Pogovor:Michelle Trachtenberg

Vsebina strani ni podprta v drugih jezikih.
Iz Wikipedije, proste enciklopedije

Ta članek je preveden iz angleške Wikipedije (glej Michelle Trachtenberg na angleški Wikipediji). -Renesemee, 18 oktober 2009, 15:45

Citat: "Njen oče je Nemec, njena mama pa Rusinja; Michelle Trachtenberg deloma zna rusko..".

Ne zdi se mi vzpodbudno, da med prevodom posamezniki pogosto niso pozorni do te mere, katere bi morali biti. Če se je oče rodil v Nemčiji in mama v Rusiji, to zdaleč ne pomeni, da sta Nemca ali Rusa. Slednja pojma označujeta narodnost oziroma etničnost. Michelle Trachtenberg je rojena v Judovski družini, ki v njenem primeru nakazuje na narodno kot versko pripadnost. Slednja je sicer nepomembna, Judinja je od rojstva do smrti, ne glede na prakticiranje vere.

Post scriptum: ga. Trachtenberg obvlada ruski jezik tekoče, ne deloma.

--L. Woititz 22:36, 18. december 2009 (CET)