Prečrkovanje: Razlika med redakcijama

Jump to navigation Jump to search
dodanih 1.723 zlogov ,  pred 8 leti
Prečrkovanje v slovenščino po pravilih SSKJ
m (Bot: Migracija 53 interwikija/-ev, od zdaj gostuje(-jo) na Wikipodatkih, na d:q134550)
(Prečrkovanje v slovenščino po pravilih SSKJ)
| {{IPA|[bʌˈɾʲis nʲɪkʌˈɫajɪvʲɪʧʲ ˈjelʲʦɨn]}}
|}
==Prečrkovanje v slovenščino po pravilih SSKJ==
[[Slovar slovenskega knjižnega jezika|Slovar slovenskega knjižnega jezika]] v izdaji SAZU leta [[2001]] vsebuje v ''Pravilih''<ref>[http://bos.zrc-sazu.si/c/sp/sp2001_pravila.pdf SSKJ 2001 Pravila], (stran 144, poglavje ''Pisave za posamezne jezike'') pridobljeno 2014-04.04</ref> navodila za prečrkovanje iz različnih jezikov.
 
Osnovno pravilo za pisanje tujih imen v slovenskih besedilih je, da pri [[Latinična pisava|latiničnih pisavah]] čim bolj ohranjamo prvotno obliko; pri tem pa v praksi moramo upoštevati nabor znakov [[Slovenska abeceda|slovenske abecede]]. Pri nelatiničnih črkovnih pisavah ([[cirilica]], [[Grška abeceda|grška p.]], [[Arabska pisava|arabska p.]]) so delno uporabne prečrkovalne tabele, pogosto pa se tudi tu zatečemo k slovenskemu približku izgovora.
 
Pravila prečrkovanja po SSKJ imajo dve varianti:
* prečrkovanje zaradi omejitve obsega slovenske abecede, ([[Tipografija|tipografska]] omejitev)
* domačenje imen in pojmov.
 
V [[digitalna doba|digitalni dobi]] tipografske omejitve praktično izginjajo. tiskanje in predstavitev v elektronski obliki omogoča zelo širok nabor znakov. Sistem [[Unicode]] vsebuje obsežne tabele znakov, ki omogočajo zapis (kodiranje) 1.112.064 različnih znakov, vključno z okoli 70.000 pismenkami [[Kitajska pisava|kitajske]] in [[japonska pisava|japonske pisave]].
 
Prečrkovanje je potrebno predvsem zaradi lažjega dojemanja bralcev. Vendar so slovenska pravila in navade pisanja do bralcev zahtevna, saj pri pisanju imen iz jezikov, ki uporabljajo latinico, zahtevajo za pravilno izgovorjavo poznavanje pravil izgovorjave vsaj za vse evropske jezike.
 
== Glej tudi ==
* [[Wade-Gilesovo prečrkovanje]]
* [[Hepburnovo prečrkovanje]]
 
==Viri in opombe==
{{sklici}}
 
[[Kategorija:Jezikoslovje]]
1.689

urejanj

Navigacijski meni