Matijaš Laáb: Razlika med redakcijama

Izbrisana vsebina Dodana vsebina

Znotrajvrstično

Redakcija: 21:31, 25. junij 2013

Matijaš Laáb (madžarsko Laáb Mátyás) pisatelj in prevejalec gradiščanskih Hrvatov, ter rimskokatoliški duhovnik * o. 1746, Bizonja; † 7. avgust, 1823, Novo Selo.

Rodil se je pri Mosonmagyaróvárju. Prvič je bil duhovnik estergomske škofije, leta 1790 je prešel v gjursko škofijo. Štiri leta je kaplanoval v Cikležu, potem je bil župnik v Vedešinu šest let. Od leta 1797 do svoje smrti je služil v Novem Selu pri Nežiderskem jezeru.

Napisal je dva katekizma v gradiščanščini. Laáb je mislil reformirati gradiščanski knjižni jezik, zaradi tega se srečal s cenzorjem hrvaških nabožnih knjig, z Ivanom Mikačem vulkaprodrštofskim župnikom in gjurskim škofom Józsefom Viltom. Od škofa je čakal pomoč.

V rokopisu je ostal prevod Nove zaveze o. 1812, ki je bil v Zagrebu pri škofu Maksimilijanu Vrhovcu, da bi potrdil prevod. Kljub temu ta prevod ni izhajal v tisku. Danes se je ohranil samo Janezov evangelij. V 20. stoletju, leta 1952 sta Martin Meršić in Ivan Jakšić prevedla Novo zavezo (Novi Zakon) v gradiščanščino, a ta prevod ne naslanja na Laábov prevod Nove zaveze.

Prevod Nove zaveze, 1812.
Krátka summa velíkoga óbcsinszkoga katekízmusa za ucsnyu mláje druzsíne gornyih Ug'rszkki Horvátov (Kratki nauk velikega občinskega katekizma za pouk mladih družin zgornjoogrskih Hrvatov), 1814.
Véliki óbcsinszki katekizmus za górnye Ugrszke Horváte (Velik občinski katekizem za zgornjoogrske Hrvate), 1820.

Nikola Benčić: Književnost gradišćanskih Hrvata, Zagreb 1998. ISBN 953-6260-05-0

@@ Vrstica 5: / Vrstica 5: @@
 Napisal je dva katekizma v [[gradiščanščina|gradiščanščini]]. Laáb je mislil reformirati gradiščanski knjižni jezik, zaradi tega se srečal s cenzorjem [[hrvaščina|hrvaških]] nabožnih knjig, z [[Ivan Mikač|Ivanom Mikačem]] [[Wulkaprodersdorf|vulkaprodrštofskim]] župnikom in gjurskim škofom [[József Vilt|Józsefom Viltom]]. Od škofa je čakal pomoč.
-V rokopisu je ostal prevod [[Nova zaveza|Nove zaveze]] o. [[1812]], ki je bil v [[Zagreb]]u pri škofu [[Maksimilijan Vrhovac|Maksimilijanu Vrhovcu]], da bi potrdil prevod. Kljub temu ta prevod ni izhajal v tisku. Danes se je ohranil samo [[Janezov evangelij]]. V [[20. stoletje|20. stoletju]], leta [[1952]] sta [[Martin Meršić]] in [[Ivan Jakšić]] prevedla Novo zavezo ''(Novi Zakon)'' v gradiščanščina, a ta prevod ne naslanja na Laábov prevod Nove zaveze.
+V rokopisu je ostal prevod [[Nova zaveza|Nove zaveze]] o. [[1812]], ki je bil v [[Zagreb]]u pri škofu [[Maksimilijan Vrhovac|Maksimilijanu Vrhovcu]], da bi potrdil prevod. Kljub temu ta prevod ni izhajal v tisku. Danes se je ohranil samo [[Janezov evangelij]]. V [[20. stoletje|20. stoletju]], leta [[1952]] sta [[Martin Meršić]] in [[Ivan Jakšić]] prevedla Novo zavezo ''(Novi Zakon)'' v gradiščanščino, a ta prevod ne naslanja na Laábov prevod Nove zaveze.
 == Dela ==