DIN 31635: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
Nova stran z vsebino: '''DIN 31635''' je standard za transliteracijo arabske abecede, ki ga je leta 1982 sprejel Nemški nacionalni zavod za standardiz... |
m +Kategorija:Arabščina; +Kategorija:Standardi DIN using HotCat |
||
| Vrstica 107: | Vrstica 107: | ||
==Sklici== |
==Sklici== |
||
{{sklici|1}} |
{{sklici|1}} |
||
[[Kategorija:Arabščina]] |
|||
[[Kategorija:Standardi DIN]] |
|||
Redakcija: 09:53, 6. januar 2014
DIN 31635 je standard za transliteracijo arabske abecede, ki ga je leta 1982 sprejel Nemški nacionalni zavod za standardizacijo (Deutsches Institut für Normung - DIN). Zasnovan je na pravilih Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), modificiranih na mednarodnem kongresu leta 1936 v Rimu. Standard se uporablja v večini prevodov arabskih in islamskih besedil v nemški jezik in jezike držav vzhodne Evrope.
Standardizirana transkripcija 28 črk arabske abecede je prikazana v naslednji tabeli:
| Arabske črke | ء / ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي / ى[1] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DIN 31635 | ʾ / ā | b | t | ṯ | ǧ | ḥ | ḫ | d | ḏ | r | z | s | š | ṣ | ḍ | ṭ | ẓ | ʿ | ġ | f | q | k | l | m | n | h | w / ū | y / ī |
| ALA-LC | ʼ / ā | th | j | kh | dh | sh | ʻ | gh | ||||||||||||||||||||
| IPA (MSA) | ʔ, aː | b | t | θ | dʒ ɡ ʒ |
ħ | x | d | ð | r | z | s | ʃ | sˤ | dˤ | tˤ | ðˤ zˤ |
ʕ | ɣ | f | q | k | l | m | n | h | w,uː | j, iː |
Sklici
- ↑ V Egiptu, Sudanu in nekaterih drugih regijah je zapis na koncu besede vedno ى (brez pik).