Slavo Šerc

Slavo Šerc
Rojstvo	1959 Maribor
Državljanstvo	Slovenija  SFRJ
Poklic	prevajalec

Slavo Šerc, slovenski prevajalec in esejist, * 1959, Maribor.

Prevaja iz nemščine.

Življenje in delo

Po maturi na 3. gimnaziji v Mariboru študiral slovenski jezik s književnostjo ter primerjalno književnost in literarno teorijo na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Diplomiral leta 1984. V študijskem letu 1984/85  se je študijsko izpopolnjeval na Univerzi v Hamburgu iz nemškega jezika. Do leta 2006 je bil pogodbeni lektor za slovenščino na Univerzi v Münchnu, zdaj je na Univerzi v Regensburgu. 2016 je bil prejemnik Hessejeve štipendije (Calwer Hermann-Hesse-Stipendium). Pri raziskovanju dela Uweja Johnsona je študijsko bival v Angliji (London) in ZDA (New York City).

V slovenskih medijih objavlja eseje in kolumne na teme sodobne nemške književnosti in filozofije. Prevode iz nemščine v slovenščino objavlja v knjigah, v literarnih revijah in na radiu. Prvi je v slovenščino prevajal nobelovki (še preden so jima podelili nagrado) Elfriede Jelinek in Herto Müller.

Bibliografija

Študije

• Nemška književnost danes. LUD Literatura, Novi pristopi, Ljubljana 1996
• In potem je padel zid. LUD Literatura, Novi pristopi, Ljubljana 2010
• Neznanci in posebneži v nemški literaturi. LUD Literatura, Novi pristopi, Ljubljana 2020

Izbor prevodov

• Elfriede Jelinek: Ljubimki,  Cankarjeva založba, Zbirka XX. stoletje, Ljubljana 1996 (COBISS) , 2004 (2.izd.) (COBISS)
• Elfriede Jelinek: Naslada, (Založba Didakta, Zbirka Nobelovi nagrajenci), Radovljica 2005
• Herta Müller: Živalsko srce, Cankarjeva založba, Moderni klasiki, Ljubljana 2002, 2009 (2.izd.)
• Herta Müller: Nižave, Založba Didakta (Zbirka Nobelovi nagrajenci), Radovljica 2011
• Herta Müller: Kralj se prikloni in ubija, LUD Literatura, Ljubljana 2023
• Urs Widmer: Modri sifon, Cankarjeva založba, Zbirka XX. stoletje, Ljubljana 1998
• Uwe Timm: Rdeče, Cankarjeva založba, Moderni klasiki, Ljubljana 2007
• Feridun Zaimoglu: Leyla, Cankarjeva založba, Ljubljana 2007
• Feridun Zaimoglu: Dvanast gramov sreče, Cankarjeva založba, Ljubljana 2009
• Thomas Brussig: Junaki kot mi, Založba Beletrina, Ljubljana 1999
• Sven Regener: Gospod Lehmann, Založba Litera, Maribor  2005
• Judith Hermann: Poletna hiša, pozneje, Cankarjeva založba, Ljubljana 2004
• Melinda Nadj Abonji: Golobi vzletijo, Cankarjeva založba, Ljubljana 2012
• Martin Walser: Ljubeči moški, Založba Celjska Mohorjeva, Celje 2010
• Markus Werner: Na strmini, Založba Beletrina, Ljubljana 2008
• Juli Zeh: Tišina je hrup, Cankarjeva založba, Ljubljana 2007
• Peter Stamm: Agnes, Cankarjeva založba, Ljubljana 2002
• Peter Stamm: Onkraj jezera, LUD Literatura, Zbirka Stopinje, Ljubljana 2013
• Peter Stamm: Sedem let, Založba Mladinska knjiga, Ljubljana 2017
• Wolfgang Hilbig: Provizorij, Založba Celjska Mohorjeva, Celje 2013
• Robert Walser: Ropar, Založba Nova revija, Zbirka Samogor, Ljubljana 2009
• Rober Walser: Zapiski Fritza Kocherja, Življenje poeta, LUD Šerpa, Ljubljana 2011
• Robert Walser: Jezerska Pokrajina, LUD Šerpa, Ljubljana 2012
• Robert Walser: Roža, LUD Šerpa, Ljubljana 2014
• Siegfried Kracauer: Ginster, Cankarjeva založba, Ljubljana 2014
• Hans Keilson: Nasprotnikova smrt, Celjska Mohorjeva 2015
• Christian Kracht: Imperij, LUD Šerpa, Ljubljana 2016
• Lukas Bärfuss: Hagard, Sodobnost, Ljubljana 2019
• Ralf Rothmann: Umreti spomladi, Goga, Novo mesto 2019
• Arno Schmidt: Leviatan, Priseljenci, Črna ogledala, LUD Šerpa, Ljubljana 2020
• Markus Werner: Kmalu nasvidenje, KUD Sodobnost International, Ljubljana 2021
• Herta Müller: Kralj se prikloni in ubija, LUD Literatura, Zbirka Labirinti, Ljubljana 2023
• Judith Hermann: Doma, LUD Šerpa, Ljubljana 2023

Antologije

• To ni vsa moja zgodba. Založba Mladinska knjiga, Ljubljana, 1999 (Zbirka Kondor) (Izbor in prevod nemške kratke proze s spremno besedo)
• Na robu bele tišine. Založba Mladinska knjiga, Ljubljana, 2013 (Zbirka Kondor) (Izbor in prevod švicarske kratke proze s spremno besedo)
• Zgodbe iz Nemčije, Založba KUD Sodobnost-International, Ljubljana 2021 (Izbor, spremna beseda in prevod nemških pripovedi po letu 2000)

Filozofija

• Peter Sloterdijk: Kritika ciničnega uma. Založba Beletrina, Zbirka Koda, Ljubljana 2003
• Peter Sloterdijk: Evrotaoizem.  Cankarjeva založba, Ljubljana 2000
• Walter Benjamin: Enosmerna ulica.  Založba Beletrina, Zbirka Koda, Ljubljana 2002
• Joachim Bauer: Princip človeškosti. Založba Beletrina, Zbirka Koda, Ljubljana 2008