s_|a|m|é|r|i|c|ain}} |
[ʒə sɥi.z‿ameʁikɛ̃] |
| Gruzijščina | {{IPAc-ka}} (uporaba) | {{IPAc-ka|dz|a|l|a|_|e|r|t|o|b|a|sh|i|a}} |
Predloga:IPAc-ka |
| Hebrejščina | {{IPAc-he}} (uporaba) | {{IPAc-he|y|a|ʿ|a|k|o|v}} |
Predloga:IPAc-he |
| Madžarščina | {{IPAc-hu}} (uporaba) | {{IPAc-hu|'|m|a|gy|a|r}} |
Predloga:IPAc-hu |
| Irščina | {{IPAc-ga}} (uporaba) | {{IPAc-ga|'|b|ai|l'|@|-|'|á|th|@|-|'|c'|l'|ia|th}} |
Predloga:IPAc-ga |
| Italijanščina | {{IPAc-it}} (uporaba) | {{IPAc-it|'|ì|o|_|'|s|o|:|n|o|_|a|m|e|r|i|'|c|a|:|n|o}} |
[ˈio ˈsoːno ameriˈkaːno] |
| Japonščina | {{IPAc-ja}} (uporaba) | {{IPAc-ja|ku|ro|si|o}} |
[kɯɾoɕio] |
| Korejščina | {{IPAc-ko}} (uporaba) | {{IPAc-ko|h|a|ng|eo}} |
Predloga:IPAc-ko |
| Mandarinščina | {{IPAc-cmn}} (uporaba) | {{IPAc-cmn|zh|ong|1|h|ua|2|-|r|en|2|m|in|2|-|g|ong|4|h|e|2|g|uo|2}} |
[ʈʂʊ́ŋxwǎ ɻə̌nmǐn kʊ̂ŋxɤ̌kwǒ] |
| Maorščina | {{IPAc-mi}} (uporaba) | {{IPAc-mi|ng|ā|r|u|a|'|w|ā|h|i|a}} |
Predloga:IPAc-mi |
| Marshallovščina | {{IPAc2-mh}} (uporaba) | {{IPAc2-mh|mhahjelh}} |
Predloga:IPAc2-mh |
| Polščina | {{IPAc-pl}} (uporaba) | {{IPAc-pl|'|sz|cz|e|ć|i|n}} |
[ˈʂt͡ʂɛt͡ɕin] |
| Portugalščina | {{IPAc-pt}} (uporaba) | {{IPAc-pt|p|o|<|r|t|u|'|g|a|l|lang=pt}} and {{IPAc-pt|b|r|a|'|S|i|l|lang=br}} |
Predloga:IPAc-pt and Predloga:IPAc-pt |
| Romunščina | {{IPAc-ro}} (uporaba) | {{IPAc-ro|ˈ|m|U|n|ț|ii|_|f|ă|G|ă|ˈ|r|a|ș|U|l|U|i}} |
[Predloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-roPredloga:C-ro] |
| Španščina | {{IPAc-es}} (uporaba) | {{IPAc-es|m|i|'|gu|e|l|_|d|e|_|c|e|r|'|v|a|n|t|e|s|_|s|aa|'|v|e|d|r|a}} |
Predloga:IPAc-es |
Ustvarjene so bile tudi naslednje predloge, vendar jih skupnost ni preverila in morda ne bodo delovale pravilno:
Glej tudi
[uredi kodo]- {{Respell}}