Pogovor:Brezpilotno zračno plovilo
Dodaj temoZadnji komentar: pred 5 meseci uporabnika GeographieMan
UAV (Unmaned Aerial Vehicle) je splošna oznaka za brezpilotno zračno plovilo (letalnik), ki poleg letal zajema še helikopterje, balone, cepeline, zmaje itd. in poleg vojaških letalnikov še civilne. --BoB 21:00, 30. marec 2009 (CEST)
- Predlagam prestavitev na Brezpilotni letalnik ali Brezpilotni zrakoplov – oz. če imajo drugi wikiji ločene članke za vojaške brezpilotnike, se lahko zamenja interwikije. —Upwinxp ✉ 21:17, 14. september 2024 (CEST)
- Opa, dejansko nisem opazil pogovorne strani, ko sem šel urejati članek... Po mojem iskanju primernega izraza za Unmaned Aerial Vehicle so v slovarjih prisotni tako "brezpilotno zračno plovilo" (Začasni angleško-slovenski vojaški priročni slovar iz 2019 + gigafida mi najde precej konkordanc), brezpilotni letalnik (SSKJ), brezpilotno letalo (slovensko-angleški vojaški priročni slovar iz 2019) ali dron (SSKJ). Terminološka svetovalnica se je za prevod "drone" leta 2015 odločila za izraz "brezpilotni letalnik", kjer omenijo tudi "brezpilotno letalo" in govorijo o pod- in nadrajenosti besed letalo in letalnik. "Letalo je vrsta letalnika". Iz tega razloga bi izmed zgornjih možnosti "brezpilotno letalo" jaz tukaj izločil, saj govorimo o širšem pojmu. Prav tako bi izločil "dron", saj ga svetovalnica prav tako odsvetuje.
- Za ustrezno poimenovanje bi jaz tukaj sledil novejšemu vojaškemu slovarju, torej "brezpilotno zračno plovilo", a hkrati upošteval mnenje svetovalnice in kot sopomenko napisal "brezpilotni letalnik". Tako je vsaj trenutno v članku. Vesel bi bil kakšnega mnenja.
- P.S.: da komentiram še "brezpilotni zrakoplov", ki je predlagan zgoraj in ga med drugim predlaga IATE. To je dobesedni prevod "Unmanned aircraft" (UA), kar ni čisto isto kot iskani izraz UAV. Poleg tega je tukaj pametno omeniti, da trenutno poteka debata, če je namesto izraza "zrakoplov" primernjši kar izraz "letalnik" (to je priporočilo terminološke svetovalnice); torej če vzamemo letalnik smo ponovno na "brezpilotni letalnik", ki pa je komentiran že zgoraj.
- IATE med drugim priporoča tudi uporabo izraza " brezpilotno zračno vozilo" za UAV, kar pa je zelo podobno mojemu predlogu "brezpilotno zračno plovilo" z zgolj dvema konkordancama na Gigafidi.