Pogovor:Kurbanbajram

Al' prav se piše

Kako se temu prazniku reče po slovensko? Nekaj predlogov:

• eid ul-Adha (zdaj);
• eid ul-adha (z malimi);
• kurban bajram: bosanski izraz, na 24ur nastopa kot prevzet;
• hadžijski bajram: tudi na 24ur;
• kurbanski bajram: v Delu, poleg kurban bajrama;
• aid al adha: v Mladini, tam piše tudi »veliki praznik«, kar pa se mi ne zdi čisto nedvoumno.

Nič mi ni jasno. --romanm (pogovor) 00:10, 11 januar 2006 (CET)

Mislim, da je trenutni izraz čisto v redu, saj moramo upoštevati, da ima islam dve geografski ločini (arabsko in turško (bivši otomanski imperij)), ki uporabljata rahlo različne izraze (mošeja vs. džamija). LP, --Klemen Kocjančič (Pogovor - Talk) 07:33, 11 januar 2006 (CET)

Kot Južnim Slovanom nam je bližja (iz turške izhajajoča) bošnjaška islamska skupnost, ki prazniku reče "kurban bajram". A vprašamo za mnenje kakšnega slavista? --romanm (pogovor) 22:24, 11 januar 2006 (CET)

Če boste vprašali, vprašajte MMG še kako slovenimo beloruska imena. Poleg bosanskega izročila moramo seveda tudi upoštevati islamsko. --xJaM 22:31, 11 januar 2006 (CET)

Strinjam se z Romanom. Po zgledu ramazanskega bajrama bi lahko pisali kurbanski bajram, ker pa se ta oblika v slovenščini le redko uporablja, se mi zdi najbolje pisati kurban bajram oz. po SP moramo pisati skupaj, torej kurbanbajram. Slovenjenje beloruskih imen pa tudi podaja preglednica v SP. --Eleassar ^pogovor 20:32, 29. september 2007 (CEST)