Pogovor:Opičje koze

(ocenjeno kot razreda C in velike pomembnosti)

	Ta članek spada v delokrog WikiProjekta Medicina, ki priporoča, da so biomedicinske informacije v vseh člankih podprte z zanesljivimi medicinskimi viri. Za podrobnosti obiščite projektno stran ali postavite vprašanje na Pogovor o Wikipediji:WikiProjekt Medicina.MedicinaWikipedija:WikiProjekt MedicinaPredloga:WikiProjekt Medicinamedicinski članki
C	Ta članek je bil ocenjen kot razreda C po lestvici kakovosti projekta.
Zelo	Ta članek je bil ocenjen kot velike pomembnosti po lestvici ocenjevanja pomembnosti.

Predlog za prestavitev (27. april 2023)[uredi kodo]

To je zaključena razprava o predlagani prestavitvi. Prosimo, ne spreminjajte je. Nadaljnje komentarje objavite na pogovorni strani v novem razdelku. Urejevalci, ki želijo ugovarjati glede zaključene razprave, naj po pogovoru na pogovorni strani zaključevalca razmislijo o pregledu prestavitve. Ta razprava se ne sme več spreminjati.

Rezultat predloga za prestavitev je bil: Stran Opičje koze zaenkrat ostane na tem naslovu, čez nekaj časa lahko stran preimenujemo, če se bo izraz mpox uveljavil. MZaplotnik^(sporočilo) 10:54, 10. julij 2023 (CEST)[odgovori]

V tem razdelku je bilo predlagano, da se Opičje koze preimenuje in prestavi na Mpox.

Razprava je zaključena, rezultat pa je naveden v komentarju zaključevalca.

Dnevniški zapisi o prestavitvah: izvorni naslov · ciljni naslov

To je predloga {{subst:Predlog za prestavitev/konec}}

Opičje koze → Mpox – Svetovna zdravstvena organizacija (WHO) je pred časom sporočila, da so opičje koze v angleščini preimenovali v mpox. To ime na svoji spletni strani uporablja tudi Nacionalni inštitut za javno zdravje.[1][2]

Še razlog za preimenovanje: »Ime opičje koze je bilo kritizirano zaradi napačnega poimenovanja, saj opice niso glavni gostitelj ali rezervoar, zaradi krepitve stigmatizacije afriških držav kot vira bolezni in spodbujanja rasističnih stereotipov, ki so primerjali temnopolte ljudi s primati. Sprememba je sledila odprtemu pismu dveh ducatov afriških znanstvenikov, ki so trdili, da ta vprašanja škodujejo boju za zajezitev izbruha bolezni.«^[1]

--TadejM ^pogovor 18:26, 27. april 2023 (CEST)[odgovori]

Menim, da je novo angleško poimenovanje primerno morda za strokovna besedila … Gre za povsem angleško besedo, s črko x, ki je slovenščina sploh ne pozna. Zato sem proti preusmeritvi. Bom pa dodal sestavek o uradnem imenu (v angleščini), ki ga predlaga SZO. Lp, --Marko3 (pogovor) 21:09, 28. april 2023 (CEST)[odgovori]

Menim, da je bilo preimenovanje opravljeno predvsem zaradi laične javnosti. Strinjam se, da zapis ni najbolj skladen s slovenščino, vendar uporabljamo tudi nekaj prevzetih besed, ki vsebujejo x.[3] Verjetno je res boljše, da se trenutno zgolj ustvari preusmeritev in doda razdelek o preimenovanju, o prestavitvi pa znova razmislimo čez nekaj časa, če se bo novo ime širše uveljavilo. V medijih sicer ne najdem letošnjih zapisov o tej bolezni, čeprav se spet širi. Predlog sem postavil predvsem zato, ker si nisem bil na jasnem, ali naj v nekih navodilih za zdravila ohranim staro ime ali uvedemo novo; na koncu sem uporabil mpox. --TadejM ^pogovor 22:05, 28. april 2023 (CEST)[odgovori]

Ta razprava je zaključena. Prosimo, ne spreminjajte je. Nadaljnje komentarje objavite na ustrezni razpravni strani. Ta razprava se ne sme več spreminjati.

↑ Jacobs A (28. november 2022). »Monkeypox Has a New Name: Mpox«. The New York Times. Pridobljeno 29. novembra 2022.

[NYT281122-1] Jacobs A (28. november 2022). »Monkeypox Has a New Name: Mpox«. The New York Times. Pridobljeno 29. novembra 2022.

[1]