Romanizacija: Razlika med redakcijama
Izbrisana vsebina Dodana vsebina
m pp, Replaced: ponavadi → po navadi |
m robot Dodajanje: cs, fr, it, ja, nl, ru, sk; kozmetične spremembe |
||
| Vrstica 1: | Vrstica 1: | ||
'''Romanizacija''' ali '''latinizacija''' pomeni uvajanje rimske kulture in latinskega jezika na območjih, ki jih je zasedel [[antični Rim]]. |
'''Romanizacija''' ali '''latinizacija''' pomeni uvajanje rimske kulture in latinskega jezika na območjih, ki jih je zasedel [[antični Rim]]. |
||
:<u>Opozorilo:</u> V angleščini beseda ''[[:en:romanization|romanization]]'' pomeni tudi latinični zapis neke nelatinične pisave (npr. romanizacija kitajščine = zapis kitajščine z latinico). V slovenščini beseda ''romanizacija'' nima tega pomena - glej [[SSKJ]]! Angleško besedo ''romanization'' bi |
:<u>Opozorilo:</u> V angleščini beseda ''[[:en:romanization|romanization]]'' pomeni tudi latinični zapis neke nelatinične pisave (npr. romanizacija kitajščine = zapis kitajščine z latinico). V slovenščini beseda ''romanizacija'' nima tega pomena - glej [[SSKJ]]! Angleško besedo ''romanization'' bi morali v tem primeru prevajati kot ''latinično prečrkovanje'' ali ''latinični zapis'' (glej ustrezni članek '''[[prečrkovanje]]'''). |
||
==Potek romanizacije== |
== Potek romanizacije == |
||
Romanizacija je potekala v več fazah in na več načinov: |
Romanizacija je potekala v več fazah in na več načinov: |
||
*vojaška zasedba določene dežele |
*vojaška zasedba določene dežele |
||
| Vrstica 21: | Vrstica 21: | ||
[[ca:Procés de romanització]] |
[[ca:Procés de romanització]] |
||
[[cs:Romanizace]] |
|||
[[de:Romanisierung]] |
[[de:Romanisierung]] |
||
[[en:Romanization (cultural)]] |
[[en:Romanization (cultural)]] |
||
[[fr:Romanisation (histoire)]] |
|||
[[it:Romanizzazione (storia)]] |
|||
[[ja:ローマ化]] |
|||
[[nl:Romanisering]] |
|||
[[pl:Romanizacja (starożytność)]] |
[[pl:Romanizacja (starożytność)]] |
||
[[pt:Romanização]] |
[[pt:Romanização]] |
||
[[ru:Античная романизация]] |
|||
[[sk:Romanizácia (dejiny)]] |
|||
Redakcija: 22:16, 24. maj 2009
Romanizacija ali latinizacija pomeni uvajanje rimske kulture in latinskega jezika na območjih, ki jih je zasedel antični Rim.
- Opozorilo: V angleščini beseda romanization pomeni tudi latinični zapis neke nelatinične pisave (npr. romanizacija kitajščine = zapis kitajščine z latinico). V slovenščini beseda romanizacija nima tega pomena - glej SSKJ! Angleško besedo romanization bi morali v tem primeru prevajati kot latinično prečrkovanje ali latinični zapis (glej ustrezni članek prečrkovanje).
Potek romanizacije
Romanizacija je potekala v več fazah in na več načinov:
- vojaška zasedba določene dežele
- gradnja infrastrukture (zlasti cest) po namenih Rima
- gradnja rimskih templjev, kopališč, amfiteatrov ipd.
- naseljevanje pravih Rimljanov (pogosto: vojnih veteranov) v osvojeni deželi
- vključevanje domačinov v pomožne vojaške enote
- nagrajevanje tistih (zlasti bogatejših) domačinov, ki so bili pripravljeni sodelovati z Rimljani - npr. dodeljevanje rimskega državljanstva
- uvajanje rimskih navad v deželo (po navadi preko sloja bogatejših domačinov, ki so bili pripravljeni sodelovati z Rimljani)
Kmalu so se pokazali tudi prvi učinki romanizacije:
- uporaba latinščine kot uradnega in občevalnega jezika
- uporaba latinskih imen namesto domačih
- uvedba rimskega pravnega sistema