Pogovor:Nikelj

Joule ali džul?

Sinuhe je popravil kilodžul na kilojoule. Ali ni tako, da se imena fizikalnih enot slovenijo (npr. vat namesto watt itd.) --romanm (pogovor) 17:46, 10 sep 2004 (CEST)

Mislim, da ne. Stran 'Izpeljane enote SI' ima 'joule', 'newton' in 'watt'. Nekaj se je o tem že govorilo na Pogovor:Watt; kolikor vem, edinole v nekaterih učbenikih za fiziko za osnovno šolo strašijo s fonetičnim zapisom. Ne vidim razloga, zakaj bi se imena enot tako naturalizirala – saj vendarle v slovenščini načelno ohranjamo originalni zapis lastnih imen. Mar ni dovolj, da so zapisana z malo? :) —Sinuhe 18:07, 10 sep 2004 (CEST)