Eksonim in endonim

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Jump to navigation Jump to search

Celoto vseh zemljepisnih imen na svetu delimo na endonime in eksonime.[1] Strogo etimološko je endonim je »ime od znotraj« (grško ένδον –znotraj), eksonim pa »ime od zunaj« (grško έξω – brez, zunaj). Ljudje so od nekdaj poimenovali pojave iz ene od dveh lokacij, torej od znotraj ali od zunaj, odvisno, ali živijo na območju poimenovanega pojava, ali pa nanj gledajo iz določene razdalje.[2]

Opredelitev[uredi | uredi kodo]

  • Eksoním ali podomáčeno zemljepísno imé je uveljavljeno zemljepisno ime (npr. za tuj kraj, goro, pokrajino) v določenem jeziku zunaj etničnega območja tega jezika.[3] Na primer, Warsaw je angleški in Varšava slovenski eksonim za Warszawa, Londres francoski za London, Mailand nemški za Milano. Uradno latiniziran endonim Moskva za Mocквa ni eksonim, kot tudi ne pinjinski zapis Beijing, medtem ko je eksonim ime Peking.[4]
  • Endoním ali uveljávljeno domáče zemljepísno imé je zemljepisno ime, ki se uporablja na območju, kjer je objekt, ne glede na pisavo.[5]

Sklici[uredi | uredi kodo]

  1. ^ Kladnik D. Pogledi na podomačevanje tujih zemljepisnih imen. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2007
  2. ^ Kladnik, Drago (2009). Odprte dileme pomenske razmejitve izrazov endonim in eksonim. Geografski vestnik, letnik 81, številka 1, str. 23-36.
  3. ^ http://isjfr.zrc-sazu.si/sl/terminologisce/slovarji/geografski#v Geografski terminološki slovar [Elektronski vir], avtorji slovarskih člankov Milan Bufon ... et al.; uredili Drago Kladnik, Franc Lovrenčak, Milan Orožen Adamič; leksikografska in jezikovna redakcija Marjeta Humar, Borislava Košmrlj-Levačič. El. knjiga. - Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2013.
  4. ^ http://giam2.zrc-sazu.si/sites/default/files/pojasnila_k_preglednici_z_eksonimi_slo.pdf, Kladnik, D. 2014: Seznam slovenskih eksonimov. Geografski inštitut Antona Melika ZRC SAZU. Ljubljana. vpogled: 4. 7. 2017.
  5. ^ http://isjfr.zrc-sazu.si/sl/terminologisce/slovarji/geografski/iskalnik?iztocnica=endonim#v Geografski terminološki slovar [Elektronski vir], avtorji slovarskih člankov Milan Bufon ... et al.; uredili Drago Kladnik, Franc Lovrenčak, Milan Orožen Adamič; leksikografska in jezikovna redakcija Marjeta Humar, Borislava Košmrlj-Levačič. El. knjiga. - Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2013.

Sklici[uredi | uredi kodo]