Pogovor:Tanto

Vprašujem če naj pišem:
Vakizaši - poslovenjeno ALI
Wakizashi - tako kot Nemci in Angleži.
Osebno se mi zdi poslovenjena verzija še kar vredu, ampak je nisem nikjer zasledil zato sprašujem,da bi se prepričal. Miracle1001 17:11, 27 junij 2007 (CEST)

Opazil da ne morem najdti tega članka s funkcijo Iskanje: Očitno potrebujem pomoč, zato prosim, če lahko kdo pomaga. Miracle1001 17:23, 27 junij 2007 (CEST)

Poslovenjena verzija je verjetno boljša, vsaj običajno slovenimo. Resnih smernic pa še ni. Glede iskanja, članek je še čisto nov in verjetno ga bo programje našlo čez nekaj dni. LP --Tone 18:04, 27 junij 2007 (CEST)

1. Običajno ne slovenimo (glej spodaj)
2. Resne smernice so nam dali na oddelku za azijske in afriške študije (smer Japonščina) FF v Ljubljani. Linki so na pogovornih straneh. Ostalo smo pesnili sami.

Na dolgo in široko smo se zmenili, da slovenimo samo termine, ki se jih v slovenščini pogosto uporablja (predvsem geografske), lastna imena pišemo po hepburnu, ki je glede na izgovorjavo bolj zvest kot uporaba šumnikov (ima še vokale s črticami), predvsem pa je internacionalno poimenovanje boljše tudi zaradi referenčnega iskanja. lp., Ziga 18:07, 28. junij 2007 (CEST)

Ponovno se se ti moram zahvalit, da si si vzel čas za obrazložitev. Hvala Tone. Miracle1001 21:13, 27 junij 2007 (CEST)

• Prosim, če bi se izognili kekršnemu popravljanju za kratek čas. Pripravljam članek, v celoti bo objavlje nekje čez 3 dni. Za kakršne spremembe vam sporočim. Miracle1001 16:47, 28. junij 2007 (CEST)

Žiga ima prav, je bolj podrobno obrazložil. Mimogrede, če želiš predelati kakšen članek v doglednem času, nanj daš predlogo {{v delu}}. LP --Tone 18:56, 28. junij 2007 (CEST)

Potem pa začasno ne bom slovenil. Zahtevne besede bom pisal v internacionalni rabi. Če bo pa kdo posebaj navedel vzrok za slovenjenje pa mu bom z veseljem ustregel. Miracle1001 21:27, 28. junij 2007 (CEST)

Za nekaj časas bom pustil članek takšen kot je. Pozneje še bom mogoče napisal bolj podrobno in dodal vrste tanta, vendar zaradi lažjega razumevanja snovi še potrebujemo prej nekaj člankov. Miracle1001 07:18, 29. junij 2007 (CEST)