Prečrkovanje cirilice

Prečrkovánje cirílice, mišljeno kot prečrkovanje ali transliteracija v latinico, je zamenjava cirilskih črk z latinskimi.

V uporabi je veliko neformalnih ali samo delno sistematičnih prečrkovanj, kot so nastali glede na razmerje med izvornim jezikom, ki se piše v cirilici (ruščina, srbščina, makedonščina itd) in jezikom uporabnika.

Tako pišejo priimek ruskega skladatelja Пётр Ильич Чайковский različno v različnih jezikih:

• Nemščina : Pjotr Iljitsch Tschaikowski,
• Angleščina: Pyotr Ilyich Tchaikovsky,
• Francoščina: Piotr Ilitch Tchaïkovski in
• Slovenščina: Pjotr Iljič Čajkovski, (dejansko pa poslovenimo ime v: Peter Iljič Čajkovski).

Prečrkovanje je danes predpisano z različnimi standardi:

• ISO 9 predpisuje enotno prečrkovanje v posamezne Unicode znake, za razliko od srbskega prečrkovanja, ki uporablja digrafe, oziroma kombinacije osnovnih znakov in diakrititičnih znakov. Preslikava je obojestransko nedvoumna. Po tem prečrkovanju bi zapisali Čajkovskij.
• GOST 7.79-2000 je uradno prečrkovanje, ki ga predpisuje Rusija. Uporablja le osnovne ASCII znake, z uporabo digrafov. Po tem prečrkovanju bi zapisali Chajkovskij.
• Srbsko-hrvaško prečrkovanje, ki je v uporabi tudi v slovenščini.

Osnove tega pravila je postavil Vuk Stefanović Karadžić in to je (srbsko Пиши као што говориш и читај како је написано.) kar v slovenščini pomeni Piši kot govoriš in beri kakor piše. Po tem prečrkovanju bi zapisali: Pjotr Iljič Čajkovski, dejansko pa Petar Iljič Čajkovski.

Ruska cirilica		Srbska cirilica		Latinica
Velika črka	Mala črka	Velika črka	Mala črka
А	а	А	а	a
Б	б	Б	б	b
В	в	В	в	v
Г	г	Г	г	g
Д	д	Д	д	d
		Ђ	ђ	đ
Е	е	Е	е	e
Ё	ё			jo
Ж	ж	Ж	ж	ž
З	з	З	з	z
И	и	И	и	i
Й	й	Ј	ј	j
К	к	К	к	k
Л	л	Л	л	l
		Љ	љ	lj (dvočrkje)
М	м	М	м	m
Н	н	Н	н	n
		Њ	њ	nj (dvočrkje)
О	о	О	о	o
П	п	П	п	p
Р	р	Р	р	r
С	с	С	с	s
Т	т	Т	т	t
		Ћ	ћ	ć
У	у	У	у	u
Ф	ф	Ф	ф	f
Х	х	Х	х	h
Ц	ц	Ц	ц	c
Ч	ч	Ч	ч	č
		Џ	џ	dž (dvočrkje)
Ш	ш	Ш	ш	š
Щ	щ			šč
Ъ	ъ			trdi znak (jer (ер))
Ы	ы			y (jeri (еры))
Ь	ь			mehki znak (ерь)
Э	э			ė
Ю	ю			ju
Я	я			ja

Zunanje povezave

• http://www.boutler.de/translit/trans.htmm