Mrtvecsne peszmi (Janoš Županek)

Ne znamenjujte z delo Števana Sijartoja Mrtvecsne peszmi!

Prvi stran pesmarice.

Mrtvecsne peszmi (Mrliške pesmi) je druga dela Janoša Županeka v šalovskem narečju iz leta 1910. Mrtvecsne peszmi je katoliška pesmarica, nekakšna kasna različica martjanske pesmarice. Županek 1908 je pisalo eno drugo delo z naslovom Vu iméni Ocsé, i Sziná, i Dühá, szvétoga Ámen, ki je bil mali molitvenik (molitveni zvezek).
Celotni naslov pesmarice je Válen bojdi Jézus Krisztus! – Mrtvecsne peszmi.

V izdajanju sta pomgala Mikloš Kovač in Jožef Konkolič iz Šalovec (Dól szta dála potezsiti: Konkolics József i Kovács Miklós). Kovač je sodeloval tudi v izdajanju molitvenika Vu iméni Ocsé, i Sziná, i Dühá, szvétoga Ámen.

Pesmarico je tiskal madžarski tiskar Ernő Balkányi v Murski Soboti. V tistem letu Balkányi eno drugo pesmarico tudi je izdal, ki je bilo dela Števana Sijartoja z naslovom Mrtvecsne peszmi.
Pesmarica ima 108 stran in 44 pesem v prekmurščini. Na drugi stran je ime Konkoliča in Kovača, ter ena kratka pesmica.

Vszá ná hválo, ino dikó, Ténaj bodo, Bougi vékso, Nápostenyé, dejve szvéto, I v szejh szvéczov, vekivecsno, Dika bojdi ocsi, Bougi, Dika szini, nyegovomi, Tak i Dűhi, preszvétomi, Dika bojdi tű i vnébi.

Pesmi nimajo naslovov, namesto tega Županek je numeriral (Prva, Drűga, Trétya, Strta… Trészeta i strta, Trészeta i péta…).

Stirideszéta i trétya (odlomek) Prigrobi strta, Jasz idem vu gyamo, v kmicsno domovino, gdé bodem pocsivao, do szoudnyega dnéva. 2. Etak vszáki králov, ti zmozsni czaszárov, nyih bolécse kouszti moro pocsivati. 3. Zveizd zsé vecs nevidim, zvühi vecs necsüjem, liki robb v-temnici, tüh mám osztánoti.

Vaščani v Šalovcih so dolgo uporabljali pesmarico v pogrebe.