Pogovor:Luxembourg

Luksemburg : Luxembourg

Država Luksemburg, mesto pa Luxembourg!?--Andrejj 10:13, 6. december 2008 (CET)

Mimogrede, mesto Luksemburg je navedeno v Slovarju slovenskih eksonimov (status: nestandardiziran, priporočljivost rabe: priporočljiva raba). —Upwinxp ✉ 18:38, 17. februar 2023 (CET)

Upwinxp, morda se je kaj spremenilo? Tukaj je npr. razloženo, naj bi državo pisali kot Luksemburg in mesto kot Luxembourg. Tudi tukaj: »Slovencem zaradi nove evropske ureditve vse bližji Luksemburg že slovenimo, čeprav je uradno ime mesta Luxembourg.« Tako je navedeno tudi v Slovenskem pravopisu 2001.[1] Glej tudi Medinstitucionalni slogovni priročnik, kjer je navedena dvojnica Luxembourg/Luksemburg.[2] Podobno je veljalo tudi za Lihtenštajn/Liechtenstein.[3], kjer pa je omenjeno, da je »v aktualnem trenutku slovenska fonetična različica Lihtenštajn manj domača med jezikovnimi uporabniki kot tradicionalna Liechtenstein«. Vidim sicer, da KSZI priporoča zapis Luksemburg.[4] Novi pravopis ima predlog za poimenovanje mesta Luksemburg, ki pa še ni sprejet.[5] Predlagam, da s prestavitvijo počakamo do sprejema novega pravopisa, kar pričakujem, da bo v kratkem, potem pa se odločimo. --TadejM ^pogovor 05:35, 22. februar 2023 (CET)