Pogovor:Prefektura Nagano
Ziga, ali ima smisel navajati province ter kraje in vasi, ki nikdar ne bodo imeli svojih člankov? Še Slovenije nimamo prokrite, kaj šele Japonsko. --Janez Novak 11:23, 13 september 2005 (CEST)
Povzeto po wiki en. lp., --Ziga 11:24, 13 september 2005 (CEST)
- Da samo tam so gesle modra. Verjetno so vnesli članke angleško govoreči Japonci ali kdo drug. Kdo bo pri nas vnesel vsaj škrbine? Ali boš ti prevedel angleške članke? Na koga računaš? Taki rdeči seznami gesel praviloma ostanejo rdeči. --Janez Novak 11:31, 13 september 2005 (CEST)
- Ali so gesla poslovenjena, tj. zapisana v skladu s slovenskimi pravili prepisovanja japonskih besed? --romanm (pogovor) 22:01, 13 september 2005 (CEST)
Ko sem prevedel članek, sem imena krajev spremenil glede šumnikov (sh, ch); kar se pa tiče pravil prepisovanja japonskih besed, sem že enkrat jasno povedal, kako delajo na oddelku za japanistiko na FF (namreč uporablja se Hepburnov sistem (sem celo napisal članek), ta sicer ne pozna šumnikov) glede ostalega pa se slovenska stroka ni izjasnila. Da bi bil volk sit in koza breja, za wp. japonske besede prirejam na pol po Karadžičevo. Mislim, da ostale razprave ležijo nekje na pogovornih straneh hiragana, katakana in japonska obdobja (po julijanskem koledarju). lp., --Ziga 15:41, 27 september 2005 (CEST)