Festival San Fermín
| Festival San Fermin | |
|---|---|
| Začetek | 6. julij 12:00 |
| Konec | 15. julij; 00:00 |
| Pogostost | letno |
| Kraj | Pamplona, Statutarna skupnost Navara, Španija |
| Aktivnost | tek z biki |
| Pokrovitelji | sv. Fermin |
| Fiesta of International Tourist Interest | |
| Designated | 1980 |
Festival San Fermín je tedensko tradicionalno praznovanje, ki se vsako leto odvija v mestu Pamplona v Navari v Španiji. Praznovanja se začnejo opoldne 6. julija in trajajo do polnoči 14. julija. Praznovanja se začnejo z ognjemetom (chupinazo), na koncu pa se zapoje priljubljena pesem Pobre de mí.
Najbolj znan dogodek festivala je tek z biki, ki se začne vsak dan ob 8. uri zjutraj od 7. do 14. julija, vendar festival vključuje številne druge tradicionalne in folklorne dogodke. Lokalno je znan kot Sanfermines v španščini in Sanferminak v baskovščini in poteka v čast svetemu Ferminu, sozavetniku Navare.
Zgodovina
[uredi | uredi kodo]Sveti Fermín
[uredi | uredi kodo]
Fermín naj bi bil sin Rimljana senatorskega ranga v Pamploni v 3. stoletju, ki ga je sveti Honestus, učenec svetega Saturnina, spreobrnil v krščanstvo. Po izročilu ga je krstil Saturnin (v Navari, znan tudi kot sveti Cernin) na mestu, ki je danes znano kot Mali vodnjak svetega Cernina.[1] Fermín se je vrnil v Pamplono kot njen prvi škof. Na kasnejšem pridigarskem potovanju so Fermína odvlekli v smrt; v katoliški cerkvi pa ga danes imajo za mučenika. Domneva se, da je umrl 25. septembra 303. O čaščenju svetnika v Pamploni ni pisnih zapisov vse do 12. stoletja.
Praznovanje festivala izvira iz kombinacije dveh različnih srednjeveških dogodkov.[2] Na začetku poletja so potekali komercialni posvetni sejmi. Ko so v mesto prihajali trgovci z živino s svojimi živalmi, so sčasoma bikoborbe postale del tradicije. Te so bile prvič dokumentirane v 14. stoletju. Verski obredi v čast svetniku so potekali 10. oktobra, leta 1591 pa so jih prestavili na 7. julij, da bi sovpadali s sejmom, ko je bilo vreme v Pamploni boljše. To velja za začetek Sanferminov.
V srednjem veku so dejanja vključevala otvoritveni govor, glasbenike, turnirje, gledališče, bikoborbe, plese ali ognjemete. Tek z biki se je pojavil v 17. stoletju, skupaj s prisotnostjo tujcev in prvimi pomisleki glede prekomernega pitja in razuzdanega vedenja med dogodkom. Parada velikanov je nastala sredi 19. stoletja. Prva uradna arena za bikoborbe je bila zgrajena leta 1844.
Sodobni čas
[uredi | uredi kodo]
Slava in število tujih obiskovalcev, ki jih vsako leto prejme, sta povezana z opisom v knjigi Ernesta Hemingwaya Tudi sonce vzhaja in poročili, ki jih je podal kot novinar.[3] Prvič jo je obiskal leta 1923 in se do leta 1959 večkrat vrnil.
Televisión Española (TVE) dogodek v živo prenaša po vsej državi in mednarodno na televiziji. Njeni nacionalni radijski postaji sta Radio Nacional in Cadena SER.
Festival je bil zaradi pandemije COVID-19 odpovedan v letih 2020 in 2021.[4][5]
Enodnevni dogodki
[uredi | uredi kodo]Chupinazo
[uredi | uredi kodo]
Otvoritev festivala zaznamuje sprožitev ognjemeta chupinazo (ali txupinazo v baskovščini). Raketa je izstreljena 6. julija ob 12.00 z balkona mestne hiše, ljudje pa so praznovali dogodek na mestnem trgu in drugih lokacijah v Pamploni.[6] Chupinazo je od leta 1941 zaznamoval začetek fieste. Osebo, ki ga sproži, določi mestni župan.[7]
Od leta 1979 je tradicija, da vsako leto po mestnih volitvah chupinazo sproži oseba iz različnih političnih skupin mestnega sveta, začenši z županom in nato političnimi skupinami, razvrščenimi po številu predstavnikov. Pri tej tradiciji so bile izjeme, saj so bili nekateri nepolitiki zadolženi za dogodek, ko so v tem letu dosegli pomembne dosežke. Primera teh izjem sta bila igralec lokalne nogometne ekipe ali predsednik skupine velikani in velike glave ob njeni 150. obletnici.[8] Po izstrelitvi rakete med množico zaigra godbeni orkester, ki igral tolkala in txistus, nato pa odkoraka z glavnega trga.
Riau-Riau
[uredi | uredi kodo]Riau-Riau je bila množična dejavnost, ki je potekala 6. julija. Člani mestnega sveta so paradirali od mestne hiše do bližnje kapele, posvečene svetemu Ferminu, udeleženci pa so med potjo plesali ob valčku Astrain. Ritual je leta 1911 uvedel Ignacio Baleztena Ascárate. Procesija je bila leta 1992 zaradi javnega reda umaknjena s festivalskega koledarja, saj so politični aktivisti uporabljali Riau-Riau za spodbujanje spopadov z oblastmi.
Protestirajoča mladina je včasih blokirala pot in mestni svetniki so pogosto potrebovali do pet ur, da so prehodili 500 metrov do kapele svetega Fermina. Kljub temu je v zadnjih letih potekal neuradno brez sodelovanja članov mestnega sveta. Leta 1996 in 2012 sta bila dva neuspešna poskusa obnove prvotnega dejanja s sodelovanjem mestnega sveta, oba pa sta bila odpovedana zaradi nasilnih spopadov z nekaterimi udeleženci.[9]
Procesija svetega Fermina
[uredi | uredi kodo]
Ključni dan festivala je 7. julij, ko ljudje spremljajo kip svetega Fermina iz 15. stoletja skozi stari del Pamplone. Kip spremljajo plesalci in ulični zabavljači, pa tudi različne politične in verske oblasti, vključno z županom mesta in škofom Pamplone, ki pred dogodkom vodi veliko mašo.[10]
Med procesijo se za svetnika izvede Jota (starodavni tradicionalni ples), v vodnjak svetega Fermina se daruje vrtnica, giganti (ogromne lutkovne figure z lesenim okvirjem in papier-mâchéjem, ki jih upravljajo od znotraj) pa plešejo, medtem ko zvoni stolnični zvon z imenom María (Marija).[11] Maša poteka v mestni stolnici in v mestnih župnijah.
Struendo
[uredi | uredi kodo]El Struendo ('Rjovenje') je dogodek, ki je tradicionalen že vsaj od leta 1975. Namenoma ni del uradnega programa; vsako leto se odvija na drug dan festivala in običajno na delovni dan, da se zmanjša množica. Ljudje se zberejo ob 23:59 pred mestno hišo in več ur ustvarjajo čim več hrupa z uporabo naprav za ustvarjanje hrupa, kot so bobni, činele, sklede, piščalke in ponve.[12]
Pobre de mí
[uredi | uredi kodo]Po devetih dneh zabave se prebivalci Pamplone 14. julija ob polnoči zberejo na trgu mestne hiše in zapojejo tradicionalno pesem Pobre de mí ('Ubogi jaz'). Župan mesta nato zaključi festival, udeleženci prižgejo svečo in snamejo rdeče robčke, medtem ko pesem igra lokalna skupina, sledi pa ognjemet pred mestno hišo. Ta tradicija zaključne slovesnosti, ki označuje uradni zaključek praznovanja, se je začela v dvajsetih letih 20. stoletja.
Dnevni dogodki
[uredi | uredi kodo]Tek z biki
[uredi | uredi kodo]
Tek bikov (špansko encierro ali los toros de san Fermin) vključuje na stotine ljudi, ki tečejo pred šestimi biki in šestimi voli po 825 metrov dolgem odseku ozkih ulic v delu Pamplone. Tek se konča v pamplonski areni za bikoborbo. Teki bikov potekajo med 7. in 14. julijem; vsak dan festivala se pojavi drugačna pasma bikov. Dogodek se začne ob 8. uri zjutraj. Pok petarde naznani izpustitev bikov iz njihovega ograde. Pred letom 1924 se je začel ob 6. uri; med letoma 1924 in 1974 je bil ob 7. uri.[13] Tekači se zberejo prej na začetku poti, da bi prosili svetnika za zaščito tako, da trikrat zapojejo napev pred majhnim kipom San Fermína, ki je postavljen v dvignjeno nišo v steni, v španščini in baskovščini:
A San Fermín pedimos, por ser nuestro patrón, nos guíe en el encierro, dándonos su bendición.
Entzun, arren, San Fermin zu zaitugu patroi, zuzendu gure oinak entzierro hontan otoi.
(San Fermina prosimo, naj bo naš zavetnik in naj nas vodi pri teku z biki ter nam da svoj blagoslov.)[14]
Po napevu se vzklikata Viva San Fermin in Gora San Fermin. Medtem ko se napev od leta 1962 poje v španščini, se od leta 2009 za njim poje baskovski prevod.
Drugi pok pomeni, da je zadnji bik zapustil ogrado. Šest bojnih bikov, ki jih spremlja šest volov (pogosto bele in rjave barve), jih vodijo na trg, sledijo pa jim še trije neborbeni voli. Bike vodijo pastirji. Ko vsi biki vstopijo v areno, se sproži tretja petarda. Četrta petarda pomeni, da so biki v svojih ogradah in da je tek končan.
Od leta 1925 je bilo med dogodkom ubitih 15 ljudi[15] – nazadnje 10. julija 2009 – in vsako leto se med tekom poškoduje med 200 in 300 ljudi, čeprav je večina poškodb nesmrtonosnih kontuzij zaradi padcev.[16]
Parada velikanov in velikih glav
[uredi | uredi kodo]
Vsako jutro festivala se odvija parada gigantes y cabezudos ('velikani in velike glave'). Osem velikanskih figur, starih več kot 150 let, nosi plesalec znotraj lesene konstrukcije. Te figure je leta 1860 zgradil Tadeo Amorena, slikar iz Pamplone. Predstavljajo štiri pare kraljev in kraljic štirih različnih ras in krajev (Evropa, Azija, Amerika in Afrika). Njihova višina je približno 4 m. Med parado velikani plešejo v ritmu tradicionalne glasbe.
V paradi je dodatnih 17 figur: šest kilikijev, pet velikoglavcev in šest zaldikov. Ti so bili zgrajeni med letoma 1860 in 1941. Kilikiji in velikoglavci so človeške karikature, ki se nosijo kot čelade. Velikoglavci so visoki do 1 m; kilikiji so nekoliko manjši. Zaldiki so figure, ki predstavljajo konje z njihovimi jezdeci. Velikoglavci hodijo pred velikani in mahajo z rokami proti gledalcem. Kilikiji in zaldiki tečejo za otroki in jih udarjajo s penasto palico.[17][18]
Tradicionalni športi
[uredi | uredi kodo]
Vsako jutro na Plaza de los Fueros, trgu blizu mestne citadele, potekajo razstave in tekmovanja baskovskih podeželskih športov, čeprav so se prej odvijala v bikoborski areni. Športi vključujejo dvigovanje kamnov, sečnjo lesa ali dvigovanje bal sena. Po drugi strani pa je turnir Jai alai v Sanferminu prestižno tekmovanje v tej vrsti baskovske pelote. Poteka na enem od mestnih igrišč. Stave so med temi dogodki pogoste.
Bikoborba
[uredi | uredi kodo]Vsako popoldne od 7. do 14. julija poteka bikoborba, v kateri ubijejo 6 bikov, ki so bili med tekom tistega dne prignani v areno. Začne se ob 18.00.[19] Poleg tega se izvede peta bikoborba z mlajšimi biki in ne povsem izurjenimi bikoborci, šesta pa vključuje bikoborce na konjih (špansko rejoneo).
Krožišče se je od leta 1852 le nekoliko spremenilo, saj je bila nekdanja arena blizu sedanje. Pred tem datumom se je tek končal na 'grajskem trgu'. Čeprav je bil izvor te tradicije potreba po premestitvi bikov izven mesta v areno za bikoborbo, ni jasno, kdaj so meščani začeli teči pred njimi. Obstajajo pisni zapisi iz leta 1787, ki kažejo, da je bila tradicija že dobro uveljavljena in se ne spominjamo njenega začetka. Tradicija petja za zaščito pred svetnikom sega v leto 1962.
Ognjemet
[uredi | uredi kodo]Vsak večer ob 23.00 se v parku citadele odvija ognjemetni spektakel. Ognjemetni spektakli so v Sanferminu znani že od leta 1595. Od leta 2000 do 2019 in od leta 2022 poteka mednarodno tekmovanje v ognjemetu. Udeleženci si ga ogledajo, medtem ko sedijo na travi okoli citadele.
Sklici
[uredi | uredi kodo]- ↑ »History of... The saint«. turismo.navarra.es. Government of Navarre. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 25. marca 2015. Pridobljeno 7. julija 2025.
- ↑ »History of... The fiesta of San Fermín«. turismo.navarra.es. Government of Navarre. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 18. marca 2015. Pridobljeno 7. julija 2025.
- ↑ »History of... Ernest Hemingway-Saint San Fermin festival- Sanfermines-tourist information on Navarre«. Navarre tourist office. Pridobljeno 29. julija 2009.
- ↑ »Suspendidos los Sanfermines de 2020«. Navarra.com (v španščini). 21. april 2020. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 22. aprila 2020. Pridobljeno 21. aprila 2020.
- ↑ »Fiestas de San Fermín se aplazan por segundo año consecutivo debido a la pandemia« (v španščini). CNN en Español. 6. julij 2021. Pridobljeno 6. julija 2021.
- ↑ »The Sanfermines: the "chupinazo"«. navarra.com. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 18. maja 2009. Pridobljeno 3. septembra 2009.
- ↑ »History of the txupinazo to 1980«. Kukuxumuxu S.L. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 12. julija 2013. Pridobljeno 10. julija 2012.
- ↑ »A "Sporty" exception to the politicians«. Kukuxumuxu S.L. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 12. julija 2013. Pridobljeno 10. julija 2012.
- ↑ Miren Imaz (7. julij 2012). »El Riau-Riau tendrá que esperar«. Diario Vasco. Pridobljeno 8. julija 2012.
- ↑ »Chapel of Saint Fermin-tourist information of Navarre«. Government of Navarre. Pridobljeno 9. julija 2012.
- ↑ »San Fermín 2012 – La Procesión« (v španščini). Council of Pamplona. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 30. junija 2012. Pridobljeno 9. julija 2012.
- ↑ »The 'Struendo'«. sanfermin.com. Kukuxumuxu S.L. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 10. julija 2011. Pridobljeno 10. julija 2012.
- ↑ M. Arrizabalaga (10. julij 2012). »Así nacieron los sanfermines«. abc.es (v španščini). DIARIO ABC, S.L. Arhivirano iz spletišča dne 15. junija 2014. Pridobljeno 7. julija 2025.
- ↑ »The San Fermín Bull Run Song«. BullBalcony.com (v angleščini). 1. maj 2020.
- ↑ Michelle Tsai (12. julij 2007). »I Was Gored by a Bull. Is my life in danger?«. Slate. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 31. julija 2013.
- ↑ »The Bull Run«. pamplona.net. Council of Pamplona. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 29. maja 2008. Pridobljeno 21. julija 2008.
- ↑ Juan José Martirena Ruíz (2001). Historias del viejo Pamplona. Pamplona: Ayuntamiento de Pamplona. ISBN 84-89590-90-7.
- ↑ Unai Lako, Aitor Calleja (2010). Gigantes de Navarra. Pamplona: EGN. ISBN 978-84-937633-1-2.
- ↑ »The bulls... The corrida-San Fermin«. Oficina de turismo de Navarra (Navarre tourist office). Pridobljeno 25. avgusta 2010.
Zunanje povezave
[uredi | uredi kodo]