Pogovor:Zbegani Sherlock Holmes
 | Podatek iz članka Zbegani Sherlock Holmes je bil v 15. tednu 2011 predstavljen na Glavni strani Wikipedije v rubriki »Ste vedeli?«. Besedilo vnosa je bilo naslednje:
|  |
 | Članek Zbegani Sherlock Holmes je izbrani članek, kar pomeni, da je bila njegova trenutna ali prejšnja redakcija prepoznana kot eden najboljših člankov, kar jih je ustvarila skupnost Wikipedije. Če pa ga lahko še izboljšate, ne da bi skazili prejšnje delo, se ne obotavljajte. |
Par namigov za izboljšave:
- Library of Congress prevajamo kot Kongresna knjižnica.
- Broadway je ulica (avenija), ne mestni predel, zato je nekaj na Broadwayju, ne v njem.
- Glede na to, da hitrost predvajanja ni konstantna, bi bilo koristno vedeti, pri koliko sličicah na sekundo je film dolg pol minute.
- "Trikovni film" je precej okoren prevod za "trick movie", po mojem bi bilo bolje stvar prevesti opisno.
— Yerpo Ha? 11:41, 9. april 2011 (CEST)
- Prvo dvoje popravljeno. Kar se tretje točke tiče, bi rekel da nekje okoli 30 slik/sekundo. Filmski trakovi mutaskopov so ponavadi imeli okoli 850 kartic (slik), torej ~30 slik na sekundo. Res pa ne vem, kako do te številke priti preko filmskega formata (68 mm) ali velikosti slike ali dolžine traku (87 m). Kar se tiče četrte točke, se strinjam. Res je zelo okoren prevod. Ampak potegavščinski film, zvijačni film, itd. so petkrat bolj neumni prevodi. Opisno? Kako? Film o trikih? lp--Jambornik Nja 13:05, 9. april 2011 (CEST)
- Jaz bi predlagal, da pobrskaš za podatkom, koliko kartic je imel ta konkretni film in potem deliš to s 30 sekund. Kaj pa "filmska potegavščina" za četrto točko? — Yerpo Ha? 15:56, 9. april 2011 (CEST)
The following information is from "Biograph Bulletins, 1896-1908" (Compiled by Kemp Niver; Los Angeles: Locare Research Group, 1971).
"So quickly were advances on projection equipment being made that approximately four months later one more company, The American Mutoscope, a firm that so far had limited its motion picture production to various flip card devives, was able to introduce its projection machine, the Biograph, to the public at Hammerstein's Olympia Music Hall in New York. The exhibition was so successful that it was reported in considerable detail by no less than five of New York's largest newspapers on October 13, 1896. The Biograph projector soon replaced the American Mutoscope 's popular flip card viewer, the Mutoscope." (page 4)
The only information I find on the format in which "Sherlock Holmes Baffled" was distributed is as film rather than Mutoscope cards. The AM&B 1903 catalog lists "Sherlock Holmes Baffled" as 49 feet in length. The Library of Congress copy of the film is in our Paper Print Collection. Information on the paper prints is available at < http://www.loc.gov/rr/mopic/earlymps.html#pape>. Our holdings of this title consist of the original paper positive, a 16mm reference print and a 16mm duplicate negative. Our 16mm holdings are 18 feet in length.
I hope this information is helpful. Please let me know if you have additional questions.
Best regards,
(knjižničarka z imenom, ki naj ostane izvzeto iz citata)
Reference Librarian
Moving Image Section
Library of Congress
(Da ne bo kdo rekel, da se nisem potrudil...) --Jambornik Nja 22:36, 14. april 2011 (CEST)
- Zanimivo... očitno tega nihče ne ve. Glede na zgornje predlagam, da napišeš nekaj kot "približno 30 sekund (odvisno od hitrosti predvajanja)". In ja, pohvaljen za trud. — Yerpo Ha? 22:39, 14. april 2011 (CEST)
Pomen[uredi kodo]
Kaj v slovenščini pomeni "... ki se vdejanja in izdejanja ..."?