What the Hell

Iz Wikipedije, proste enciklopedije
Skoči na: navigacija, iskanje
 »What the Hell«
“What the Hell” cover
Glasbeni singl Avril Lavigne
z albuma Goodbye Lullaby
B-stran Alice
Izdan 1 januar 2011 (2011-01-01)
(glej zgodovino izidov)
Format CD, digitalno
Posnet 2010; studio Maratone Studios,
(Stockholm, Švedska)
Žanr Pop punk, pop rock, pop
Dolžina 3:39
Založba RCA
Avtor Avril Lavigne, Max Martin, Shellback
Producent Max Martin, Shellback
Kronologija singlov Avril Lavigne
 »Alice«
(2010)
 »What the Hell«
(2011)
 »Smile«
(2011)

»What the Hell« je pesem kanadske glasbenice Avril Lavigne, izdana kot glavni singl z njenega četrtega glasbenega albuma Goodbye Lullaby. Avril Lavigne je pesem napisala v sodelovanju s producentoma Maxom Martinom in Shellbackom, singl sam pa so izdali 1. januarja 2011 kot glavni singl z album Goodbye Lullaby. Avril Lavigne pravi, da je pesem napisala kot svoje »zasebno sporočilo o svobodi.«

Singl je pop punk, pop rock in pop pesem s hitrim tempom. Ob izidu so glasbeni kritiki pesmi »What the Hell« dodeljevali predvsem pozitivne ocene; veliko jih je pohvalilo njen ritem in jo primerjalo s singlom »Girlfriend« Avril Lavigne, izdanim leta 2007. Pesem je zasedla vrh japonske glasbene lestvice, eno izmed prvih petih mest azijske lestvice, eno izmed prvih desetih mest evropske, avstralske, mehiške, južnoameriške in kanadske lestvice ter eno izmed prvih dvajsetih mest ameriške in britanske lestvice, kjer se je uvrstila na enajsto in šestnajsto mesto.

Videospot za pesem, ki ga je režiral Marcus Raboy, je izšel 23. januarja 2011. V njem Avril Lavigne beži pred svojo simpatijo. V videospotu se nekajkrat pojavijo Sonyjevi izdelki in oblačila iz kolekcije Abbey Dawn. S pesmijo »What the Hell« je Avril Lavigne nastopila v večih oddajah, med drugim tudi v oddajah Dick Clark's New Year's Rockin' Eve, The View, Britanija ima talent in The Tonight Show with Jay Leno ter na podelitvi nagrad Much Music Video Awards. Poleg tega je s pesmijo nastopila tudi na svoji turneji The Black Star Tour (2011). Pesem so na spletni strani Nola.com izglasovali za najboljšo pesem s hitrejšim ritmom leta 2011.[1]

Ozadje[uredi | uredi kodo]

Novembra 2010 je Avril Lavigne na blogu na svoji uradni spletni strani oznanila, da je njen četrti glasbeni album, Goodbye Lullaby, že eno leto dokončan in da z izidom zamuja zaradi težav s svojo glasbeno založbo. V blogu je razkrila tudi, da bo kot glavni singl z albuma izdala pesem »What the Hell«.[2] S pesmijo je 31. decembra 2010 nastopila v oddaji Dick Clark's New Year's Rockin' Eve,[3] kjer je nastopila tudi s pesmijo »Girlfriend«.[4] Avril Lavigne je pred nastopom pesem »What the Hell« opisala kot »res zabavno pesem s hitrim tempom, primerno za zabave, zato jo bom prvič izvedla v oddaji New Year's Rockin' Eve[5] Naslednjega dne so si njeni oboževalci pesem »What the Hell« za oseminštirideset ur lahko zastonj naložili z njene uradne strani na Facebooku.[6]

Sestava[uredi | uredi kodo]

Pesem »What the Hell« je pop punk,[7][8][9] pop rock[5][10] in pop pesem[2][11] s hitrim tempom, ki jo je produciral Max Martin. Pesem je napisana v A-duru, vokal Avril Lavigne pa se razteza od F3 to E5.[12] Pesem »What the Hell« se prične z »retro zvoki sintetizatorja« in ploskanjem.[10] Zaradi tega so pesem večkrat primerjali z deli rock glasbene skupine The Hives.[10][13] Med refrenom je velik poudarek na zvoku kitar.[10]

Čeprav je Avril Lavigne pesem opisala kotsvoje »zasebno sporočilo o svobodi,«[2] so jo nekateri kritiki interpretirali drugače. Gil Kaufman s spletne strani MTV.com je napisal, da je pesem »deklaracija neodvisnosti bivše najstniške zvezdnice, ki je privihrala nazaj na sceno«. Menil je, da pesem govori njeni ločitvi od glavnega pevca skupine Sum 41, Derycka Whibleyja in o prepirih z njeno glasbeno založbo.[10] Jody Rosen iz revije Rolling Stone je pesem opisala kot »himno o pridni deklici ... ki pa zunaj ostaja tudi pozno ponoči, se igra s fanti in načrtuje psihološko maščevanje.«[13] Bill Lamb s spletne strani About.com je menil, da pesem govori o ločitvi Avril Lavigne od Derycka Whibleyja, hkrati pa je v svoji oceni albuma dodal še: »Pesem pri interpretaciji pusti velik maneverski prostor, zato si jo vsak lahko razlaga drugače.«amazon[14] Heather McDaid s spletne strani Stereoboard.com je dvomila, da pesem govori o ločitvi Avril Lavigne od Derycka Whibleyja: »S tako hitro in zabavno pesmijo se težko opisuje čustva ob ločitvi.«[15] Holly Thomas iz revije Frost Magazine je menila, da Avril Lavigne »hlepi po ljubezni tistega, ki ga resnično ljubi.«[16] Avril Lavigne je pesem opisala kot »bolj podobno mojim starim pop rock delom«[5] in jo označila za »najbolj pop« in najmanj osebno pesem z albuma.[2]

Sprejem[uredi | uredi kodo]

Sprejem kritikov[uredi | uredi kodo]

Pesem »What the Hell«, ki je s strani glasbenih kritikov prejela v glavnem pozitivne ocene, so pogosto primerjali s pesmijo »Girlfriend«, prejšnjim singlom Avril Lavigne.[10][14][16] Gil Kaufman s spletne strani MTV.com je napisal, da singl »oddaja zabavno energijo srednješolskih navijačic« in »čudovit, zabaven zvok«.[10] Jody Rosen iz revije Rolling Stone je v svoji oceni pesmi napisala, da »Avrilina glasba vsebuje določen pop efekt«, pesem samo pa je opisala kot »Avril v lupini«.[13] Novinar revije Idolator je pesem opisal kot »užitek, zaradi katerega se boste kasneje počutili krive« in kot »pesem tiste vrste, ki jo po nekajkratnem poslušanju izberemo za svoj iPod.«[8] Nick Levine iz revije Digital Spy je pesmi dodelil vse točke od možnih. V svoji oceni pesmi je napisal, da je Avril Lavigne »bolj smrkava kot robček, ki se po sezoni gripe znajde v košu za smeti pred bolnišnico, pa to pesem vseeno obvlada.« Dodal je tudi, da pesem »What the Hell« sicer ni »tako nesporna« kot pesem »Girlfriend«, a je imela boljši refren.[7]

Tudi Bill Lamb s spletne strani About.com je pesem pohvalil, saj naj bi »predstavljala tipično melodijo Maxa Martina, ki se ji je tako ali tako nemogoče upreti, in, podobno kot njena uspešnica 'Girlfriend', poslušalca prisili v to, da prepeva zraven, pa če mu je to všeč ali ne.«[14] Heather McDaid s spletne strani Stereoboard.com je napisala, da pesem »ni revolucionarno glasbeno delo, a je prijetna pop-rock pesem, kakršne Avril ustvarja že leta.« Dejala je tudi, da je to »pesem, ki izraža starejšo in še zabavnejšo ljubeznivo Avril Lavigne«.[15] Holly Thomas iz revije Frost Magazine je menila, da je pesmi primanjkovalo zrelosti in jo opisala kot »nadležno«, a je pohvalila besedilo in glasbo.[16] Kirsten Coachman iz revije Blogcritics je dejala, da se ljudje hitro povežejo s pesmijo.[11]

Bill Lamb, Heather McDaid in Holly Thomas so se strinjali, da nekaterim pesem ne bo všeč.[14][16][15] Bill Lamb je menil, da nekaterim ne bo všeč melodija.[14] Jonathan Keefe iz revije Slant Magazine je bil bolj pozitiven: »Martin je zagotovil, da bo pesem 'What the Hell' pri refrenu eksplodirala od energije, a kitica 'Vse življenje sem bila pridna/Zdaj pa si mislim »k vragu«' ['All my life I've been good/But now I'm thinking »what the hell«'] je morda malo preveč masivna.«[17] Andy Greenwald iz revije Entertainment Weekly je bil v svoji oceni pesmi skoraj nevtralen, a je priznal, da bo »s farfiso izpopolnjena pesem 'What the Hell' Avril Lavigne povrnila njeno mesto pred Katy Perry in Ke$ho v Sestrstvu zanemarljivih hlač, ki ji pripada.«[18] Stephen Thomas Erlewine s spletne strani Allmusic je napisal, da je pesem ena izmed najboljših pesmi z albuma Goodbye Lullaby: »Pesem 'What the Hell' izraža Avrilino navihanost, ki se ji je težko upreti in ob kateri se vsi zabavamo.«[19]

Dosežki na lestvicah[uredi | uredi kodo]

Pesem »What the Hell« je 19. januarja 2011 debitirala na glasbeni lestvici Billboard Hot 100, kjer je zasedla trinajsto, in lestvici Billboard Hot Digital Songs, kjer je zasedla šesto mesto s 166.000 digitalno prodanimi izvodi.[20] Naslednji teden se je prodala poslabšala; na lestvici Billboard Hot 100 je zasedla enaintrideseto, na lestvici Billboard Hot Digital Songs pa dvaindvajseto mesto za 77.000 prodanih izvodov.[21] Naslednji teden se je na lestvici Billboard Hot 100 povzpela na štiriindvajseto, na lestvici Billboard Hot Digital Songs pa na trinajsto mesto, v četrtem tednu pa se je na lestvici Billboard Hot 100 povzpela še eno mesto višje. V petem tednu na lestvici Billboard Hot 100 zasedla enajsto mesto, naslednji teden pa trinajsto. Pesem »What the Hell« je samo v Združenih državah Amerike prodala več kot 1.800.000 izvodov.[22] Pesem je debitirala na osmem mestu kanadske lestvice. Pesem »What the Hell« je s 16.000 digitalno prodanimi izvodi v prvem tednu od izida debitirala tudi na četrtem mestu lestvice digitalno najbolje prodajanih singlov v Kanadi. Postala je tretja najuspešnejša pesem Avril Lavigne v Kanadi, takoj za pesmima »Girlfriend« in »Keep Holding On«.[23] Pesem »What the Hell« je zasedla eno izmed prvih štirideset mest na Billboardovi lestvici največkrat predvajanih pesmi na radiu, kjer je zasedla sedemindvajseto mesto; njen zadnji singl, ki se je uvrstil na to lestvico, je bila pesem »When You're Gone« (2007), ki je na lestvici zasedla sedemintrideseto mesto. Pesem »What the Hell« je postala njena na radijih največkrat predvajana pesem od singla »Girlfriend« (2007).[24]

Singl je 23. januarja 2011 debitiral na devetindvajsetem mestu britanske glasbene lestvice in tako postal dvanajsti singl Avril Lavigne, ki se je uvrstil med prvih trideset pesmi na tej lestvici. Naslednji teden je singl zasedel petinštirideseto mesto lestvice, v svojem tretjem tednu pa se je povzpel na dvaintrideseto mesto. Osmi teden na lestvici je pesem zasedla šestnajsto mesto.[25] Pesem je debitirala na petnajstem mestu japonske glasbene lestvice in v prvem tednu od izida prodala 5.598 izvodov. Pesem je za 35.000 prodanih izvodov v Avstraliji prejela zlato certifikacijo in šest tednov po izidu za 70.000 prodanih izvodov prejela že platinasto certifikacijo. Šestnajst tednov po izidu je pesem za 140.000 prodanih izvodov prejela dvakratno platinasto certifikacijo.[26] Pesem »What the Hell« je zasedla prvo mesto na seznamu japonskih največjih uspešnic leta 2011.[27]

Promocija[uredi | uredi kodo]

Nastopi v živo[uredi | uredi kodo]

Avril Lavigne je s pesmijo nastopila večkrat, prvič iz noči iz 31. decembra 2010 na 1. januar 2011 v oddaji Dick Clark's New Year's Rockin' Eve.[3] Poleg tega je pesem 15. februarja 2011 izvedla v britanski oddaji Daybreak, 14. marca 2011 v ameriških oddajah Jimmy Kimmel Live!, The Tonight Show with Jay Leno, The View in T4, na radiu BBC 1 in na prireditvi Walmart Soundcheck, 31. marca 2011 v oddaji Sunrise in 19. junija 2011 na podelitvi kanadskih glasbenih nagrad Much Music Video Awards.[28] 1. junija 2011 je Avril Lavigne singl skupaj s pesmijo »Smile« izvedla v peti sezoni oddaje Britanija ima talent.

Videospot[uredi | uredi kodo]

V intervjuju z MTV-jem je Avril Lavigne razkrila koncept videospota: »Videospot za pesem 'What the Hell' prikazuje moškega, ki me lovi, jaz skočim v nek naključen avtomobil, on pa me še naprej lovi. Obiščem trgovino z oblačili, moški pa me še naprej lovi, ampak na koncu videospota se izkaže, da je to moj fant in da sva se samo zabavala. Na koncu mi je torej všeč.«[29] Razkrila je, da je njen najljubši prizor iz videospota scena, kjer skoči v gnečo ljudi: »Videospot je posnet v 3-D tehniki, zato mi je najbolj pri srcu prizor, kjer skočim z odra in kjer nastopam s svojim bandom. Ko sem si ta prizor ogledala, sem morala nositi 3-D očala; zares sem dobila občutek, da sem med tisto množico, da me nesejo in bilo je tako čudovito.«[29]

Videospot se prične z Avril Lavigne, ki v spodnjem perilu leži na svoji postelji s svojim fantom, ki ga je zaigral Spencer Hill. Sprehodi se do ogledala, zraven katerega sta postavljeni njeni dišavi Black Star in Forbidden Rose, nato pa pred odhodom iz stanovanja svojo simpatijo zaklene v omaro. Nato odide iz stavbe in ukrade taksi. Njen fant jo lovi s kolesom, ona pa odide iz taksija, ki, takoj zatem, ko skoči iz njega, trešči v neko drugo vozilo. Nato Avril Lavigne s svojo spremljevalno glasbeno skupino na nekem mostu prične igrati pesem, njen fant pa jo še naprej lovi. Pevka obišče trgovino z oblačili iz kolekcije Abbey Dawn. V videospotu se pojavi tudi mama Avril Lavigne, Judy, in sicer kot prodajalka v trgovini. Nato Avril Lavigne spleza na oder in ponovno prične nastopati s svojo glasbeno skupino. Nato oder izgine in na koncu se Avril Lavigne in njen fant zopet znajdeta v postelji. Videospot je režiral Marcus Raboy, posneli pa so ga v 3-D tehniki. Na televiziji se je prvič predvajal 23. januarja 2011; z njim so nameravali promovirati tudi razne Sonyjeve izdelke in kolekcijo oblačil Abbey Dawn.[30] Mawuse Ziegbe iz MTV-ja je ob izidu videospota dejala: »Avril Lavigne se je uradno vrnila in njen zadnji videospot, 'What The Hell', je nekaj, kar komaj preživimo, pa čeprav nas njen nagajivi pop-punk še vedno zabava, tako kot nas je pred leti, ko je s tem zaslovela.«[29]

Seznam verzij[uredi | uredi kodo]

  • Digitalna različica[31]
  1.  »What the Hell« – 3:39
  • Nemški CD s singlom / digitalna različica[32][33]
    Ameriški CD s singlom
  1.  »What the Hell« – 3:39
  2.  »What the Hell« (inštrumentalno) – 3:38
  • Japonski CD s singlom[34]
  1.  »What the Hell« – 3:39
  2.  »Alice« (razširjena različica) – 5:00
  3.  »What the Hell« (inštrumentalno) – 3:39
  • Ostale verzije
  1.  »What the Hell« (remix Bimba Jonesa) – 4:10
  2.  »What the Hell« (klubski remix Bimba Jonesa) - 7:31

Ostali ustvarjalci[uredi | uredi kodo]

  • TekstopisciAvril Lavigne, Max Martin, Shellback
  • Produkcija in snemanje – Max Martin, Shellback
  • Inžinir – Michael Ilbert
  • Mešanje – Serban Ghenea
  • Audio urejanje – John Hanes
  • Asistent pri mešanju – Tim Roberts
  • Bobni, kitara in bas kitara – Shellback
  • Sintetizator – Max Martin

Vir:[35]

Dosežki in certifikacije[uredi | uredi kodo]

Dosežki[uredi | uredi kodo]

Lestvica (2011) Dosežek
Avstralija (ARIA)[36] 6
Avstrija (Ö3 Austria Top 40)[37] 20
Belgija (Flandrija; Ultratop 50)[38] 16
Belgija (Valonija; Ultratop 40)[39] 13
Brazilija (Billboard Brasil Hot 100)[40] 57
Brazilija (Billboard Brasil Hot Pop Songs)[41] 24
Kanada (Canadian Hot 100)[23] 8
Češka (IFPI)[42] 2
Francija (SNEP)[43] 18
Nemčija (Media Control AG)[44] 21
Madžarska (Rádiós Top 40)[45] 5
Irska (IRMA)[46] 30
Italija (FIMI)[47] 15
Japonska (Japan Billboard Adult Contemporary Airplay)[48] 1
Japonska (Japan Billboard Hot 100)[49] 2
Japonska (Oricon)[50] 1
Nizozemska (Dutch Top 40)[51] 30
Nova Zelandija (RIANZ)[52] 5
Škotska (The Official Charts Company)[53] 14
Slovaška (IFPI)[54] 8
Južna Koreja (GAON International Chart)[55] 1
Švedska (Sverigetopplistan)[56] 51
Švica (Schweizer Hitparade)[57] 18
Velika Britanija (The Official Charts Company)[58] 16
Združene države Amerike (Billboard Hot 100)[20] 11
Združene države Amerike (Billboard Adult Pop Songs)[59] 12
Združene države Amerike (Billboard Pop Songs)[48] 8

| width="50%" align="left" valign="top" |

Certifikacije[uredi | uredi kodo]

Država Certifikacija
Avstralija 2× platinasta[26]
Italija Zlata[60]
Japonska Platinasta[61]
Nova Zelandija Zlata[62]

Dosežki ob koncu leta[uredi | uredi kodo]

Država (2011) Dosežek
Avstralija (ARIA)[63] 48
Kanada (Canadian Hot 100)[23] 63
Japonska (Japan Hot 100)[49] 10
Združene države Amerike (Billboard Hot 100)[64] 62
Združene države Amerike (Billboard Adult Pop Songs)[59] 40
Združene države Amerike (Billboard Pop Songs)[48] 42

|}

Nagrade in nominacije[uredi | uredi kodo]

Leto Nagrada Kategorija Osvojeno?
2011 MuchMusic Video Awards Naš najljubši ustvarjalec (izbira občinstva) Ne
Mednarodni videospot Kanadčana leta Ne
MTV Fan Music Awards Pesem leta Da

Zgodovina izidov[uredi | uredi kodo]

Regija Datum Založba Format
Francija[65] 10. januar 2011 RCA Records Digitalno
Mehika
Združene države Amerike in Kanada[66] 11. januar 2011
Velika Britanija[7] 16. januar 2011
Japonska[67] 2. februar 2011 Sony Music Japan CD
Nemčija[68] 25. februar 2011 RCA Records

Literatura[uredi | uredi kodo]

  1. ^ http://www.nola.com/health/index.ssf/2011/08/avril_lavigne_tops_the_2011_wo.html (v angleščini)
  2. ^ 2,0 2,1 2,2 2,3 Jones, Anthony (10. november 2010). "Avril Lavigne bo izdala nov singl, 'What The Hell'". All Headline News. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 10. november 2010. Pridobljeno dne 10. november 2010.  (v angleščini)
  3. ^ 3,0 3,1 Lipshutz, James (7. december 2010). "Avril Lavigne bo album Goodbye Lullaby izdala v marcu". Billboard. Pridobljeno dne 8. december 2010.  (v angleščini)
  4. ^ Greenblatt, Leah (27. december 2010). "Avril Lavigne govori o svojem novem albumu, (nekakšnem) sodelovanju z Rihanno in kako bo praznovala novo leto: EW-jeva vprašanja in odgovori". Entertainment Weekly. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 27. december 2010. Pridobljeno dne 27. december 2010.  (v angleščini)
  5. ^ 5,0 5,1 5,2 Smith, Stacy Jenel (30. december 2010). "Avril Lavigne 'komaj čaka, da se spet znajde tam zunaj'". PopEater. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 31. december 2010. Pridobljeno dne 3. januar 2011.  (v angleščini)
  6. ^ Sciarretto, Amy (28. december 2010). "Avril Lavigne bo za novo leto pustila, da si pesem 'What the Hell' naložite zastonj". ARTISTdirect. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2. januar 2011. Pridobljeno dne 2. januar 2011.  (v angleščini)
  7. ^ 7,0 7,1 7,2 Levine, Nick. "Avril Lavigne: 'What The Hell'". Digital Spy. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 12. januar 2011. Pridobljeno dne 12. januar 2011.  (v angleščini)
  8. ^ 8,0 8,1 "Avril Lavigne novo leto prične s pesmijo 'What The Hell'". Idolator. 1. januar 2011. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 11. januar 2011. Pridobljeno dne 11. januar 2011.  (v angleščini)
  9. ^ "Avril se je po dveh letih vrnila z novim singlom – jo bomo zopet vzljubili?". MTV. 20. december 2010. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 11. januar 2011. Pridobljeno dne 11. januar 2011.  (v angleščini)
  10. ^ 10,0 10,1 10,2 10,3 10,4 10,5 10,6 Kaufman, Gil (3. januar 2011). "Avril Lavigne pravi, da bo novi singl pesem 'What The Hell'". MTV. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 9. januar 2011. Pridobljeno dne 9. januar 2011.  (v angleščini)
  11. ^ 11,0 11,1 Coachman, Kirsten (14. januar 2011). "Glasbena ocena: Avril Lavigne – 'What The Hell'". Blogcritics. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 14. januar 2011. Pridobljeno dne 14. januar 2011.  (v angleščini)
  12. ^ "'What the Hell' – Avril Lavigne - Digitalna glasba". Musicnotes.com. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 26. januar 2011. Pridobljeno dne 26. januar 2011. 
  13. ^ 13,0 13,1 13,2 Rosen, Jody (29. december 2010). "Avril Lavigne - 'What the Hell'". Rolling Stone. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 9. januar 2011. Pridobljeno dne 9. januar 2011.  (v angleščini)
  14. ^ 14,0 14,1 14,2 14,3 14,4 Lamb, Bill. "Avril Lavigne – 'What the Hell'". About.com. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 13. januar 2011. Pridobljeno dne 13. januar 2011.  (v angleščini)
  15. ^ 15,0 15,1 15,2 McDaid, Heather (13. januar 2011). "Avril Lavigne – 'What The Hell' (samostojna ocena)". Stereoboard.com. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 13. januar 2011. Pridobljeno dne 13. januar 2011.  (v angleščini)
  16. ^ 16,0 16,1 16,2 16,3 Thomas, Holly (13. januar 2011). "Obožujemo: Avril Lavigne - 'What The Hell'". Frost Magazine. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 14. januar 2011. Pridobljeno dne 14. januar 2011.  (v angleščini)
  17. ^ Keefe, Jonathan (6. marec 2011). »Avril Lavigne: Goodbye Lullaby | Glasbena ocena | Slant Magazine«. Slant Magazine. Pridobljeno dne 11. marec 2011. (v angleščini)
  18. ^ Greenwald, Andy (6 March 2011). »Goodbye Lullaby | Glasbena ocena | EW.com«. Entertainment Weekly. Pridobljeno dne 11. marec 2011. (v angleščini)
  19. ^ Thomas, Stephen Thomas(8 March 2011). »Goodbye Lullaby - Avril Lavigne | Allmusic«. Allmusic – A Rove Corporation. Pridobljeno dne 11. marec 2011. (v angleščini)
  20. ^ 20,0 20,1 Trust, Gary (19. januar 2011). "Britney Spears s pesmijo 'Hold It Against Me' debitira na vrhu lestvice Billboard Hot 100". Billboard. Pridobljeno dne 19. januar 2011.  (v angleščini)
  21. ^ "Bo glasbena skupina The Muscle pristala na vrhu decemberskega seznama? NPR in Amazon". Billboard.biz. 27. januar 2011. Pridobljeno dne 28. januar 2011.  (v angleščini)
  22. ^ "Konec tedna 20. marca 2011: Pesmi: Zadeva o Chrisu Brownu – Yahoojevo opazovanje glasbenih lestvic". New.music.yahoo.com. 23. marec 2011. Pridobljeno dne 24. marec 2011.  (v angleščini)
  23. ^ 23,0 23,1 23,2 Tuch, Paul (21. januar 2011). "BRITNEY SPEARS DEBITIRA NA PRVEM MESTU". The Nielsen Company. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 20. januar 2011. Pridobljeno dne 19. januar 2011.  (v angleščini)
  24. ^ »Zgodovina dosežkov albumov in singlov Avril Lavigne na lestvicah«. Billboard. Pridobljeno dne 19. marec 2011. (v angleščini)
  25. ^ "Radio 1 – Uradna glasbena lestvica z Reggiejem Yatesom – 40 najbolje prodajanih singlov v Veliki Britaniji". BBC. Pridobljeno dne 23. februar 2011.  (v angleščini)
  26. ^ 26,0 26,1 "Lestvice ARIA – Dosežki – Singli leta 2011". Australian Recording Industry Association. Pridobljeno dne 16. marec 2011.  (v angleščini)
  27. ^ "Osakan Hot 100 - Letna lestvica". Osakan Hot 100. 19. avgust 2011. Pridobljeno dne 19. avgust 2011.  (v angleščini)
  28. ^ »Posnetek: 'What the Hell' v oddaji Jayja Lena«. (v angleščini)
  29. ^ 29,0 29,1 29,2 "Avril Lavigne v videospotu za pesem 'What The Hell' igra dekle, ki ga ni lahko dobiti". MTV. MTV Networks. 23. januar 2011. Pridobljeno dne 18. avgust 2011.  Besedilo "last Ziegbe" ni upoštevano (pomoč) (v angleščini)
  30. ^ Brockington, Ryan (24. januar 2011). "Stvari, ki jih prodaja Avril Lavigne". The New York Post. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2013-01-04. Pridobljeno dne 17. februar 2011.  (v angleščini)
  31. ^ "'What the Hell' – Singl". iTunes Store. Apple Inc. Pridobljeno dne 22. januar 2011.  (v angleščini)
  32. ^ "'What the Hell' [Singl]". Amazon.de. Pridobljeno dne 22. januar 2011.  (v angleščini)
  33. ^ {{cite web|url=http://itunes.apple.com/fr/album/what-the-hell-single/id412069730%7Ctitle='What the Hell' – Singl|publisher=[[iTunes Store - Francija. Apple Inc|accessdate=22. januar 2011}} (v francoščini)
  34. ^ "What The Hell" (japonščina). HMV Group Japonska. Pridobljeno dne 22. januar 2011. 
  35. ^ (opombe). "What the Hell". Avril Lavigne.  (v angleščini)
  36. ^ »Avstralska glasbena lestvica - Avril Lavigne - 'What the Hell'«. ARIA Top 50 Singles. Hung Medien. Pridobljeno dne 7. februar 2011. (v angleščini)
  37. ^ »Avril Lavigne - 'What the Hell' - Avstrijska glasbena lestvica«. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Pridobljeno dne 9. februar 2011. (v nemščini)
  38. ^ »Ultratop.be - Avril Lavigne - 'What the Hell'«. Ultratop 50. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Pridobljeno dne 18. marec 2011. (v nizozemščini)
  39. ^ »Ultratop.be - Avril Lavigne - 'What the Hell'«. Ultratop 40. Ultratop & Hung Medien / hitparade.ch. Pridobljeno dne 18. marec 2011. (v francoščini)
  40. ^ »Brazilska glasbena lestvica«. Billboard Brasil (Brasil: bpp) (2): 86. Fevereiro de 2011. ISSN 977-217605400-2 (v angleščini)
  41. ^ »Najpopularnejše brazilske pesmi«. Billboard Brasil (Brasil: bpp) (2): 86. Fevereiro de 2011. ISSN 977-217605400-2 (v angleščini)
  42. ^ »ČNS IFPI«. (v češčini). Hitparáda – Radio Top100 Oficiální. IFPI Czech Republic. Pridobljeno dne 5. april 2011.
  43. ^ »Francoska glasbena lestvica - Avril Lavigne - 'What the Hell'«. Les classement single. Hung Medien. Pridobljeno dne 13. februar 2011. (v francoščini)
  44. ^ »Die ganze Musik im Internet: Charts, News, Neuerscheinungen, Tickets, Genres, Genresuche, Genrelexikon, Künstler-Suche, Musik-Suche, Track-Suche, Ticket-Suche - musicline.de.« Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Pridobljeno dne 11. marec 2011. (v nemščini)
  45. ^ »Archívum – Slágerlisták – MAHASZ – Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége«. (v madžarščini). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók
  46. ^ »Sledenje lestvicam«. Irish Singles Chart. Irish Recorded Music Association. Pridobljeno dne 10. februar 2011. (v angleščini)
  47. ^ »Italijanska glasbena lestvica - Avril Lavigne - 'What the Hell'«. Digital Download. Hung Medien. Pridobljeno dne 22. januar 2011. (v angleščini)
  48. ^ 48,0 48,1 48,2 »Glasba za odrasle|JAPONSKA glasbena lestvica|Japonska različica revije Billboard«. (v angleščini)
  49. ^ 49,0 49,1 Hot 100|JAPONSKE glasbene lestvice|Japonska različica revije Billboard (v angleščini)
  50. ^ シングル デイリーランキング -ORICON STYLE ランキング (v japonščini)
  51. ^ »Nizozemska glasbena lestvica - Rezultati iskanja 'Avril Lavigne'«. Dutch Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Pridobljeno dne 23. marec 2011. (v nizozemščini)
  52. ^ »Novozelandska glasbena lestvica - Avril Lavigne - 'What the Hell'«. Top 40 Singles. Hung Medien. Pridobljeno dne 22. januar 2011. (v angleščini)
  53. ^ »Arhiv lestvic«. Scottish Singles Top 40. The Official Charts Company. (v angleščini)
  54. ^ »SNS IFPI«. Hitparáda – Radio Top100 Oficiálna. IFPI Czech Republic. Pridobljeno dne 22. februar 2011. (v slovaščini)
  55. ^ "가온차트와 함께하세요" (korejščina). GAON. Pridobljeno dne 23. januar 2011. 
  56. ^ »Švedska glasbena lestvica - Avril Lavigne - 'What the Hell'«. Singles Top 60. Hung Medien. Pridobljeno dne 21. marec 2011. (v angleščini)
  57. ^ »Avril Lavigne - 'What the Hell' - Švicarska glasbena lestvica«. Swiss Singles Chart. Hung Medien. Pridobljeno dne 23. februar 2011. (v angleščini)
  58. ^ »Arhiv lestvic«. UK Singles Chart. The Official Charts Company. (v angleščini)
  59. ^ 59,0 59,1 "Vrhunci z glasbenih lestvic: Pop za odrasle, rap pesmi & več". Billboard. Prometheus Global Media. 17 January 2011. Pridobljeno dne 18. januar 2011.  (v angleščini)
  60. ^ "CERTIFICAZIONI DOWNLOAD FIMI" (PDF) (italijanščina). Pridobljeno dne 20. julij 2011. 
  61. ^ "レコード協会調べ 6月度有料音楽配信認定<略称:6月度認定>". RIAJ (japonščina). 20. julij 2011. Pridobljeno dne 20. julij 2011. 
  62. ^ "Zadnji zlati / platinasti singli – RadioScope New Zealand". Radioscope.net.nz. 13. marec 2011. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 2008-10-14. Pridobljeno dne 16. marec 2011.  (v angleščini)
  63. ^ http://www.aria.com.au/pages/documents/ARIAEOYChart2011.pdf (v angleščini)
  64. ^ "Najboljše leta 2011: 100 najboljših pesmi". Billboard. Prometheus Global Media. 2011. Pridobljeno dne 9. december 2010.  (v angleščini)
  65. ^ "'The Hell': Avril Lavigne: Amazon.fr: Nalaganje na MP3". Amazon.fr. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 9. januar 2011. Pridobljeno dne 9. januar 2011.  (v francoščini)
  66. ^ "Amazon.com: 'What The Hell': Avril Lavigne: Nalaganje na MP3". Amazon.com. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 17. december 2010. Pridobljeno dne 17. december 2010.  (v angleščini)
  67. ^ "'What the Hell' – Singl: Avril Lavigne: CDJapan.co.jp: Glasba". CDJapan.co.jp. Pridobljeno dne 20. januar 2011.  (v angleščini)
  68. ^ "'What the Hell' – Singl: Avril Lavigne: Amazon.de: Glasba". Amazon.de. Pridobljeno dne 20. januar 2011.  (v nemščini)

Zunanje povezave[uredi | uredi kodo]